да когда новый патч будет....Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*5.09.2004 - 20:54
Переделаемс, вот тока не знаю пока когда.
Ну все равно, спасиб.
а почему твоя тема на дне лежит? что-то при перемещении напутали... Я бы возмутился....
спасибо за реакцию.... я тут свану целую лекцию придумал... но уже нет сил...
Вот способ, я его собираюсь в фикспак запихнуть, но пока тааааак лениво!
В каталоге винды находим win.ini и открываем его блокнотом.
Почти в самом начале находим [FontSubstitutes]
Выглядит это приблизительно так:
[FontSubstitutes]
Helv=MS Sans Serif
Tms Rmn=MS Serif
Times=Times New Roman
Helvetica=Arial
System,0=System,204
Fixedsys,0=Fixedsys,204
Small Fonts,0=Small Fonts,204
MS Sans Serif,0=MS Sans Serif,204
MS Shell Dlg,204=MS Sans Serif,204
MS Serif,0=MS Serif,204
Arial Cyr,204=Arial,204
Arial Cyr,0=Arial,204
Arial CE,238=Arial,238
Courier New Cyr,204=Courier New,204
Courier New Cyr,0=Courier New,204
Courier,0=Courier New,204
Courier New CE,238=Courier New,238
Times New Roman Cyr,204=Times New Roman,204
Times New Roman Cyr,0=Times New Roman,204
Times New Roman CE,238=Times New Roman,238
Helvetica,204=Arial,204
Helvetica,0=Arial,204
Times,204=Times New Roman,204
Times,0=Times New Roman,204
Вставляем туда
Lucida Sans,0=Lucida Sans,204
Tahoma,0=Tahoma,204
Courier,0=Courier,204
Courier New,0=Courier New,204
Arial,0=Arial,204
Times New Roman,0=Times New Roman,204
Если не поможет то надо еще и шрифт поменять, запусти фикспак, там он есть
mchl
+очу обратить внимание на одну небольшую неточность во всех русификациях... spices - в контексте игры - это пряности, а не специи... возможно в английском нет разницы, но в русском специи - это соль, сахар, даже дрожжи (!), а перец,корица, гвоздика и т.п. - пряности...+
- а откуда такие сведения? открываю бсс смотрю:
Специи
(от позднелатинского species - пряности) вкусовые ароматические вещества, применяемые при изготовления различных блюд. Содержат эфирные масла и др. вещества, способствующие улучшению вкуса блюда и повышающие его усвояемость.
Энциклопедический словарь:
СПЕЦИИ
то же, что пряности.
советский бред... (в смысле энциклопедия) - в отсутствии пряностей остались одни специии...Originally posted by Pilips*6.09.2004 - 09:40
mchl
Специи
(от позднелатинского species - пряности) вкусовые ароматические вещества, применяемые при изготовления различных блюд. Содержат эфирные масла и др. вещества, способствующие улучшению вкуса блюда и повышающие его усвояемость.
Энциклопедический словарь:
СПЕЦИИ
то же, что пряности.
в русском языке все, что способствует улучшению и т.д разделилось на три слова- специи, приправы, пряности... Как в английском - не знаю... может наши академики уже это упростили... они там много напридумывали год назад, тогда я отстал...
запостю несколько текстов, если интересно.. Похлебкин, например...
ЗЫ-противоречие в тексте- соль, сахар, селитра,поташ - никаких ароматтических веществ... если специи и пряности - синонимы - как обозвать соль и сахар вместе? Пряный аромат есть, а специевский?
когда я точно знаю, что хочу выпить, я оставляю 0.1 % на то, что я не хочу выпить.... пока не выпью...Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*6.09.2004 - 13:12
Гы! *
Не говори Гы... пока эти 0.1 % не превратятся хотя бы в 10-11 (т.е. 1/100000000000)
завтра позвоню филологам... маленькая вероятность, что я не прав есть, конечно... но вряд ли...
все во флейм перееду...Originally posted by Mahler*7.09.2004 - 01:04
а это зависит от того хотят ли филологи выпить
кому интересно - туда...
Скажи пожалуйста, а сложно ли изменить информацию о стране к которой принадлежит город? На карте рядом с названием города указано какой из стран он принадлежит, нельзя ли вместо Греческий, русских, турецкий, написать просто название страны в именительном падеже, например Москва (Россия), Вашингтон (Америка), Во первых это будет покороче, и по моему, более правильно. И если возможно, то как это сделать самому.Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*6.09.2004 - 00:49
Вот способ, я его собираюсь в фикспак запихнуть, но пока тааааак лениво!
В каталоге винды находим win.ini и открываем его блокнотом.
Почти в самом начале находим [FontSubstitutes]
.........................
С уважением DarkWing.
По моему ента инфа прошита в conquests.biq . Правится стандартным конквестовым редактором. Если не понятно объясню подробнее. Просто игра разработана и ориентирована на англ. язык, а у них с падежами проблемы. Траблы в том, что исправишь, в городах нормально будет, а где нить еще вылезет не так.Originally posted by darkwing*9.09.2004 - 08:49
И если возможно, то как это сделать самому.
С уважением DarkWing.
Извини, а "Москва (русских), Афины (греков), Карфаген (карфагенян)" ну и т.п.Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*9.09.2004 - 14:00
По моему ента инфа прошита в conquests.biq . Правится стандартным конквестовым редактором. Если не понятно объясню подробнее. Просто игра разработана и ориентирована на англ. язык, а у них с падежами проблемы. Траблы в том, что исправишь, в городах нормально будет, а где нить еще вылезет не так.
не ты переводил? И не помнишь где это сделано? Если не трудно объясни подробнее как это исправить стандартным конквестовым редактором?
И то что в английском проблемы с падежами, охотно верю, но такое впечатление, что в данном случае, проблема как раз с падежами в русском языке. ;-))
С уважением. DarkWing
Ну если ты такой вумный то вперед! Открываешь папку с конем, там есть файл conquests.biq, делаешь на него даблклик - по идее должен запуститься редактор. Выбираешь Rules(Правила)-> Edit(Редактировать)-> Civilizations(Цивилизации). Там в левом верхнем углу есть 2 формы для каждой нации (существительное, прилагательное). То что относится к Москва (Русских) это будем считать прилагательное. Соответственно меняешь у всех наций прилагательное на название нации (в данном случае Россия).
ЗЫ Отпиши плз если небудет никаких глюков по игре. Я имею ввиду если это самое прилагательное встречается тока в принадлежности городов. Тогда действительно ты верно предложил, так лучше. Просто у меня подозрения, что енто не только в принадлежности используется, хотя и сам не прилагательные забивал.
Огромное спасибо! Все получилось. Единственное, эти изменения проявляются только при новой игре. А в той, которая у меня начата, осталось все по старому.Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*11.09.2004 - 14:07
ЗЫ Отпиши плз если небудет никаких глюков по игре. Я имею ввиду если это самое прилагательное встречается тока в принадлежности городов. Тогда действительно ты верно предложил, так лучше. Просто у меня подозрения, что енто не только в принадлежности используется, хотя и сам не прилагательные забивал.
Как эти изменения поведут себя в других местах не знаю, для этого надо малость поиграть, в общем там видно будет. Если обнаружу какие глюки сообщу.
Успехов. DarkWing
Спасибо, я это понял, просто жалко было игру начинать заново.
Кстати, я посмотрел как переведен Civ3PTW, так там в обейх окошках, и существительное и прилагательное, переведены совершенно одинаково - в именительном падеже. Играл в нее довольно долго и никаких глюков не заметил, или просто не обратил никакого внимания.
Успехов. DarkWing
Вроде не видел в русификациях и в английской версии тоже.
Рынок насколько я понял работает тем лучше, чем больше разнообразия/типов/видов роскоши есть у государства. Однако в переводах пишется просто 8 роскоши=20довольных морд, что имхо вводит в заблуждение.
мобыть добавить 8 типов/видов?