Такая же проблема.
Пиратка. Версия одна. Играть пытаемся через Тангл. Самое занятное, что ещё где-то в сентябре-октябре точно та же версия через тот же самый Тангл отлично работала.

Суть происходящего. Набегаем в частную комнату Тангла (198.* или 10.*), запускаем Циву. Далее, если я создаю комнату - второй игрок её видит, но не может войти. Бесконечное "Получение информации о сервере" с его стороны и "Связь устновлена" в чате комнаты - с моей. Если же комнату создаёт второй игрок - я могу подцепиться в лобби, но уже в самой игре первый ход не заканчивается по каким-то непонятным обстоятельствам.