+ Ответить в теме
Страница 11 из 11 ПерваяПервая ... 1011
Показано с 201 по 209 из 209

Тема: Открытый проект по русификации модов

  1. #201
    В zip-архиве? Зачем?
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    -__________ .

  2. #202
    идейный враг всяких трансформероB

    Аватар для Snake_B


    Регистрация
    14.09.2007
    Адрес
    Донецк-Камчатка....
    Сообщений
    13,314
    Цитата Сообщение от Teo-san Посмотреть сообщение
    В zip-архиве? Зачем?
    потому что по другому форум аттач не возьмет...
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  3. #203
    Всё-таки найти бы мне понятное объяснение всего этого процесса..

    Ладно, закрою свой вопрос, а то слишком по-нубовски как-то да страницы зря захламляю. Просто такой мод стоило бы перевести, а идти работать в "слепую" не получается вот.
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    Последний раз редактировалось Teo-san; 19.02.2013 в 21:05.
    -__________ .

  4. #204
    Цитата Сообщение от AFro Посмотреть сообщение
    <div class='quotetop'>Цитата(tarbar * 20.2.2010, 14:16) [snapback]325802[/snapback]</div>

    Вот.

    В каждой теме русификация в первом посте.
    А почему меня перекидывает на авторизацию(если я как бы уже онлайн) и ничего. Не могу войти. Там, что своя регистрация?!
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    -__________ .

  5. #205
    идейный враг всяких трансформероB

    Аватар для Snake_B


    Регистрация
    14.09.2007
    Адрес
    Донецк-Камчатка....
    Сообщений
    13,314
    Цитата Сообщение от Teo-san Посмотреть сообщение
    Всё-таки найти бы мне понятное объяснение всего этого процесса..
    ну... давай попробуем...
    1. все файлы в папке мода ("папка цивилизации\Beyond the Sword\Mods\Название мода\Assets\XML\Text") надо переводить.
    2. в каждом теге надо переводить первый и шестой тег (тогда перевод будет совместим и с русификацией наш-фанатиков и с русификацией 1С):
    <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_CITY_NAME_BUENOS_AIRES</Tag>
    <Russian>Áóýíîñ-Àéðåñ</Russian>
    <French>Buenos Aires </French>
    <German>Buenos Aires </German>
    <Italian>Buenos Aires</Italian>
    <Spanish>Buenos Aires</Spanish>
    <Russian>Áóýíîñ-Àéðåñ</Russian>
    </TEXT>
    НАЗВАНИЯ ТЕГОВ ЗНАЧЕНИЯ НЕ ИМЕЮТ, главное, что первый и шестой.
    Русский текст надо вносить специальным кодом, вот ссылка на программу которая преобразует текст в код (и наоборот):
    http://sbgames.su/utility-dlya-moddinga-civilization-4/

    Ну, думаю про падежи говорить не буду... я сам то не сильно в них разбираюсь...
    Если ещё вопросы будут, задавай...

    Цитата Сообщение от Teo-san Посмотреть сообщение
    А почему меня перекидывает на авторизацию(если я как бы уже онлайн) и ничего. Не могу войти. Там, что своя регистрация?!
    это ссылка на старый форум... введи логин "cfr" и пароль "123"...
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    Последний раз редактировалось Snake_B; 13.10.2014 в 12:17.

  6. #206
    Цитата Сообщение от Snake_B Посмотреть сообщение
    это ссылка на старый форум... введи логин "cfr" и пароль "123"...
    Аа.. а я-то думаю, что там не так. На многие страницы так не мог зайти, ок, буду иметь ввиду.

    Хм.. вот теперь вижу более разумное объяснение, видимо в тегах я и упустил момент, особенно про специальные коды. Ладно, попробуем поработать.




    Snake_B, благодарю за помощь. Вроде бы всё перевелось. Сейчас проверил. Институт власти "Олигархия" как надо на русском. Вот только я не много по своему перевожу, беру просто источники и пишу сам, если где по английски и переводится, то слегка некорректно.
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    Последний раз редактировалось Snake_B; 13.10.2014 в 12:18.
    -__________ .

  7. #207
    идейный враг всяких трансформероB

    Аватар для Snake_B


    Регистрация
    14.09.2007
    Адрес
    Донецк-Камчатка....
    Сообщений
    13,314
    Цитата Сообщение от Teo-san Посмотреть сообщение
    Snake_B, благодарю за помощь. Вроде бы всё перевелось. Сейчас проверил. Институт власти "Олигархия" как надо на русском. Вот только я не много по своему перевожу, беру просто источники и пишу сам, если где по английски если и переводится, то слегка некорректно.
    ну... разбирайся...
    и не забудь выложить перевод в тему мода потом... пусть и другие порадуются)
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

  8. #208
    Обязательно. Только чуточку позже.
    продвинь это сообщение в соцсеть:  
    -__________ .

  9. #209


    Здравствуйте! Нашёл любопытный мод - fallout tame the waste Alpha 5 (есть ещё версия Альфа 5.5, но она не запускается, поэтому стабильна пока только Альфа 5 из известных). Нигде нет русификации, поэтому хотелось бы, чтобы профессионалы справились с этим делом. Мод основан на мотивах другой культовой игры про постапокалиптический мир - Fallout.
    продвинь это сообщение в соцсеть:  

+ Ответить в теме
Страница 11 из 11 ПерваяПервая ... 1011

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
Рейтинг@Mail.ru

free counters