Перевод,однозначно не достойный такой игры,как Цивилизация.Неужели нельзя было серьёзней отнестись,шрифты какие,а стилистика,коверкание названий цив,недописанные тексты,недопустимые сокращения,это далеко не полный список.
<div class='quotetop'>Цитата(Nosferatu * 18.9.2007, 11:43) [snapback]202119[/snapback]</div>Шрифты те-же, что и в английской. Название какой цивилизации было исковеркано? В каких местах недописанные тексты и недопустимые сокращения?Перевод,однозначно не достойный такой игры,как Цивилизация.Неужели нельзя было серьёзней отнестись,шрифты какие,а стилистика,коверкание названий цив,недописанные тексты,недопустимые сокращения,это далеко не полный список.
[/b]
Цивилизация, как мне кажется, все же не Oblivion или Myst, где диалоги, фразы, монологи, являются ключевой частью игры и в огромной степени влияют на атмосферу игры. Ну не все ли равно как назвать: Settler, Сеттлер, Поселенец. Переведенные тексты от 1С не потеряли ни одного процента информиации, содержащейся в английских текстах. Особых ляпов на мой взгляд там нет, все же явно не робот переводил. Если укажешь мне на них буду благодарен. Но, в любом случае, удовольствие от игры приносит, прежде всего, воображение играющего, а не перевод.
Вместо оригинального империи какие-то неясные обозначения и в Цивилопедию взгляните,много интересного увидите,что сразу в глаза бросается.
<div class='quotetop'>Цитата(Nosferatu * 20.9.2007, 10:13) [snapback]202666[/snapback]</div>Вместо империй используются современные названия государств. Это может нравится или не нравится, но что тут "неясного" то?Вместо оригинального империи какие-то неясные обозначения[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Nosferatu * 20.9.2007, 10:13) [snapback]202666[/snapback]</div>А до твоего совета никто туда не смотрел что ли? Где там "недопереведенные тексты"?и в Цивилопедию взгляните,много интересного увидите,что сразу в глаза бросается.[/b]
Еще раз. У локализации хватает недостатков - объективных и субъективных, но это не повод брызгать тут слюной и кричать - "издевательство и плевок в лицо", "не заслуживает и рубля", "фекалия в дорогой обёртке". Просто учти на будущее.
Появился диск "ванила+варлорды", видимо, это 1.74+2.13, появился вопрос а как с 2.13 по сети играть коль диагнонстируется MOD
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Отдельно локализованных патчей 174 и 213 нет. А при установке "Эпохи огня" надо ставить "патч совместимости для BtS".
Ваши права
Ответить с цитированием
