Sound Forge
Это гигант звукообработки...
Правда в нём разобраться непросто но оно того стоит!
p.s. тока ещё нужен будет шнурок от выхода магнитофона ко входу звуковой карты (если что, то на дешёвых звуковухах ставят Джек 3,5`, да и на магнитофонах тоже)