+ Ответить в теме
Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Русификация Civilization IV: Colonization v. 1.01

  1. #1
    Русификация для игры Sid Meier's Civilization 4: Colonization v.1.00-1.01



    В данной версии пока-что отсутствует русификация исторических справок цивилопедии - они будут добавлены в одной из следующих версий русификатора



    Как установить русификатор:


    разархивируйте скачанный файл (находится внизу данного поста) инсталлятора в любую папку,

    запустите файл CIV4Col_Rus_1_01_1b.exe и

    следуйте указаниям, выводимым на экран.



    Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл colonization.exe

    На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.



    После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.



    Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.



    Прочие нюансы инсталлятора смотрите ниже в разделе "Дополнительная информация"



    <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#FFFFF5" border=1 bordercolorlight=black>
    <tr>
    <td bgcolor="#757FAF"><p align="center"><font size="5">Русификация Civilization IV: Colonization v.1.00
    Версия 1.01.1b Сборка от 24 авг 2009
    </font></p>
    </td>
    </tr>

    <tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
    <tr><td colspan=2><p align="center"><font color="#000099" size="5">Лицензионное соглашение:</font></p>[list][*]<font size="3">Русификация от Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".</font>

    [*]<font size="3">За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
    авторы ответственности не несут.</font>


    [*]<font size="3">Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.</font>


    [*]<font size="3">Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
    вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
    работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.</font>



    [*]<font size="3">При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:

    - указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;

    - ссылка http://www.civfanatics.ru


    </font>
    [*]<font size="3">Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
    http://team.civfanatics.ru</font>

    [*]<font size="3">Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
    части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
    согласовать с Civfanatics.ru TEAM.</font>

    </td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Дополнительная информация:</font></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2">
    • Поддерживаемые версии: Civilization 4: Colonization v.1.00



    • В случае если ваша версия игры не соответствует версии, под которую сделана данная русификация, то система инсталляции прекратит свою работу



    • При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.



    • Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.


    • Буква "ч" в верхнем регистре отображается, как в нижнем, поскольку функция upper() на данный символ не предназначена.

    • После установки русификатора по умолчанию остается английский язык.
      Для перехода на русский язык необходимо зайти в меню Advanced ==> Options и выбрать в выпадающем меню язык Russian.




    </td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"> <font size="3">http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76

    в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
    предложения и пожелания</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
    <tr><td colspan="2">
    <p align="center"><font color="#000099" size="5">Список участников проекта:

    <font size="3">(в алфавитном порядке
    по никам на сайте civfanatics.ru)</font></font>
    </p></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Руководитель проекта:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Владислав "swan" Лебединский</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"> <font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части языковых согласований:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Владислав "swan" Лебединский</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Автор
    конвертора кодировок и программы поддержания версий:</font>
    </p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Автор механизма
    согласования русских падежей и родов существительных:</font>
    </p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Владислав "swan" Лебединский</font></td></tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Переводчики</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">
    AgentDemon

    Ahuitzotl

    Дмитрий "BuDDaH" Пустовит

    Алексей "General" Извалов

    Федор "OT4E" Левченков

    Владислав "swan" Лебединский

    SiR_KoHaN

    Михаил "White Hawk" Егоров

    </font></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Редакторы переводов:</font></p>
    </td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин

    Владислав "swan" Лебединский</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Русские шрифты:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%">

    <font size="3">S_Twist
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Благодарность за помощь и полезные советы:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Gromozeka

    NeverMind

    Solver
    </font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#330099" size="3">Отдельная благодарность:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">
    - мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)

    - компании Firaxis Games

    - всем труженикам Firaxis Games

    - издателю игры 2K Games и всем её труженикам

    - всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий русификации</font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Разработка программы инсталляции:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"><font size="3">Владислав "swan" Лебединский

    Николай "vpadlo" Бондаренко



    Программа инсталляции создана при помощи программы Create Install </font></td>
    </tr>
    <tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
    <tr><td colspan="2">


    <font color="#333333" size="3">Связаться с участниками проекта можно:</font></p></td>
    </tr>
    <tr><td width="20%"></td>
    <td width="80%"> <font size="3">- через форум http://forum.civfanatics.ru

    - электронной почтой на team[на]civfanatics.ru</font></td>
    </tr>
    </table></td></tr>
    </table>

    <div class='quotetop'>Цитата</div>

    Файл для скачивания:


    [attachmentid=5191]


    [/b]

    Обо всех найденных глюках, опечатках и неточностях вы можете сообщить в теме Майдан сообщений о глюках русификации Civ4Col v 1.01.1b
    Вложения Вложения
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  2. #2
    пасиб
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  3. #3
    Поселенец Аватар для Feanor_1


    Регистрация
    23.08.2010
    Адрес
    Таганрог
    Сообщений
    1
    Спасибо, проверим
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  4. #4
    хмм... странно почему то не скачивается Оо
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  5. #5
    скачивается
    попробуй правой кнопкой мыши, сохранить как
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    - Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.

    Я взрослая женщина - я семь лет читала форумы. Настя
    Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
    На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
    Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
    Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
    С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
    Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
    Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин

  6. #6
    Русификация не полная? Или это я просто что то не правильно установил?

    Ничего не имеют против неполных русификация ведь главное в игре русифировано, но все же хотелось бы знать наверняка вдруг она полная а это я что то не так установил

    Спасибо
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  7. #7
    в первом сообщении:
    В данной версии пока-что отсутствует русификация исторических справок цивилопедии
    что не так? скрины можно
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    - Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.

    Я взрослая женщина - я семь лет читала форумы. Настя
    Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
    На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
    Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
    Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
    С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
    Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
    Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин

  8. #8


    Цитата Сообщение от Aruj Посмотреть сообщение
    Китай как был самым густонаселенным государством так и остался, и это многим не нравится. Австралия как была страной полностью занимающей целый континент, так и осталась, и это многим не нравится... Можно долго продолжать.

    А вот когда гордится особо нечем, кроме территории, то это уже и есть комплексы. И каждый новый захваченный кв.метр чужой территории считается крупной геополитической победой.

    Китай, например, кроме рассказывания всем какой он густонаселенный и какая Япония рядом с ним провинция, еще и ВВП умудрился в 5 раз больше российского создать. Так что учитесь.

    ПС. Китай, ВВП которого, напомню, в 5 раз больше российского, так на международной арене не выпендривается
    Сразу вспоминается Тибет и Монголия
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
Настольные игры стратегии: Цивилизация Сида Мейера. Продажа в Украине. Сайт об играх серии Game-paradox К.О.Д. — браузерная массовая многопользовательская игра, сочетание стратегии и RPG (role-playing game)

Рейтинг@Mail.ru

free counters