Шрифт поменять надо руками в XML-файле.
По-моему здесь:
Program Files\Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization V\Assets\Gameplay\XML\NewText\English.xml
<FontName>Verdana</FontName>
Если не помогло поищи еще в файлах Assets, где-то точно есть, я сменил давно и все по-русски вижу
Вот тут так и написано:
Кириллица в английской версии игры






Ответить с цитированием