Вег, завязывай. Перевод выкладывали не для обсуждения красивости той или иной фразы. Перевод для того, чтобы кто хочет, тот почитал и узнал что-то о Цив4. Если хоть и не из красивого перевода кто-то что-то узнал - значит переводчик свою миссию выполнил.

а упоминание про чьи-то там мозги - это вообще мне не понятно.

Лучше бы то время, что потратил на засорение темы руганием перевода потратил на что-нибудь полезное. Объявление о переводчиках я давал - тебя нигде не видел.