Майдан сообщений о глюках русификации

[Гость]

Если вы хотите просто обсудить варианты решения с коллегами или не готовы официально описать ситуацию, то отписывайтесь в эту тему. Мы будем заглядывать сюда, но не обещаем отвечать на майдане как получится, сами знаете

А вот официальные проверка и исправление версии 0.90b от 30.11.2005 проводятся в другой теме, названной Систематизатор сообщений о глюках русификации
Внимание! там это делается по Очень Трудным Правилам, но то правильные правила ведь чтобы понять в чём кроется причина глюка, надо будет напрячься обеим сторонам - и русификатору, и игроку

А вот этой теме пишите как можется
<marquee>патронов не жалеть </marquee>

Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря

А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:
наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -
то мы просим сообщать о таких находках, желательно с приложенным к сообщению фрагментом скриншота (50..100кб). Но лучше по правилам и в теме Систематизатор...

[Canis Sapiens]

Про глюк №1.
Прошу обратить внимание на название приаттаченного файла.Исходя из того,какое оно,предполагаю,что дело не только в шрифтах Firaxis,но и в разных других шрифтах.
Моё мнение - дело не в Civ.

По ведению.
Предлагаю переименовать майдан в вече.

По переводу.
Неплохо бы при переводе неочевидных терминов смотреть в словари.Например: axeman - топорник.
Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин.

[swan]

Про глюк №1

liar - фонтпак и установка русского набора шрифтов не помогла?

[S_Twist]

1) топорник и натопорник - кожанный или плетённый чехол для топора.
2) топорник - кузнец кующий топоры.

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Ответственный ред. соответственно он же

как вариант топормэн

А вообще больше подходит Бердышник или Протазанник..... на худой конец алебардщик....

[Nosferatu]

К администрации:а когда будет готова не бета локализации,а самый что ни на есть релизь?

[swan]

К администрации:а когда будет готова не бета локализации,а самый что ни на есть релизь?

как только отловим и исправим большинство известных глюков - в ваших же интересах сообщать об этих глюках для ускорения процесса их отлова

[Kosh[EG]]

Кстати я бы заменил "угольная электростанция" на "тепловую электростанцию" так как технически это более грамотно

[Nosferatu]

Рад бы сообщать,да связь настолько медленная,что хрен выкачаешь,мош в интернет кафе пойти?

[Kosh[EG]]

А вообще сейчас глянул, на фоне ГЭС и АЭС надо третью электростанцию ТЭС называть

[Lex]

Ну тогда не ТЭС, а либо ГРЭС, либо ТЭЦ

[Pilips]

При настройке пользовательской игры выбор типа побережья:
Природный
нажатое
твердый

если первое понятно , то смысла вторых двух понять не возможно

[Гость]

Pilips
вот, это то, что мы ищем

это от того, что переводчик не мог знать какой участок игры он реально переводит
в исходном тексте только название константы да значение константы, а где константа употребится - поди догадайся, если ты переводчик, а не xml-щик

посмотрел сейчас первичный перевод:
TXT_KEY_MAP_SCRIPT_PRESSED
Pressed
Нажатое

кто бы тогда догадался, что Pressed это не Нажатое
ЛЮДИ, ВОТ ТАКИЕ ГЛЮКИ ТАЩИТЕ СЮДА

[Pilips]

Цивилопедия:
Статья "хутор" в тексте "Превратится в деревня через 10 ходов" слово Деревня подсвечено синим, но не кликабельно, так и задумано?
Кстати рассогласование : в дереве наук - "строительство усадьбы"

[Гость]

Originally posted by Pilips*4.12.2005 - 12:43
подсвечено синим, но не кликабельно, так и задумано?

вот ты и попал в тестеры теперь переключи игры в англ.язык и посмотри этот же текст в оригинальном исполнении
отпишись что видишь

[Pilips]

В англицком тоже не работает. Кстати если переключатся с языка на язык прямо в игре полное переключение происходит только в следующем ходу

[Гость]

Pilips
в отношении картинки с побережьями
попробуй погенери карты и скажи как же надо перевести на самом деле эти:

Natural
Solid
Varied
Pressed

[Pilips]

Потестил - загрузил раза по 3-4 каждый из видов береговой линии на пангее и при прочих равных условиях, думаю

1.для solid лучше всего подойдет такое определение :
2) сплошной; цельный; solid colour ровный цвет; solid printing typ. набор без шпонов; solid square mil. (сплошное) каре
3) непрерывный; solid line of defence непрерывная линия обороны; for a solid hour (day) в течение часа (дня) без перерыва
т.е большие заливы, мало одноклеточных островов вблизи континента, очертания береговой линии довольно плавные

2.для pressed - press-10) гладить (утюгом)
т.е. сглаженый , нечто среднее между между 1 и 3

3.natural - 1) естественный, природный; to die a natural death умереть естественной смертью; the term of one&#39;s natural life вся жизнь; for the rest of one&#39;s natural (life) до конца своих дней; natural power силы природы; natural resources природные богатства; natural weapons естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.); natural selection biol. естественный отбор; natural phenomena явления природы
5) дикий, некультивированный; natural growth дикая растительность; natural steel незакаленная сталь
береговая линия больше всего напоминающая фиорды -сильно изрезаная, с массой мелких заливов и полуостровов, одно-,двух- клеточных островков и озер?

[Гость]

Pilips
спасибо хорошая работа

[Himik]

По поводу перевода:
В окне города не переведено слово Defence (наверху, справа от названия города)
Не переведены великие люди.Всякие там Imphotep&#39;ы
Застрельщик - .........даже слова такого не знаю.Хотя теперь буду знать.

Еще вопрос: А такие глюки(в смыысле с ошибками в переводе) можно писать в систематизатор глюков?

[liar]

Originally posted by swan*3.12.2005 - 04:34
Про глюк №1

liar - фонтпак и установка русского набора шрифтов не помогла?

Глюк происходит только при загруске чисто Английских сохранок, на русифицированую версию игры

Вот ещё один глюк Отсутствует текст: