Рассинхронизация это глюк руссификации, обычно бывает при победе войнов-застрельщиков майя
Имхо, майа тут не при чём, ибо данный трабл частенько случался, когда майа не было в игре и на англ. версии.