Просмотр полной версии : Русификация Civ 5
Извените за то что ввязываюсь спор. Но мне хотелось бы сказать что я живу в Туркмении, у нас пожалуй негде достать локализированую версию, поэтому нам приходится скачивать с интернета. Со стимом наша страна вообще не дружит, и врядли стим знает о существовании моей страны.А так, я не очень свободно знаю англ., поэтому мне приходится очень туго без русика
<div class='quotetop'>Цитата</div>
мне приходится очень туго без русика[/b]
полагаю, добрые люди фирменную локализацию и выдерут, и обучат правильно укладывать
<div class='quotetop'>Цитата(klok2002 * 25.9.2010, 17:32) 353603</div>
да как мы могли такое подумать. разве вы можете хотеть денег конечно нет.
только одна проблема, любители халявы составляет 99,9% в сети и в жизни.
да и притом руссик все равно появиться думаю даже на следующей недели, не на вас же клином свет сошелся. из 140 миллионов сделает же кто нибудь. только вопрос времени.
[/b]
официально
здравствуйте - и до свидания, интернет большой, сайтов много
klok2002 отлучен
Ну вы прям как малые дети, как сможет(захочет) так и руссифицирует.
А по поводу лицензии: надо уважать труд разработчиков, в конкретном случае в виде оплаты за игру которую они сделали.
Есть конечно люди которые не могут себе позволить преобретение лицензионной игры, но тут можно только посочувствовать им.
Такой детсад развели :biglol:
Человек можно сказать для себя переводит и близких друзей. По своему собственному желанию. Никто ему не платит и не нанимает. Он ни кому ни чего не должен. А вы ему предъявы. смешно :biglol:
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.9.2010, 16:55) 353609</div>
В лицензионном соглашении цив5 к модам написано, что "вы устанавливаете мод на свой страх и риск. вальве, 2К, фираксис и их аффилированные агенты не несут никакой ответственности за использование модов и содержимое скачиваемого контента (в том числе данные файлы могут содержать троянов, червей, кейлоггеры или любой другой вредоносный код)" - могу сделать так, чтобы попытка отвязать обошлась слишком дорого. ;)
[/b]
так их... а то блин расслабились... сид там не доедает, а они 50 баксов пожалели...
но трояны это не вариант... давай напишем вирус, который будет уничтожать жесткие диски... или там камни жечь...
хотя... это конечно полумеры... надо вообще расстреливать... но я такой вирус написать на смогу... ))
По-моему за столько лет игры в циву можно было английские слова которые используются в циве (а они от серии к серии 50% те же) как попугай выучить.
Но русификация Swanа действительно хороша, вот поэтому народ и напрягает. Если честно, я бы помог, но из-за специфики работы дома бывают только чтоб переночевать.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
так их... а то блин расслабились... сид там не доедает, а они 50 баксов пожалели...
но трояны это не вариант... давай напишем вирус, который будет уничтожать жесткие диски... или там камни жечь...
хотя... это конечно полумеры... надо вообще расстреливать... но я такой вирус написать на смогу... ))[/b]
Если за это... получается полумеры, то уж пожалуйста извольте придумать вообще высшее наказание.
Лично я никому предьявы свои не предьявлял. Просто, если у человек есть знание в языках, и он может помочь людям, в этом ему скажут спасибо, а желающих расстрелять вряди найдутся...
Bizok, если бы ты знал в какой туркмении я живу :bayan: Однако немножко подтянуть инглиш можно и в туркмении :whistle:
К вопросу о лицензиях. Я в свое время купил лицензии все 3 диска - ванилу, вариков и эо, они спокойно лежат в тумбочке. А играю в скачанную оригинальную + nodvd и + русик с нашфанатиков (спасибо большое). Единственно, ставил ЭО от 1С ради переведенных модов/сценариев. Правильно это или нет, но мне так удобнее.
По поводу перевода 5-ки - swan совершенно прав, это процесс творческий и добровольный. Ребята делают качественный продукт, за который не приходится потом краснеть, соответственно и время на это надо немало. Будет перевод от нашфанатиков - будет альтернатива, и каждый будет сам решать каким пользоваться.
Мож я чего-то путаю, но перевод Swan'a и есть перевод нашфанатиков. Или не так?
Народ, скажите как сделать, что подправить, чтобы игра видела русский шрифт) что где добавить\исправить :whistle:
как понял они тут,
бла бла ....\Sid Meier's Civilization V\assets\UI\Fonts
но там чёт мудрено
<div class='quotetop'>Цитата(Bizok * 25.9.2010, 21:20) 353702</div>
Если за это... получается полумеры, то уж пожалуйста извольте придумать вообще высшее наказание.
Лично я никому предьявы свои не предьявлял. Просто, если у человек есть знание в языках, и он может помочь людям, в этом ему скажут спасибо, а желающих расстрелять вряди найдутся...
[/b]
ну не знаю... уничтожить пару империй находятся, а расстрелять не найдутся?
думаю очередь стоят будет )))
там вообще то смайлик в конце... =)
я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) 353760</div>
я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12519&view=findpost&p=353751)
<div class='quotetop'>Цитата(mute * 26.9.2010, 3:05) 353762</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) 353760
я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12519&view=findpost&p=353751)
[/b][/quote]
о май гад :shock:
неужели середины октября ждать(
а то играть не оч удобно.. яж англ не бум бум.. а когда в дипломатии от тебя там что-то требуют и т.д.. жать наобум как то не очень хочется((
эх.. ладно.. будем ждать..
:nerves:
стоп.. а у тебя рус шрифты как в игре идут? видны вернее? пробовал
<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 3:12) 353764</div>
<div class='quotetop'>Цитата(mute * 26.9.2010, 3:05) 353762
<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) 353760
я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12519&view=findpost&p=353751)
[/b][/quote]
о май гад :shock:
неужели середины октября ждать(
а то играть не оч удобно.. яж англ не бум бум.. а когда в дипломатии от тебя там что-то требуют и т.д.. жать наобум как то не очень хочется((
эх.. ладно.. будем ждать..
:nerves:
стоп.. а у тебя рус шрифты как в игре идут? видны вернее? пробовал
[/b][/quote]
Народ а чё ща мучатся с русскими шрифтами, кому не терпится переведите на русский латинскими буквами. Например, вместо слова Лучники, напишите Luchniki, вместо Посленец - Poselec и т.д.
Чем не по русски?
да у меня была такая идея.. но всё то перевести не удастся, и будет ещё хуже..
:.V.: бум ждать хотя бы промтовский корявый..
мне бы дипломатию перевести(
не ждите, поддержка русских шрифтов только после лицензии будет, а там мона будет и 1с купить
ivantalanov
27.09.2010, 05:30
Дождитесь 1С и сделайте себе русик сами.=)
Есть способ без SDK перевести игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t...&start=1380
ну может и увидим любитьельский русик до офф локализации а можеи и профессиональный ;-)
GhostWolf
27.09.2010, 22:16
мне кажется что профессиональный будет по любому, ведь большинство игроков с терминами уже знакомы, и не будет труда правильно руссифицировать. а то и официального перевода не понадобится :whistle:
<div class='quotetop'>Цитата(Виталя * 27.9.2010, 22:16) 354294</div>
...не будет труда правильно руссифицировать...[/b]
ну и...? :bayan: чьего труда-то?
товарищи, по-моему тут имеет быть небольшая неразбериха в понятиях :).
из прочитанного видно, что есть 2 группы людей говорящих о переводе как о
1. полной качественной локализованной версии, работоспособной в мультиплеере. Увидев которую 1С пойдет и застрелится. Т.е. как была выпущена для Цив4.
2. переводе вида "чтобы смысл был и слух не резало." Хотябы переведенном интерфейсе, диалогах лидеров, сообщений от ГГ ну и сообщений вида "население города +1". Не в машинном, но и не 100% литературном переводе.
С первым вариантом на мой взгляд логично ждать 1С, смотреть качество и дальше принимать решение.
Со вторым варинтом может создать темку типа "народная пред-локализованная версия". Все кто найдет в себе силы, скоординированно возьмет по файлу\двум и переведет? Без претензий на абсолютность, так сказать промежуточный вариант в ожидании официальной локализации, уж коли появилась техническая возможность. Все равно сдается часть людей начнет переводить самостоятельно.
уже переводят, на другом форуме))) я именно Хочу народный русик в ожидании локализации....
Вот как раз логично все в одном месте свести, чтобы одну работу 10 раз не делали.
Это верно. я думаю в ближайшие сутки с местом работы определяться)
ShustryjAK
28.09.2010, 09:31
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 27.9.2010, 23:14) 354306</div>
уже переводят, на другом форуме))) я именно Хочу народный русик в ожидании локализации....
[/b]
Если не секрет, где?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=38467428#38467428
Там общими трудами , потом воедино собирут)) будет народный русик, не идеальный, но рабочий)) до локализации цивы поиграть хватит
GhostWolf
28.09.2010, 09:43
Fitovec, ну ты первее меня написал))))
DerSpinner
28.09.2010, 09:56
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 28.9.2010, 8:31) 354365</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 27.9.2010, 23:14) 354306
уже переводят, на другом форуме))) я именно Хочу народный русик в ожидании локализации....
[/b]
Если не секрет, где?
[/b][/quote]
рутрекер
Новая тема для совместной работы над переводом http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=38468585#38468585
<div class='quotetop'>Цитата(Виталя * 28.9.2010, 12:43) 354370</div>
Fitovec, ну ты первее меня написал))))
[/b]
Ха:-Р
когда примерно выйдет руссик?
Gromozeka
02.10.2010, 19:37
<div class='quotetop'>Цитата(Александр_ * 2.10.2010, 22:34) 355601</div>
когда примерно выйдет руссик?
[/b]
:secret: 2 русика есть,еще один делают
Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший :)
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021
Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
Nipel-47
02.10.2010, 20:38
Мужики, посоветуйте русификатор, где переведена дипломатия.
ShustryjAK
02.10.2010, 20:49
<div class='quotetop'>Цитата(Nipel-47 * 2.10.2010, 20:38) 355619</div>
Мужики, посоветуйте русификатор, где переведена дипломатия.
[/b]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=38596518#38596518
дипломатия переведена больше чем наполовину
ivantalanov
18.10.2010, 06:46
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual_ * 26.9.2010, 2:14) 353714</div>
Мож я чего-то путаю, но перевод Swan'a и есть перевод нашфанатиков. Или не так?
[/b]
Сван не есть нашфанатики, нашфанатиков больше чем один Сван.
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 28.9.2010, 2:13) 354305</div>
Увидев которую 1С пойдет и застрелится.
[/b]
Я(да и наверно не только я)жду этого много лет=)
<div class='quotetop'>Цитата(Selendis * 18.10.2010, 6:46) 358779</div>
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual_ * 26.9.2010, 2:14) 353714
Мож я чего-то путаю, но перевод Swan'a и есть перевод нашфанатиков. Или не так?
[/b]
Сван не есть нашфанатики, нашфанатиков больше чем один Сван.
[/b][/quote]
официально
swan - координатор проекта русификации civ4, swan захотел и смог организовать работы, без свана не было б русификатора наш-фанатиков - потому и говорится "перевод swan'а"
вообще, в прилагаемом к русификатору файлу readme есть полный список участников проекта
Подскажите в каком именно фаиле содержится информация о имени шрифта и от куда его подтягивает цива, хочу изменить системный виндовский шрифт который выставила 1с по умолчанию для русского языка а то он: корявый, визуально на него не наложены эфекты как на английск центури и вобщем визуально гдето не отцентрирован гдето вылазит и тд.. где ддс-ки или другие какие фаилы.. чем их распаковывать и как засовывать в них свой шрифт?
<div class='quotetop'>Цитата(dimul * 27.10.2010, 15:32) 361106</div>
Подскажите в каком именно фаиле содержится информация о имени шрифта и от куда его подтягивает цива, хочу изменить системный виндовский шрифт который выставила 1с по умолчанию для русского языка а то он: корявый, визуально на него не наложены эфекты как на английск центури и вобщем визуально гдето не отцентрирован гдето вылазит и тд.. где ддс-ки или другие какие фаилы.. чем их распаковывать и как засовывать в них свой шрифт?
[/b]
Может это (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=12561&st=220&p=360830&#) тебе поможет...
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot