Просмотр полной версии : Локализация Civilization 5 в России
okosychenko
25.05.2010, 13:11
to Nevermind
Добрый день, о гуру Цивилизайцев!
Что-то я нигде не нашел упоминаний о локализации. Есть ли какие слухи?
<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 25.5.2010, 13:11) 336913</div>
Что-то я нигде не нашел упоминаний о локализации. Есть ли какие слухи?[/b]
Да пожалуйста :whistle:
1C Company входит в состав официальных паблишеров steam... Таким образом, через пару лет после выхода второго аддона к Civilization V будет выпущена официальная русскоязычная локализация ванилы с патчем 1.00001...
Пользуйтесь русификатором от civfanatics.ru team :secret:
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 25.5.2010, 13:23) 336914</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 25.5.2010, 13:11) 336913
Что-то я нигде не нашел упоминаний о локализации. Есть ли какие слухи?[/b]
Да пожалуйста :whistle:
1C Company входит в состав официальных паблишеров steam... Таким образом, через пару лет после выхода второго аддона к Civilization V будет выпущена официальная русскоязычная локализация ванилы с патчем 1.00001...
Пользуйтесь русификатором от civfanatics.ru team :secret:
[/b][/quote]
это точно! я в свое время все проклял, когда решил купить четверку от 1с)))
1с долгие это да...боюсь что мы можем не увидеть локализованную версию этой осенью :(
Да ответ комунити менеджера 1с на форуме пугает :shock:
"Нет даже информации о том, кто ее вообще будет издавать в России."...
Фанатики все надежда на вас :)
:biglol: Издадим :yes: а Гость придет и тут же переиздаст
okosychenko
28.05.2010, 10:10
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 25.5.2010, 13:23) 336914</div>
Пользуйтесь русификатором от civfanatics.ru team :secret:
[/b]
Доброго времени суток, всем!
Эт я не к тому, что мне русский язык в циве нужен, а к тому, что чужестранных лицензий я, что-то в магазинах не видел. Опять все благородные порывы на корню засохнут и буду как и прежде использовать диск, на котором написано, что права на эту нелицензию все защищены :umnik: и т.д. и т.п.
Касательно благородных порывов подумал как-то:
- с одной стороны - несправедливо же, что я не обладаю возможностями по приобретению игры в той же мере, что и житель, скажем, туманного Альбиона. Это наверняка злые силы козни плетут - а я им в отместку куплю в десять раз более дешевый контрафакт. Справедливости ради стоит отметить, что контрафакт сей по умолчанию не обладает в полной мере теми же возможностями, что и оригинальный продукт;
- с другой стороны - возможности по приобретению оригинальной игры все же есть. Какие - это отдельная тема. К сожалению, на данный момент они далеки от "зашел в любую палатку и взял то, что хотел".
Что "благороднее" каждый, понятно, сам для себя решает, о чем неоднократно и много где уже было написано...
okosychenko
28.05.2010, 11:15
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 28.5.2010, 10:33) 337125</div>
- возможности по приобретению оригинальной игры все же есть. Какие - это отдельная тема. К сожалению, на данный момент они далеки от "зашел в любую палатку и взял то, что хотел".
[/b]
Ya-ya, особенно если Цивилизатор живет вдали от цивилизации и не может себе позволить цивилизованно приобрести Civilizaciyu! Как каламбур? :yes:
<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 28.5.2010, 11:15) 337128</div>
Как каламбур?[/b]
Баян...
<div class='quotetop'>Цитата(Visc * 26.5.2010, 15:21) 337019</div>
1с долгие это да...боюсь что мы можем не увидеть локализованную версию этой осенью :(
[/b]
и какжеш быть? играть то хочетца.. в удовольствие так сказать, без кучки словарей :pray:
<div class='quotetop'>Цитата(Visc * 27.5.2010, 2:43) 337047</div>
Да ответ комунити менеджера 1с на форуме пугает :shock:
"Нет даже информации о том, кто ее вообще будет издавать в России."...
[/b]
они всегда так отвечают
затем в подоле приносят
Galakt58
14.06.2010, 06:43
Со ститмом проблем не должно быть. Всё будет одновременно и переведено
<div class='quotetop'>Цитата(Galakt58 * 14.6.2010, 6:43) 338606</div>
Со ститмом проблем не должно быть. Всё будет одновременно и переведено
[/b]
И откуда такая уверенность? :)
Gromozeka
14.06.2010, 07:49
<div class='quotetop'>Цитата(Galakt58 * 14.6.2010, 9:43) 338606</div>
Со ститмом проблем не должно быть. Всё будет одновременно и переведено
[/b]
Посмотрите четвертую цивилизацию на стиме :secret:
Или тех же Settlers 7
UserCivAlex
14.06.2010, 08:21
<div class='quotetop'>Цитата</div>
использовать диск, на котором написано, что права на эту нелицензию все защищены[/b]
В принципе, и так тоже можно... Пока патч не выйдет :secret:
Galakt58
15.06.2010, 07:26
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 14.6.2010, 7:49) 338608</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Galakt58 * 14.6.2010, 9:43) 338606
Со ститмом проблем не должно быть. Всё будет одновременно и переведено
[/b]
Посмотрите четвертую цивилизацию на стиме :secret:
Или тех же Settlers 7
[/b][/quote]
Ну дык привязка к стиму не полная была, а пятая будет только на стиме
Gromozeka
15.06.2010, 07:59
<div class='quotetop'>Цитата(Galakt58 * 15.6.2010, 10:26) 338674</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 14.6.2010, 7:49) 338608
<div class='quotetop'>Цитата(Galakt58 * 14.6.2010, 9:43) 338606
Со ститмом проблем не должно быть. Всё будет одновременно и переведено
[/b]
Посмотрите четвертую цивилизацию на стиме :secret:
Или тех же Settlers 7
[/b][/quote]
Ну дык привязка к стиму не полная была, а пятая будет только на стиме
[/b][/quote]
В стиме поддержка русского языка для пятерки не заявлена :secret:,означает ли это что обладатели локализованной версии будут курить в сторонке?
Извиняюсь конечно, может я чего то пропустил/не учел... и не в тему может совсем, но мне плевать - платить не буду... как и не платил. :bye:
п.с. типа для "общественного мнения" там присобачьте если что.
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 15.6.2010, 6:59) 338676</div>
В стиме поддержка русского языка для пятерки не заявлена :secret:,означает ли это что обладатели локализованной версии будут курить в сторонке?
[/b]
Вполне может так все и получиться. 1С обожает идти "своим путем" :censored: На примере четверки можно в этом уже было убедиться - игра от 1С не совместима с оригиналом, оригинальные патчи не подходят, патчи, выпущенные 1С, кривые (3.19).
Для чего нужен такой "свой путь", непонятно, ввели бы просто русский язык и все.
Лично я запретила бы 1С издавать что-либо, а Цивилизацию в особенности :censored:
Semer_MNC
19.06.2010, 16:33
<div class='quotetop'>Цитата(Sungirl * 19.6.2010, 15:24) 339129</div>
Лично я запретила бы 1С издавать что-либо, а Цивилизацию в особенности :censored:[/b]
Ну так давайте начинать писать петицию - http://www.petitionspot.com/ :box:
Как минимум два голоса у нас уже есть, как максимум — все голоса НашФанатиков и жителей России и СНГ :.V.:
UserCivAlex
19.06.2010, 16:34
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ну так давайте начинать писать петицию [/b]
Петиции в России редко заканчивались хорошо ;)
<div class='quotetop'>Цитата(isemer * 19.6.2010, 15:33) 339134</div>
Ну так давайте начинать писать петицию - http://www.petitionspot.com/
[/b]
Посмотрела я этот петишнспот. Какой-то нерусский сайт, можно ли там писать на русском языке?
Да и вообще, насколько действенным будет размещение петиции именно там?
Для начала можно было бы опрос на нашфанатиках провести, как люди относятся к локализации Цивы 4 от 1С.
1C издаст, мне сорока на хвосте принесла ;)
Gromozeka
07.07.2010, 11:31
<div class='quotetop'>Цитата(Санчес * 7.7.2010, 13:20) 340923</div>
1C издаст, мне сорока на хвосте принесла ;)
[/b]
Вопрос когда?Они и RAR mod на трешку с игрой удалили с торрентов,так как на трешку у них права и все издавать собираются
<div class='quotetop'>Цитата(Санчес * 7.7.2010, 9:20) 340923</div>
1C издаст
[/b]
Свое мнение относительно 1С можно высказать здесь (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=12019).
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 7.7.2010, 10:31) 340930</div>
так как на трешку у них права и все издавать собираются
[/b]
А что, права на трешку тоже только у 1С? Не знала...
Кстати, чего они там по трешке издавать собираются?
Уже и пятерка на носу :harhar:
<div class='quotetop'>Цитата(Санчес * 7.7.2010, 10:20) 340923</div>
1C издаст, мне сорока на хвосте принесла ;)
[/b]
Да нет сомнений, что кто так или иначе локализует эту игру. Вопрос реально в том "когда?" :)
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Свое мнение относительно 1С можно высказать здесь.[/b]
спасибо :huh1:
Gromozeka
10.07.2010, 10:29
<div class='quotetop'>Цитата(Sungirl * 7.7.2010, 16:51) 340936</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Санчес * 7.7.2010, 9:20) 340923
1C издаст
[/b]
Свое мнение относительно 1С можно высказать здесь (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=12019).
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 7.7.2010, 10:31) 340930</div>
так как на трешку у них права и все издавать собираются
[/b]
А что, права на трешку тоже только у 1С? Не знала...
Кстати, чего они там по трешке издавать собираются?
Уже и пятерка на носу :harhar:
[/b][/quote]
Блин сняли они все таки трешку с проектов локализации :huh1:
А вот интересно, в России что, может продаваться только локализованная игра, что ли?
Почему обязательно какая-то фирма должна издавать игру специально для России, нельзя ли просто, например, какому-нибудь магазину закупить оптом диски с Цивилизацией за рубежом, а затем продавать их в России?
И никакая локализация была бы не нужна, а перевод могли бы сделать и Нашфанатики.
Gromozeka
17.07.2010, 14:39
<div class='quotetop'>Цитата(Sungirl * 17.7.2010, 17:05) 342296</div>
А вот интересно, в России что, может продаваться только локализованная игра, что ли?
Почему обязательно какая-то фирма должна издавать игру специально для России, нельзя ли просто, например, какому-нибудь магазину закупить оптом диски с Цивилизацией за рубежом, а затем продавать их в России?
И никакая локализация была бы не нужна, а перевод могли бы сделать и Нашфанатики.
[/b]
Тут за 400 рублей крику что пиратки будут пользовать,а уж за 50 баксов/евров и подавно.А если дешевле то с запада их тут и раскупят,а так покупайте через стим
А вы как поддержали команду нашфанатиков?а то что то они не особо уже фанатеют в плане перевода,потому будем ждать локализации.
А так продавая права на издание Цивилизации на территории СНГ создавать конкуренцию продаваемому продукту - это не по договорам
А какая-нибудь демоверсия или что-нибудь подобное предусматривается? Или 50 баксов вперед и без разговоров?
<div class='quotetop'>Цитата(lada * 25.7.2010, 15:09) 343745</div>
А какая-нибудь демоверсия или что-нибудь подобное предусматривается? Или 50 баксов вперед и без разговоров?
[/b]
Походу не будет. По крайне мере ничего не слышно было про демки.
Gromozeka
12.08.2010, 17:49
Я конечно все понимаю -но издатель за рубежом 2К,переводчик софтклуб,издатель в России 1С и игра в России появляется на день раньше стима :huh1:
ну почему это не цива 5,а Мафия 2
NeverMind
12.08.2010, 17:57
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 12.8.2010, 17:49) 346386</div>
Я конечно все понимаю -но издатель за рубежом 2К,переводчик софтклуб,издатель в России 1С и игра в России появляется на день раньше стима :huh1:
ну почему это не цива 5,а Мафия 2[/b]
+1. Тоже об этом думал. Возмутительно)
Наши циверы очень талантливые люди, за месяц игру разберут по косточкам так что вы сможете без локализации свободно играть хоть на итальянском :)
kuzmabest
12.08.2010, 20:41
Лично я в любом случае и любыми путями буду добывать себе оригинальную версию. Уже лет 15 комп. игрушки во многом поддерживают мой уровень английского. Чего и всем желаю. :.V.:
В той же четверке мне дико понравилась озвучка технологий. Классно подобранные цитаты, отлично начитанные тем дядькой... Не говоря уже о Цивилопедии и т.д.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
отлично начитанные тем дядькой...[/b]
Того дядьку зовут Леонард Нимой и пригласили его читать не столько потому что у него хороший голос, сколько из-за того, что кое-кто из бывшего руководства Фираксов фанател по вселенной "Звездного Пути", где он играл мистера Спока.
А в русификации наш-фанатиков перевод этих цитат чуть было не начал озвучивать ваш покорный слуга, да потом что-то не срослось и в итоге сперва забылось, а потом решили и не трогать вовсе
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 12.8.2010, 22:46) 346422</div>
А в русификации наш-фанатиков перевод этих цитат чуть было не начал озвучивать ваш покорный слуга, да потом что-то не срослось и в итоге сперва забылось, а потом решили и не трогать вовсе
[/b]
Эх, зря!)))
kuzmabest
13.08.2010, 01:56
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 12.8.2010, 21:46) 346422</div>
<div class='quotetop'>Цитата
отлично начитанные тем дядькой...[/b]
Того дядьку зовут Леонард Нимой и пригласили его читать не столько потому что у него хороший голос, сколько из-за того, что кое-кто из бывшего руководства Фираксов фанател по вселенной "Звездного Пути", где он играл мистера Спока.
А в русификации наш-фанатиков перевод этих цитат чуть было не начал озвучивать ваш покорный слуга, да потом что-то не срослось и в итоге сперва забылось, а потом решили и не трогать вовсе
[/b][/quote]
"Хоть груздем назовись, ...". Я лично в курсе, кто он есть. Дядька - это больше как уважение. Все равно очень понравилось. Да и голос - ну неужели плохо было? Особенно по сравнению с молодым из BTS? А у нас можно было звать, скажем, Юрия Яковлева. Только бы перевести было грамотно, что есть частая беда.
Голос, допустим, у Нимоя тоже хороший. Он, конечно, многих порадовал будучи, по сути, одним из любимцев большой части публики. Похоже, что есть неплохое пересечение игроков в цивы и зрителей Star Trek.
kuzmabest
13.08.2010, 02:48
<div class='quotetop'>Цитата(Solver * 13.8.2010, 1:06) 346440</div>
Голос, допустим, у Нимоя тоже хороший. Он, конечно, многих порадовал будучи, по сути, одним из любимцев большой части публики. Похоже, что есть неплохое пересечение игроков в цивы и зрителей Star Trek.
[/b]
Лично я ни одной серии не смотрел. Хотя в локальной сети все лежит. Просто было очень прятно).
Конечно, сериал более популярен на Западе. В частности там, где его и показывали в 70х-80х по телевизору. Хотя я сам не любитель.
А у меня оригинальный сериал как-то не пошел, а вот 4 более поздних спин-оффа смотрел с удовольствием.
Кстати Леонард Нимой может потянуть на ещё одну тему для ***лосрача - его родители - русско-еврейские эмигранты из города Изяслав ;)
Так в Штатах известных потомков еврейских иммигрантов из совестких территорий совсем немало :)
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 12.8.2010, 21:46) 346422</div>
Того дядьку зовут Леонард Нимой и пригласили его читать не столько потому что у него хороший голос, сколько из-за того, что кое-кто из бывшего руководства Фираксов фанател по вселенной "Звездного Пути", где он играл мистера Спока.
[/b]
Вот-вот. На этого "мистера Спока", по-моему, ушли немалые затраты :boo: А вот если бы эти затраты, да на совершенствование ИИ...
Кстати, в пятерке, по-моему, немалые затраты ушли на озвучку лидеров на их родном языке. И вот эти бы деньги тоже было бы лучше на ИИ направить. Или разработчики считают, что игра будет неполноценной, если "игрок-ацтек не сможет послушать Монтезуму на языке предков"? :biglol:
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot