Если не затруднит, есть ещё ляпы:
1) Free Imperial Cities (лидерский бонус Фридриха) - переведено Имперские Города Бесплатно. Но так-то это "Вольные города" или "Вольные имперские города", или "Свободные имперские города", или просто "Имперские города". https://ru.wikipedia.org/wiki/Имперский_город
2) "Хотят слухи" - а должно быть "Ходят слухи"
Про "Хотят слухи" - это увидели в первый день релиза
Про Фридриха сейчас сообщу, плюс я сам нашел ещё несколько огрехов, которые вы вряд-ли заметите, но которые есть - о них тоже сообщу. Но раньше вторника мы вряд ли узнаем, известно им об этих моментах или нет - во вторник, потому, что я в понедельник спать перед ночной сменой буду, когда рабочий день у них начнется - разница во времени 4 часа, а работа у меня не связанная с компом
Спасибо, ещё кое-что обнаружил.
Modern era переведена как "Новое время". Однако чаще всего этот отрезок называют "Новейшее время" или "Современность". В цивилизации 5 именно так и переведено http://www.civilopedia.info/civilope...TECH_HOME.aspx. Там "Промышленная эпоха" названа "Новейшее время", а "Новое время" названо "Современность". "Новое время" там соответствует здешнему "Эпоха Возрождения", что правильно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новое_время (Возрождение, эпоха Просвещения +19 век, + 20 век до 1-й Мировой войны)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новейшее_время (с 1917 года) как раз соответствует Авиации, Электричеству и другим технологиям.
Если ещё что-то найду, напишу
Эпохи править точно не будут - они и в оригинале перековерканы неслабо - над локализацией пятерки работала команда в другом составе - из старой гвардии осталось меньше трети команды, поэтому подобные нестыковки встречаются. У фираксов и 2К тоже не лучше - там вообще меньше 10% от старой гвардии осталось, если не считать руководство - остальные практически все новые или перекинутые с других проектов. Даже в тестерской команде франкенштейна и то старых лиц по пальцам пересчитать можно. Я всего 3 ника из кредитсов в разделе о франкенштейне узнал, а их там почти два десятка
Фактически - это переделанная пятерка на новом графическом движке - большая часть кода оттуда взята, некоторый код даже из четверки и не удивлюсь, если в SDK, когда его отдадут - найду комменты к некоторым кускам от Рея Турхана, который уволился 11 лет назад. Нужно ждать патчей - релизные версии любой франшизы всегда зеленые - никто не пишет франшизные игрушки с нуля
Ещё такой вопрос к swan. Тут такой момент есть: перевод правильный, но не понятно, почему заглавные буквы. Например, "Выйти На Мировую Арену". Или бонус Перикла - "В окружении Славы" написано. Получается, что "Слава" как имя собственное уже, какой-то человек Слава получается, в его окружении. И таких словосочетаний довольно много. Будет ли это исправляться или такие мелочи не будут исправлять?
Это что-то видимо у фираксов такая заморочка - я видел эти вещи, но точно знаю, что в XML этого быть не должно - скорее всего функция upper или в C++ или в Lua понатыкана везде, где только можно. Это нужно сперва носом ткнуть 2К и если они сочтут это проблемой - тогда уже передадут фираксам на доработку. Ещё со времен пятерки 2К рулит всем, хотя с пятеркой всё было проще - там в 2К циву курировал Саджит (индиец), который был фанатом игры и если ему скажешь, что косяк там-то - он без вопросов напрягал фираксов пофиксить это - даже не проверяя, насколько это большая проблема. Сейчас он не работает в 2К и я вообще не знаю, кто курирует циву
Какие еще обновления были? Фираксис нам написали какие клевые моды уже есть (ну обалдеть просто, SDK они еще не давали, а такие клевые моды!), на мой взгляд очень четкий сигнал о том "какие будут обновления" - никаких.
Не папку надо вставлять, а файлы перезаписать соответствующие.
Я и без этого патча неплохо справляюсь - за неделю наловил и отрепортил больше 50 текстовых огрешностей и/или реальных косяков в локализации - все будут пофиксены - может не самом ближайшем патче, но будут. В первую очередь те, которые по вине 2К или фираксов, а их больше половины.
Как по мне тАК ПусТь бУДеТ и тАКой пЕрЕвОД, главная проблема в гпт, дровах, распуске юнитов и балансе экономики и производства в игре после фикса этих трех мегабагов. Да, и торговцев в окне ВЛ пусть будет десяток, разберемся как-нибудь какие там наклонности у какого торговца.
P.S. а еще обнаружили что перелив молотков не лимитируется, тоже срочно фиксить надо, и поговаривают о больших бонусах по науке при разграблении кампусов, пытаются абузить