Стим дает возможность устанавливать оригинальную (не-стимовскую) версию. Я сам русификаторами не пользуюсь, но думаю, что его нужно ставить именно на не-стимовскую версию.
civ4.jpg