лучше-всех-переводчика-но-занятого-больше-чем-все-остальные
Клевета... И где я сие сказал???

Ну тогды посмотрим:
Замечу, что язык оригинала сам по себе глуповат и туповат, но мы же русские люди... И как я понял, переводчик стремился дословно перевести текст, что не совсем, НА МОЙ взгляд, верно в таких статьях.

открывает ваш путь в новый 3-мерный мир, который уже был показан множеством скриншотов в предыдущих месяцах.

открывает ваш путь в новый 3-мерный мир, который вы уже могли видеть на многочисленных скриншотах последних месяцев.

На деле вы обнаружите, что есть множество опций геймплея и интерфейса...
Вы найдете в игре множество опций геймплея и интерфейса (в контексте первый перевод вообще не смотрится)

У информации о технологии есть приятная черта: по щелчку можно изменить технологию для изучения.
есть полезная функция

Также, простое передвижение мыши над городом покажет вам информацию
Если вы наведете курсор мыши на город, то вам будет представлена...

Разработчик, Firaxis Games, сберегает драгоценное время вашей жизни, добавив точки сбора

Юмористы если дословно переводить, то даже Шекспир шутником покажется )
Firaxis Games позаботились об экономии вашего времени, добавив точки сбора(кстати почему добавив, но это уже к автору самой статьи, точки и так были)

Великая религия рабочих

Автор пытался вместить в 3 слова целых три аспекта игры )) гениально
непереводимо согласен...
а где же религия рабов

Великие люди, религия, возможности рабочих.

как полный взгляд на геймплей Civ4

детальное описание геймплея.
Для наиболее полной информации прочитайте статью Solver'а, которая выйдет через несколько дней
Если вы хотите узнать об этом более подробно, то прочтите статью Solver'а, которая выйдет через несколько дней

Они вносят в игру целый уровень новых вариантов
Они привносят в игру целый класс новых возможностей

Есть ещё много о чём рассказть

Можно было бы еще о многом рассказать, но...

Это критический фактор
Это важная деталь...

я должен сделать заявление
я должен признаться, что...

который апгрейдясь, дожил до 2000 н.э.!
который был модернизирован и дожил до 2000 н. э.

что чувствуют другие цивилизации
Как к вам относятся другие цивилдизации.

отчёт про это
отчет об этом (Ханга уже на другой работе)

Только это одно даст начало сообществу моддеров Civ4.
Благодаря только этому сразу же появится сообщество моддеров.

Я умолчал об очепятках, просто хотя бы раз прочтите текст после перевода
целиком...
Меня тоже можно(и нужно) исправлять...
Я просто считал, что уровень перевода должен быть приличным
и приятным для чтения, коли его вывешивают здесь новой темой.