Отруби брандмауер на обоих компах.
Пробуй стим в оффлайн режиме, или банально отцепи роутер от внешки. (тк стим может тупить из-за 2х клиентов на одном айпи)
Если всё не помогло - поставь пиратку, она спокойно играется по локалке.