Translation Help

[Tigerpaws]

сван... а ни чего, что он написал, что русский не понимает...?

Yes, i use http://www.bing.com/translator/

Fixed i think
Trade port == Торговая гавань
умер в офисе == было "Умер в своем кабинете, исполняя президентскую должность"

I pick one, or i use all
Aboriginal Hunter = Охотники-аборигены | охотников-аборигенов | охотникам-аборигенам | охотников-аборигенов | охотниками-аборигенами | охотниках-аборигенах

[swan]

Trading Harbor in this case must be indicated with by:

<Text>Торговая гавань|торговую гавань|торговой гавани|торговой гавани|торговой гаванью|торговой гавани</Text>
<Gender>feminine</Gender>
<Plurality>1</Plurality>

[Tigerpaws]

Oh i see, im a bit thick

<Language_ru_RU>
  <Row Tag="TXT_KEY_UNIT_ABORIGINAL">
    <Text>Торговая гавань|торговую гавань|торговой гавани|торговой гавани|торговой гаванью|торговой гавани</Text>
     <Gender>feminine</Gender>
     <Plurality>1</Plurality>
  </Row>
</Language_ru_RU>

[swan]

Oh i see, im a bit thick

<Language_ru_RU>
  <Row Tag="TXT_KEY_UNIT_ABORIGINAL">
    <Text>Торговая гавань|торговую гавань|торговой гавани|торговой гавани|торговой гаванью|торговой гавани</Text>
     <Gender>feminine</Gender>
     <Plurality>1</Plurality>
  </Row>
</Language_ru_RU>

Yes. You have done everything correctly. Similarly, with a unique unit.
Only you put trading Harbor as a unit.

[Tigerpaws]

This should be changed too?
<Row Tag="TXT_KEY_CIV5_ABORIGINAL_HEADING">
<Text>Охотники-аборигены</Text>
</Row>

too, or the heading will always handle 1 title only and be best to use just Охотники-аборигены
<Row Tag="TXT_KEY_CIV5_ABORIGINAL_HEADING">
<Text>Охотники-аборигены | охотников-аборигенов | охотникам-аборигенам | охотников-аборигенов | охотниками-аборигенами | охотниках-аборигенах</Text>
<Gender>feminine</Gender>
<Plurality>1</Plurality>
</Row>

[swan]

Sorry for my english
A similar situation you might encounter when translating your mod in Spanish or French. There is also a tag lookup are used depending on the context of the message. If you will help those people who know the structure of the XML files games then everything will turn out fine

[swan]

The game will display the portion of text between the characters ||, which is the message that will be displayed on the screen. Depending on the context, the game will display the portion of the message. If the xml file has no errors, then it will not display the entire list
The game will display the portion of text between the characters ||, which is the message that will be displayed on the screen. Depending on the context, the game will display the portion of the message. If the xml file has no errors, then it will not display the entire list

[Tigerpaws]

Thank you, will test it out a little later tonight in Russian. Thank you very much for the info

[swan]

_HEADING tag for unit does not need to use this schema. This tag is civilopedia

[swan]

Yes, i use http://www.bing.com/translator/
I pick one, or i use all
Aboriginal Hunter = Охотники-аборигены | охотников-аборигенов | охотникам-аборигенам | охотников-аборигенов | охотниками-аборигенами | охотниках-аборигенах

No need to pick one-they all used game depending on the situation. It is in the English language, everything is easier, and in Russian to use the substitution-gender, number, case and other nuances, otherwise the text will look crooked at best, and at worst will not understand what is written there.

I wrote you exactly as it should be.