Майдан сообщений о глюках локализации цив6

[Sovasova]

Я уже об этом писал, но повторю на всякий случай:
Free Imperial Cities переведено "Имперские Города Бесплатно" (так и хочется добавить и без SMS ). Должно быть "Свободные имперские города", или "Свободные города", или "Вольные имперские города", или "Вольные города", или "Имперские города". https://ru.wikipedia.org/wiki/Имперский_город

[swan]

Да, и в том же файле есть интересная запись LOC_ABILITY_COSSACK_NAME <Text>Тихий Дон</Text>, строка 40741

Я про Тихий Дон говорил ещё давно - но видимо или его решили остаавить на аддон или он стал метрворожденным из-за политических нюансов. ФлуДДаХа нужно ткнуть в это носом

[Pencel]

Подправил:

Бонусы от соседства с театральной площадью - замена: Бонусы от соседства для театральной площади
Великий торговец - замена: Великий художник
Имперские Города Бесплатно - замена: Свободные города

Путь замены файла - \Base\Assets\Text\Translations

Сам файл - ссылка

[Roman Nastenko]

Перевод не только содержит глюки, он сам по себе плохой.

Даже в том тексте что слушаешь каждый раз при запуске игры, "giant beasts" переведно как просто "гиганты". Какие еще "гиганты каменного века"? Это не совсем тот смысл имеет и смущает.

И так во всех текстах подряд, практически. То есть указывать на какие-то глюки можно, но если все полностью не переделают я играю на английской версии

[Селезин]

Вот только что увидел. При смене правительства другой цивилизации не переведено разъяснение недовольства

Скрытый текст

[Tomahawk]

"Двигатель Вс", правильно "Двигатель ВС", потому что аббревиатуры пишутся заглавными буквами. Это тоже самое как написать "Вмф России", имея ввиду российский флот.

[pioner]

нет реки.jpg

Карта - внутреннее море. В режиме 2 Д река отображаеться

[Селезин]

Карта - внутреннее море. В режиме 2 Д река отображаеться

Это не только на внутреннем море, на любой карте. Такое чувство, что видеопамяти хватает только на определенное количество рек, и после выбора лимита реки не отображаются.

Чудеса Фаросский маяк, Колосс. "Чудо можно построить только на берегу". Правильно - "на побережье". Может и у других морских зданий то же самое.
--------------
Дарвин - описание подсказки неверное. "Дает 500 [ICON_Science] науки (на стандартной скорости) за каждую клетку с чудом света и соседнюю с ней.", оригинал "Gain 500 [ICON_Science] Science (on Standard speed) for each natural wonder tile here or adjacent." Должно быть "Дает 500 [ICON_Science] науки (на стандартной скорости) за каждую клетку с чудом природы в месте нахождения и по соседству."

[swan]

Дарвин - описание подсказки неверное. "Дает 500 [ICON_Science] науки (на стандартной скорости) за каждую клетку с чудом света и соседнюю с ней.", оригинал "Gain 500 [ICON_Science] Science (on Standard speed) for each natural wonder tile here or adjacent."

Спасибо. В понедельник учтут - я за вчера и сегодня ещё с десяток косяков по переводу отрепортил. (естественно напрямую, но главред по локализации эту тему читает)

[Селезин]

Спасибо. В понедельник учтут - я за вчера и сегодня ещё с десяток косяков по переводу отрепортил. (естественно напрямую, но главред по локализации эту тему читает)

Да пожалуйста. Я только серьезные ошибки собираю. В принципе, я работаю в переводческом агентстве (не переводчиком), специфику переводов знаю. Могу напрямую кидать тоже, там мелких ошибок достаточно много, о которых писать смысла нет по отдельности.

[swan]

Да пожалуйста. Я только серьезные ошибки собираю. В принципе, я работаю в переводческом агентстве (не переводчиком), специфику переводов знаю. Могу напрямую кидать тоже, там мелких ошибок достаточно много, о которых писать смысла нет по отдельности.

Я как раз о мелких по большей части и отписываюсь - хотя иногда и серьёзные попадаются

[pioner]

Сван, предложи Селезина в качестве переводчика в помощь локализаторам

[Metro]

Экран загрузки лидера

Выйти На Мировую Арену
Особенности И возможности
Теодор рузвельт (и другие лидеры фамилии с маленькой)

[Cosima]

В окне Великих людей Великий художник(второй справа который), или как его там правильно, назван Великим торговцем, а под ним значёк красок и очки на него копятся именно от художника.
Во всплывающей подсказке от ГГ пишется "Вдохновение для (такой-то науки или открытия)", хотя по смыслу вместо "для" должно быть что-то типа "за изучение" (такой-то науки или открытия).

З.Ы. Вообще, складывается впечатление, что гуглопереводчиком орудовали)

[Jimson]

Во всплывающей подсказке от ГГ пишется "Вдохновение для (такой-то науки или открытия)", хотя по смыслу вместо "для" должно быть что-то типа "за изучение" (такой-то науки или открытия).

Если речь о квесте, который дает ГГ, то они дают квест именно на вдохновение. Я не знаю засчитается ли квест, если изучить технологию без эврики, но квест точно зачтется если получить вдохновение, открывать при этом теху не обязательно.

[Cosima]

Если речь о квесте, который дает ГГ, то они дают квест именно на вдохновение. Я не знаю засчитается ли квест, если изучить технологию без эврики, но квест точно зачтется если получить вдохновение, открывать при этом теху не обязательно.

О нём самом. Вон оно чо. А я то думал... Но это, видимо, от того, что вдохновение и эврика разные слова. Ну тогда вопрос снимается.

[givinivir]

Озарение: исследуйте новый континент появляется при переходе юнитом просто через реку.
В этом убедился при получении ачивки: "За королеву и державу" - Играя за Англию на огромной карте, имейте города на каждом континенте. Потребовалось построить города за каждой речкой, а континентов больших всего два.

VIKTORIYa 359 2078.Civ6Save

[Селезин]

Озарение: исследуйте новый континент появляется при переходе юнитом просто через реку.
В этом убедился при получении ачивки: "За королеву и державу" - Играя за Англию на огромной карте, имейте города на каждом континенте. Потребовалось построить города за каждой речкой, а континентов больших всего два.

VIKTORIYa 359 2078.Civ6Save

Уважаемый, континент в Civilization6 - это не "часть суши, окруженная водой", а часть суши, которую назвали континентом при генерации карты. При "континентов больших всего два" у вас может быть 4-6 континентов игровых (по 2-3 на каждый "континент большой". Так же, как Евразия состоит из Европы и Азии, а Америка из Южной Америки и Северной Америки. Изучайте механики.

[swan]

Уважаемый, континент в Civilization6 - это не "часть суши, окруженная водой", а часть суши, которую назвали континентом при генерации карты. При "континентов больших всего два" у вас может быть 4-6 континентов игровых (по 2-3 на каждый "континент большой". Так же, как Евразия состоит из Европы и Азии, а Америка из Южной Америки и Северной Америки. Изучайте механики.

Текст именно такой?

[swan]

Тексты на редактирование в ближайшем патче временно перестали принимать - это означает, что в течении ближайших пары недель выйдет патч