Про глюк №1.
Прошу обратить внимание на название приаттаченного файла.Исходя из того,какое оно,предполагаю,что дело не только в шрифтах Firaxis,но и в разных других шрифтах.
Моё мнение - дело не в Civ.

По ведению.
Предлагаю переименовать майдан в вече.

По переводу.
Неплохо бы при переводе неочевидных терминов смотреть в словари.Например: axeman - топорник.
Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин.