Итак, выкладываю альфа-версию перевода: https://yadi.sk/d/9eRwzeedkAJFF

Там, в Цивилопедии, переведено практически все, кроме нескольких битых тэгов, опции "Corporations" в левой боковой панели, пара глючных юнитов и 5 не найденных Квалификаций. Возможно, в ходе предпросмотра в игре я мог не заметить несколько опечаток или повторяющихся названий, но в целом вопиющих ошибок пока не обнаружил. В принципе теперь можно протестировать на ошибки.