Решил тут создать небольшой FAQ по возможным проблемам с русификацией Sid Meier's Civilization 4 и Warlords. Здесь собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы:

В: Я установил русификатор, а всё осталось по английски
О: Запустите игру. В главном меню зайдите в пункт Advanced --> Options - в нижнем левом углу есть всплывающее меню Language - выберите в нем пункт Russian

В: Я зашел в меню Options - а во вплывающем меню нет пункта Russian
О: Это означает, что русификатор встал не в ту папку (это часто возникает при использовании пиратской продукции) - деинсталлируйте русификатор через "Установка и удаление программ" и установите его заново, но при выборе папки для установки не устанавливайте в прпку предложенную инсталлятором по умолчанию, а выберите папку, где находится ваш запускаемый файл Civilization4.exe (для варлордов всё равно устанавливать в папку где стоит Civilization4.exe от классической Civ 4)

В: В некоторых местах у меня вместо текста показываются имена вхождений, навроде TXT_KEY_БЛА-БЛА
О: Вероятнее всего, что вы установили русификатор от одной версии цивы на другую версию. Это могло произойти как по вашей невнимательности (вы сами скачали русификатор не от той версии), так и по вине пиратов, на диск которых патч встал не в ту папку (проверить это можно зайдя в главном меню Advanced --> About и посмотреть на пункт Civ Version:

В: Я запустил мод, а с экрана исчезли все тексты
О: Это означает, что мод не русифицирован или по какой то причине в одном из вхождений мода не оказалось одного или более тега <Russian>. Решение этой проблемы заключается в выходе из игры. Запустите игру снова и переключитесь в опциях на английский язык, после чего можете смело запускать мод - тексты не пропадут (но мод будет на английском)