<div class='quotetop'>Цитата</div>
О, Детрит что, в оригинале говорит с убервальдским акцентом?[/b]
Нет, это street-troll talk - типа риальные/колхозные троллилы (ну и немного пародия на Шварца, наверное - громила с швейцарских гор). Он произносит this как dis, в то время как вампиры - zees или vis.

<div class='quotetop'>Цитата(sweeper * 23.2.2009, 20:05) [snapback]280100[/snapback]</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Lexad * 23.2.2009, 17:38) [snapback]280062[/snapback]
Камнелиц - это пять. По десятибальной.
[/b]
Свой вариант (или хотя бы лучше) есть?[/b][/quote]Я не претендую, но сама стилистика предполагает довольно неформальное, бытовое прозвище. "Морда кирпичом" и то больше бы подошло. Далеко уходить от исходной формулировки нельзя, тем более что в его гербе есть мраморный бюст, обыгрывающий это прозвище.