Всё, разобрался. inline-определение метода заставляет компилятор создавать копию кода каждый раз, когда инклюдится заголовочный файл. Так что куда указатель из vtable направить -- не проблема.
продвинь это сообщение в соцсеть:
Вот уже несколько лет все мои посты крутятся вокруг темы реалистичной модели цивилизации.