Если вы хотите просто обсудить варианты решения с коллегами или не готовы официально описать ситуацию, то отписывайтесь в эту тему. Мы будем заглядывать сюда, но не обещаем отвечать на майдане как получится, сами знаете

А вот официальные проверка и исправление версии 0.90b от 30.11.2005 проводятся в другой теме, названной Систематизатор сообщений о глюках русификации
Внимание! там это делается по Очень Трудным Правилам, но то правильные правила ведь чтобы понять в чём кроется причина глюка, надо будет напрячься обеим сторонам - и русификатору, и игроку

А вот этой теме пишите как можется
<marquee>патронов не жалеть </marquee>

Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря

А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:
наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -
то мы просим сообщать о таких находках, желательно с приложенным к сообщению фрагментом скриншота (50..100кб). Но лучше по правилам и в теме Систематизатор...