ArhatPerm, вопрос с по поводу текстовых файлов: в текстовиках CIV4TechInfos и CIV4UnitInfos, находящихся по адресу С2С Mod/Assets/XML, в каком месте/столбце/строке идет русификация? Там вроде как не описания чего-либо находятся, а лишь указаны внутриигровые гиперссылки в ту же Цивилопедию.
А ты как вообще руссифицируешь? Просто есть несколько утилит, облегчающих работу. Вот в этой темке глянь: http://www.civfanatics.ru/forums/122...B8%D1%82%D1%8B
ctx и конвертер здорово облегчают работу, а если тебе надо найти элемент по названию (к примеру ты хочешь перевести чудо света Great Wall, но не знаешь в каком файле искать) используй HTMLChanger, удобней я ничего не нашел.
Файлы в CIV4TechInfos и CIV4UnitInfos не содержат игрового текста. Переводить там ничего не надо и, вообще, изменять их не надо. Все файлы с игровым текстом начинаются с заголовка <Civ4GameText...и т.д. и все они лежат либо в Assets/XML/Text (там собраны все основные файлы с текстом), либо в Assets/Modules (там в подпапках есть и текстовые и не текстовые файлы, которые переводить не надо)
Также как и товарищ Stalin - через программку DecodeRus Text, специально заточенную под 4-ю Цивилизацию. Перевожу текст на русский язык, вставляю в декодер,Сообщение от ArhatPerm
затем конвертирую и заменяю текст оригинала,предварительно написав шаблон <Russian></Russian>. Вот и вся операция.
Декодер прост, как устройство атома водорода.
Его можно глянуть здесь: http://sbgames.su/utility-dlya-moddinga-civilization-4/
Ну, т.е. как я и предполагал, ты по сути в блокноте переводишь. Это как чинить атомный двигатель обсидиановым топором ) Можно же значительную часть работы автоматизировать. Конвертер сам добавляет тег русского языка, а ctx здорово облегчает редактирование. Кстати, я тут замечал, что кодировать текст, вроде как и не обязательно. Возьми какой-нибудь переведенный элемент и замени его русское название в кодировке на простой русский текст без кодирования. У меня работало.
Я этим "блокнотом" по сути перевел все сабмоды для v.33-35 в папке Modules и часть текстов в папке Texts. И ничего, не умер. Хотя времени порой
не хватает и автоматизация процесса не была бы лишней.
Нет, так не пойдет. У меня игра "не понимала" кириллические шрифты в xml и выдавала в итоге ахинею. А вот на теги игре в принципе пофиг. Можно кодированный
русский текст запихать хоть в <English></English>, просто при выборе русского языка в "Параметрах" переведенный текст может снова пропасть.
Конвертер по твоей ссылке я опробую чуть позже. Идентичные файлы оригинального мода в v.33-35 с переведенными у Stalin можно заменить и простой
копипастой, а вот тексты с обновлениями придется править и переводить лично.
Ваши права
Ответить с цитированием