Значит так.
1. Сначала необходимо определить какая версия цивы установлена. На данный момент существуют 3 официальные версии. Это, собсно, класическая цива (ванила) и два дополнения-аддона к ней (Play The World и Conquests). Проще всего определить версию по стартовым экранам (это там где выбирается: Новая игра, Опции и т.д.).
В оригинальной циве на заднем плане какая-то недостроенная конструкция, смахивающая на известное незаконченное творение вавилонян
В ПТВ какая-то штука, напоминающая ракету
В Конквесте на заднем плане стоит самурай, обращенный к нам спиной

Версия патча написана в нижнем левом углу вышеуказанных заставок

2. Затем необходимо пропатчить последней версией патча. В ноябре 2004 года для обычной цивы последним патчем является 1.29f, для ПТВ - 127f, для Конквеста - 122f.
Обратите внимание - все патчи желательно ставить на нерусифицированную версию

Взять можно здесь:

Последний патч (1.22f) для Коня*Conquests находится тут или тут
Последний патч (1.27f) для ПТВ*PTW находится тут или тут
Последний патч (1.29f) для обычной цивы*vanila находится тут или тут

3. После установки патча может появиться настойчивое требование игры вставить родной компакт-диск

4. Если есть желание, можно поставить русификацию. Главное версию не перепутать. Не стоит ставить, например, на патч 1.22f русификацию от патча 1.15b.

Подробнее и где взять здесь

5. Если после установки русификации в главном меню и самой игре вместо русских букв появляются кракозяблики то необходимо поставить фикспак. В большинстве случаев он исправляет данную проблему.
Взять можно здесь: FixPack, подробнее здесь.

-------------------------------------------------------------------------
В оригинальной игре установлен оригинальный английский шрифт, который знает только латиницу и греческие символы (применяются в математических текстах)

следует различать кириллизацию и русификацию

кириллизация - заменяет символы греческого алфавита ("козебяки") на символы русского алфавита ("кириллица"), а слова не заменяет - т.е. ничего в английском тексте не портит, но позволяет прочитать русское слово, если оно попадётся среди английских слов (например, сейв сохранён в русифицированной игре, поэтому названия городов могут быть записаны русскими буквами)

русификация делает то же самое, но при этом заменяет слова - например, английские из оригинальной игры на русские из перевода (masonry на каменную кладку и т.д.)

последнии версии кириллизации или русификации можно скачать на нашем сайте
файл кириллизатора называется fixpack
если Вы хотите установить полную русификацию, то фикспак можно не качать, он входит в состав русификатора

Все ссылки работоспособны на момент написания данного поста.