Originally posted by pantelei*5.10.2005 - 03:33
У них в роду все -- патриот
Сказал не я,сказал Д.Вашингтон-"патриотизм прибежище негодяев".Если мало смотреть на Д.Рогозина-вопросы в личку.
...
Д.Вашингтон не это сказал,

"В подлиннике оно звучит так: "Patriotism is the last refuge of a scoundrel".

смысл фразы: не все пропало даже у самого пропащего человека, отвергнутого друзьями и обществом, если в его душе сохраняется чувство Родины, в ней его последняя надежда и спасение"

перевод не мой, но я бы перевел эту фразу так же,
дословно:
"патриотизм - последнее спасение негодяев",
а это совсем меняет дело