Может сработать следующий трюк:
1. Закрываем WorldBuilder (убиваем, если надо процесс), закрываем сам steam;
2. Переходим в директорию с SDК у (меня путь c:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization V SDK\WorldBuilder\x86\);
3. Запускаем файл WorldBuilder.exe, он автоматически запустит steam;
4. Вводим пароль в steam и через некоторое время WorldBuilder загрузится.