Текст про загрязнение после ядерного удара должен выглядеть как-то так:
<Replace Tag="LOC_TOOLTIP_PLOT_CONTAMINATED_TEXT" Language="ru_RU">
<Text>[COLOR:Civ6Red]ЗАГРЯЗНЕНИЕ: {1_Fallout} {1_Fallout : plural 1?хода; other?ходов;}[ENDCOLOR]</Text>
Была лишняя } после второго Fallout...
Еще не хорошо, что получается "2-3-4 ходов", а не хода, а доп. конструкция plural 2?хода; plural 3?хода; plural 4?хода; не работает.
Как я понял Firaxis многие элементы движка на С++ писали, потому что CvGameCore_Expansion2.dll для 5-ки как раз на нём был написан. Цивилизация 6 в этом смысле ничем от прошлой части не отличается. У меня подозрение, что эти знаки вопроса для выбора слов отсылаются к оператору ? из языка Си, который является кратким аналогом условного оператора if... else..., то есть: (логическое выражение) ? (если выражение истинно) : (если выражение ложно); И фираксисы видимо просто придумали запись для анализа текста в XML, которая им более привычна. Скобочки { } тоже из этой серии. А все эти lua и xml для удобства пользователей. У меня всё, спасибо.
Tomahawk's Collection for Civilization V - сборник модификаций. Качественный перевод и совместимость между собой.
R.E.D. World War II - масштабный сценарий Второй мировой войны.
Война Судного дня - сценарий войны на Ближнем Востоке, произошедшей в 1973 году.
По идее должно быть только - 1?ход; 2?хода; 3?ходов; - скорее всего глюк в состыковке сишки с луной. Можете назвать место, где такой текст можно найти в игре? В файлах-то я найти и сам смогу.Сообщение от Zergus
PS А лучше сейв и скриншот
Надо избавиться от англоязычных словечек вроде "кампуса" (что под ним имеют ввиду?) и "коммерции" (торговля).
Tomahawk's Collection for Civilization V - сборник модификаций. Качественный перевод и совместимость между собой.
R.E.D. World War II - масштабный сценарий Второй мировой войны.
Война Судного дня - сценарий войны на Ближнем Востоке, произошедшей в 1973 году.
Кампус - университетский городок. Это не современное слово, а из латинского языка 18 века https://ru.wikipedia.org/wiki/Кампус
Да, давайте на старорусском.
Кампус - это кампус, можете попытаться найти замену, удачи.
А вместе с коммерцией не забудьте также избавиться от "экономика", "стипендия", "пенсия" и прочих англосакских словечек, подрывающих духовные скрепы великой империи... oh shit, imperium это же латынь.
Я сам в первых рядах борьбы с транслитом, но торговое предприятие - это только один из видов коммерческих предприятий. Собственно, проблемы с адекватным переводом возникают тогда, когда английскую фразу пытаются перевести на русский, сохраняя количество слов (!) и их порядок
Угу, толькоИннополис или, на худой конец, Сколково
1) полис - город на греческом
2) некий "иннополис" явно не имеет ничего общего с "университетским городком", последнее это территория университета, например, МГУ
3) сколково это совсем уже в сторону уголовного права, ни "инно" ни наукой там даже не пахло, если его и добавлять в цив6, то он должен требовать на содержание 10 монет в ход и выпускать раз в 50 ходов рабочего с 1 чаржем, на которого не будет влиять ни пирамида ни феодальная карточка, как то так
Ты не из России? Вот тут можно ознакомиться: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98...BB%D0%B8%D1%81
вот кстати да, зачастую бесконтрольно переполняются строки и рашен вершен багом множится
переполнение строки портит содержимое оперативной памяти компа и программы, загруженные в память
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Ваши права
Ответить с цитированием
