Сообщения по cборке v.0.90 beta от 30.11.2005

[Гость]

Обращение к публичным бета-тестерам cборки Русификатора v.0.90 beta от 30.11.2005!

Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря.
Будут по максимуму добавлены падежи и рода, что сможет исключить казусы навроде "наш кавалерия уничтожил вражеский кавалерия";
будет нормально писаться "наша кавалерия уничтожила вражескую кавалерию".

А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:

наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -

и мы просим сообщать о таких находках в этой в теме, желательно с приложенным фрагментом скриншота.

Все ваши сообщения будут учтены

[S_Twist]

Э... а может всетаки одним файлом? и включить возможность докачки?

[Kosh[EG]]

Э... а может всетаки одним файлом? и включить возможность докачки?

Да. А то инет неустойчивый и никак немогу скачать Положите на сайт пожалуйста

[Oleg]

Скачал, посмотрел файлы... в папке text допольнительно идут файлы с расширением .bak (в чем их необходимость)

[Гость]

Originally posted by Oleg*1.12.2005 - 09:46
в папке text допольнительно идут файлы с расширением .bak (в чем их необходимость)

перечитайте пост про запуск русификатора
там "программа создаёт резервную копию для текущих текстовых и шрифтовых файлов"
необходимы для "вы можете вернуть старые файлы на место, запустив ярлык "Uninstall Русификации""

[avt]

Названия городов на основной карте отображаются "кракозябрами" - без русских шрифтов.

Версия 1.09

[Гость]

да, похоже, что при пожарной сборке инсталлятора файлы шрифтов были перепутаны
сегодня будет выпущен шрифт-патч к русификатору

[S_Twist]

Можно пойти другим путём.... если не встали шрифты то запустить инсталятор ещё раз и выбрать опцию шрифты... правда при сносе предётся самому баки в хмл переименовывать...

[Гость]

не поможет, файлы-то те же самые в инсталляторе

[SuperFly]

Возможно только у меня так, но **(вроде ставил руссик прально, выбирал и на пач 1.09 и "Только русские шрифты") эффект такой: Непереведённое пишется на испанском(если не ошибаюсь) и не переведены ВСЕ юниты и бонусы лидеров в самой игре(ну это: духовный, трудолюбивый и т.д.), они переведены только когда выбираешь размер карты кол-во компов и т.д. Насчёт зданий то ладно... но вот о том что юнитов не перевели я чё-то не читал), да и о том что непереведённое будет на испанском ).
ЗЫ: еслиб была возможность вставки файлов, то я бы .рар с 4-мя скринами скинул, не хочется захламлять тему 4-мя изображениями 1024х768 просто.
Только не бейте, если у всех так или я чего-то не прочитал о руссике, просто ткните куда надо...

[Гость]

здесь бьют за **
перечитайте правила форума, пожалуйста -Вы согласились с ними при регистрации

язык итальянский (русский перевод ставится поверх итальянского текста)

о частичном "непереводе" было сказано

итого: читайте внимательно на 100%, прежде чем подписываться на что-либо и в жизни пригодится

===============================
пожалуйста, приложите к сообщению фрагмент скриншота, размером до 100 кб, там где "не переведены ВСЕ юниты"

[S_Twist]

Гость писал:

не поможет, файлы-то те же самые в инсталляторе

Ну тут ещё не ясно. надо спросить у avt существуют ли у него в папке со шрифтами одноиённые файлы с расширением *.bak если есть тогда ой ... если нет тогда эта метода действительна(в инсталяторе к пакету русификации 1.09 не причисленны файлы шрифтов)....

[Гость]

<Сообщение удалено т.к. го содержимое устарело>

===============
файл удалён, т.к.
выпущен Фонтпак RU/ENG Fonts
всем качать! он ставит правильные шрифты, теперь названия городов будут отображаться как надо - кириллицей

[nalivko]

Вообще не работает! Инсталлирую, запускаю, а English как был English так и остался

[Гость]

аа! в игре надо зайти в меню Advanced - Options - Language
там и будет выбор языка локализации

[nalivko]

Только качественная руссификация или руссиФЕкация???
Подождали бы ещё с недельку...

[nalivko]

Ага точно! Выбрал русский и пошло. Буду тестить, спасиббо!

[Гость]

Originally posted by nalivko*1.12.2005 - 13:19
Только качественная руссификация или руссиФЕкация???
Подождали бы ещё с недельку...

мы бы подождали.. с недельку... да растаскивать по сети начал кто-то из вызвавшихся в бета-тестеры... (одни буквы остались )
пришлось выкладывать что есть, никто не называет это релизом - это бета сборки 0.9 (бета, beta означает "тестирование потребителем, без гарантий")

[LevelZero]

Прочитал внимательно все указания, установил. Всё заработало сразу и как надо. За полтора часа тестов обнаружил только корявости по падежам (о чем и предупреждали) и мелкие корявости типа - РОСТ РЕКОМЕНДУЕТ. Спасибо (понимаю что спаибо много, а бутылки хватит. Когда и где ?)

[avt]

1) см. скрин snap04874.jpg (аттач) - не переведены типы карт в настройках игры.