Интересный факт. Пробовал накатить только наш перевод - эффект тот же самый.
Да я сегодня перепроверял - все вычисляется элементарно, если потом глянуть в Цивилопедию в "Чудеса Света": старожилы из BTS, Warlords и оригинала вроде Пирамид, Оракула, Колосса, Александрийского Маяка, Висячих Садов, Мавзолея и пр. не перепрыгнули в русские тэги. Та же фигня с обычными постройками и юнитами: стандартные суды, библиотеки, акведуки, копьеносцы, мушкетеры, рыцари не перешли в тэги, а 90% новоделов из моды С2С как раз-таки перешло. Моя думать, косяк именно в этом кроется, однако