Цитата Сообщение от Daemon Посмотреть сообщение
Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.

Официальный.
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).

Фанатский.
Установка: Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.

У меня, вроде, фанатский, я уже не помню. И у меня все работает. Если не работает один, можно попробовать другой.
Эти русификаторы не подходят для Steam
Для того что бы они работали с Официального от 1C нужно удалить файлы Civ4BeyondSword.exe и Civ4r.dll которые находятся в папке BeyondSword (перед установкой)
Или скачайте уже готовый от 1C