С гордостью представляю финальный вариант своей утилиты по автоматизации перевода. Если ошибки не вылезут, то в ближайшее время дорабатывать не буду. Описание и утилита здесь: http://goo.gl/rzyM4l