Руссификация Caveman2Cosmos

[ruevan]

ArhatPerm, я, конечно, не претендую на открытие Америки, но, похоже, я нашел возможную причину сбоя работы вашей проги и появления кучи побитых тэгов. Вы обратили внимание на одну из верхних строчек в шапке любого из текстовых файлов xml? Обратите внимание на строку кодировки, где почти везде она имеет следующий вид: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> .

Так вот, именно эта хрень мне постоянно мешала вставлять тексты на кириллице (даже кодированные) в любые тэги. Вам нужно в каждой из строк обязательно заменить encoding="utf-8"? на encoding="ISO-8859-1"? и тогда, возможно будет меньше ошибок. Попробуйте произвести замену в англоязычных исходниках всех текстов, а потом снова прогнать их через вашу программку для переноса русского текста. Вдруг получится?

[ArhatPerm]

Да, на UTF8 я и сам грешил, но мне кажется, если б дело в ней было ошибок было бы больше. Я считываю-то текст без проблем, хоть с ISO-8859-1, хоть с UTF8, а вот записать корректно пока не получается.
PS Опытным путем установил, что пустые теги это не проблема кодировки, а отсутствующий текст. Причину буду искать. С кодировкой смысла возиться не вижу, раз уж игра и 1252 замечательно понимает. Поищу пустые теги в базе и причину их появления

[ArhatPerm]

В общем, пустые теги пока что победить не удается. Предложение такое: пропускаем оригинальный непереведенный текстовый файл через Универсальный конвертер (http://files.civfanatics.ru/Aleklon/Converter.zip) - он отрезает все языки, кроме английского и добавляет русский (искать по файлу с двумя языками проще, чем с пятью-шестью). Обработанный оригинальный файл и соответствующий ему руссифицированный прогоняем через Обновитель (http://files.civfanatics.ru/Aleklon/UpdateRusTags.zip) - получаем двуязычный файл с русским текстом. Дальше пролистываем его в блокноте и добиваем недостающие русские объекты. Декодер текста не нужен и скорее вреден - текст с разными кодировками будет выстроен не по алфавиту. Проверил на паре тегов - игра нормально воспринимает тест вставленный в стандартном виндовом блокноте в автоматически переведенный файл (ну уж если глюки будут тогда и Декодер можно подключить). Как-то так. Все быстрее, чем все вручную переводить, тем более, что количество файлов сейчас существенно уменьшилось, а их объем увеличился.

[ruevan]

В общем, пустые теги пока что победить не удается. Предложение такое....

Как ни странно, у меня большая часть текста нормально встала. Есть, конечно, пропущенные ссылки и тэги, но глюков не так много, как ты описывал. Правда, я вчера вставлял выложенный тобой альфа-перевод строго по одному файлу с предварительным просмотром и, естественно, с конвертацией кириллицы в код. В итоге все выглядело более-менее пристойно.

Впрочем, твой способ все равно стоит опробовать, так как выискивать косяки с авто-переводом в 36-ти раздутых текстовиках - все равно, что искать иголку в стоге сена. Ну, и TextReplacer в качестве инструмента поиска тоже никто не отменял.

З.Ы.: нашел я эти твои пустые тэги. Они попадаются преимущественно в наиболее массивных текстовиках, чаще всего встречаются ближе к середине или концу файлов. Особенно много их обнаружилось в Эвентах.

[ruevan]

По ходу дела исправил выпадающие или пустые тэги для Парадигм и Религий, где царила настоящая путаница с названиями, плюс исправил по мелочи Дороги, часть Ландшафта и некоторые квалификации.

P.S.: по ходу выяснилось, что большая часть пропавших тэгов затронула объекты из оригинальной игры (Warlords, BTS), а также "Мифы о животных", "Стихиях" и прочую дребедень. То, что мы переводили для v.35 - это как раз встало в тэги очень даже корректно.

[ArhatPerm]

P.S.: по ходу выяснилось, что большая часть пропавших тэгов затронула объекты из оригинальной игры (Warlords, BTS), а также "Мифы о животных", "Стихиях" и прочую дребедень. То, что мы переводили для v.35 - это как раз встало в тэги очень даже корректно.

Интересный факт. Пробовал накатить только наш перевод - эффект тот же самый.

[ruevan]

Интересный факт. Пробовал накатить только наш перевод - эффект тот же самый.

Да я сегодня перепроверял - все вычисляется элементарно, если потом глянуть в Цивилопедию в "Чудеса Света": старожилы из BTS, Warlords и оригинала вроде Пирамид, Оракула, Колосса, Александрийского Маяка, Висячих Садов, Мавзолея и пр. не перепрыгнули в русские тэги. Та же фигня с обычными постройками и юнитами: стандартные суды, библиотеки, акведуки, копьеносцы, мушкетеры, рыцари не перешли в тэги, а 90% новоделов из моды С2С как раз-таки перешло. Моя думать, косяк именно в этом кроется, однако