Думаю нашёл причину. Она в русских ХМЛ-ьках, которые лежат по адресам:
\EXACT\1_7_Vovan66_Armies_of_an_industrial_era\ID_1\Files for copy\Rus\Assets\XML\Text
Вот что вижу в них я, а стало быть и моя игра (проверено на двух компах с 7 и ХР):
CIV4GameText_Civilopedia_Units_E.Infantry

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by XMLSPY 2004 Professional Ed. Release 2, Installed Multi + SMP for 3 users (Firaxis Games) -->
<!-- Sid Meier's Civilization 4 -->
<!-- Copyright Firaxis Games 2005 -->
<!-- Russian translation by CivFanatics.ru TEAM -->
<!-- -->
<!-- Game Text Objects -->
<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_UNIT_EARLY_INFANTRY_PEDIA</Tag>
<Russian>[TAB]Îñíàùåíèå àðìèé â XIX âåêå íàðåçíûì îðóæèåì åùå áîëüøå ïîâûñèëî çíà÷åíèå îãíÿ â áîþ. Ïîñòðîåíèå ïåxoòû â êîëîííàõ âåëî ê áîëüøèì ïîòåðÿì óæå â ïåðèîä ñáëèæåíèÿ ñ ïðîòèâíèêîì.  õîäå Êðûìñêîé âîéíû (1853-1856 ãã.), ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíû (1870-1871 ãã.), ðóññêî-òóðåöêîé âîéíû (1877-1878 ãã.) â ïåõîòå íà÷àëè ïðèìåíÿòüñÿ ñòðåëêîâûå öåïè.  ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó ðàçâèòèå ïåõîòû øëî ïî ëèíèè çíà÷èòåëüíîãî óñèëåíèÿ îãíåâûìè ñðåäñòâàìè. Îíà ïîëó÷èëà íà âîîðóæåíèå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóëåìåòîâ, îðóäèé, ìèíîìåòîâ. Åå îãíåâàÿ ìîùü â õîäå âîéíû âûðîñëà â 2,5-3 ðàçà. Îñíîâîé áîåâîãî ïîðÿäêà ïåõîòû ñíà÷àëà ÿâëÿëàñü ñòðåëêîâàÿ öåïü, çàòåì ''âîëíû'' öåïåé, à ñ 1916 ãîäà - ãðóïïîâîé áîåâîé ïîðÿäîê. </Russian>
<French>[TAB]</French>
<German>[TAB]</German>
<Italian>[TAB]</Italian>
<Spanish>[TAB]</Spanish>
<Russian>[TAB]Îñíàùåíèå àðìèé â XIX âåêå íàðåçíûì îðóæèåì åùå áîëüøå ïîâûñèëî çíà÷åíèå îãíÿ â áîþ. Ïîñòðîåíèå ïåxoòû â êîëîííàõ âåëî ê áîëüøèì ïîòåðÿì óæå â ïåðèîä ñáëèæåíèÿ ñ ïðîòèâíèêîì.  õîäå Êðûìñêîé âîéíû (1853-1856 ãã.), ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíû (1870-1871 ãã.), ðóññêî-òóðåöêîé âîéíû (1877-1878 ãã.) â ïåõîòå íà÷àëè ïðèìåíÿòüñÿ ñòðåëêîâûå öåïè.  ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó ðàçâèòèå ïåõîòû øëî ïî ëèíèè çíà÷èòåëüíîãî óñèëåíèÿ îãíåâûìè ñðåäñòâàìè. Îíà ïîëó÷èëà íà âîîðóæåíèå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóëåìåòîâ, îðóäèé, ìèíîìåòîâ. Åå îãíåâàÿ ìîùü â õîäå âîéíû âûðîñëà â 2,5-3 ðàçà. Îñíîâîé áîåâîãî ïîðÿäêà ïåõîòû ñíà÷àëà ÿâëÿëàñü ñòðåëêîâàÿ öåïü, çàòåì ''âîëíû'' öåïåé, à ñ 1916 ãîäà - ãðóïïîâîé áîåâîé ïîðÿäîê. </Russian>
</TEXT>
</Civ4GameText>