Это народные очумельцы из Триады в русской версии додумались перевести файл pediaicons.txt
Так его вообще при русификации лучше не трогать.

Ещё слышал, есть крутой диск под Фаргус, на котором записана бета-версия конквеста. Кажется, сделан на Украине.