1. патч 1.52 деинсталлируй - он тебе пока не нужен, коль русификатора под него ещё нет
2. перегрузи комп
3. поставь патч 1.09
4. перегрузи комп
5. поставь русификатор 1.093b

насчёт русификации - всё просто, всё получится
качаешь три файла из темы 1.093
их раззиповываешь в ОДНУ папочку
запускаешь файл который .exe
он спросит куда ставить русификатор - указываешь папочку civIV (скорей всего ничего не понадобится менять, еслиты ставил с фирменного диска и ничего из предлагаемого при установке игры не изменял)