Посоветуйте, что почитать?

[Bemep]

наоборот, побоялись что подобная шутка станет последним гвоздем в гроб "радиоуглеродного метода"

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Инетесно, почему убрали упоминание радиоуглеродного метода? Побоялись, что читатели не поймут?[/b]

Сами не поняли Прэтчетт - весьма эрудированный мужик, как в точных, так и в гуманитарных науках.

[strateg]

Почитал, почитал отзывы.... И сегодня купил почти весь "Плоский мир"
А мне понравился Лео Франковски : Инженер Средневековья и Рыцарь в стиле хай-тек.
Прикольный романы - про современного поляка попавшего в средние века...

[General]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Почитал, почитал отзывы.... И сегодня купил почти весь "Плоский мир" [/b]

Добро пожаловать в клуб!

Про современника в прошлом мне нравится Варяг Дойникова

Сейчас он уже вторую книгу пишет

[Lexad]

Ну и аватар у тебя поменялся на герб Городской Стражи

Насчет русского перевода - так ведь для этого нужен переводчик, соразмерный Пратчетту. А как перевести вот такой отрезок, я просто не представляю:
- &#39;... Times is hard in the hot sausage trade&#39;, said Dibbler.
- &#39;Can&#39;t make both ends meat, eh?&#39;

Насчет же Варяга - прочитал аннотацию по твоей ссылке - какое там везение? Повсеместное численное и техническое превосходство японского флота имело вполне закономерный результат. Так что мечтать надо начинать хотя бы с Александра Первого, чтобы не воевать потом в Крымскую с гладкостволом против нарезного.

[General]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

- &#39;... Times is hard in the hot sausage trade&#39;, said Dibbler.
- &#39;Can&#39;t make both ends meat, eh?&#39;[/b]

Супер!!!

Мне из непереведённых шуток запомнилась такая (в самом начале "Стражи", сейчас её читаю на-английском)

Thunder rolled. . .
//Затем абзац об играх, в которые играют боги
Thunder rolled. . . .
It rolled a six.

Вчера смотрел "Умники и Умницы", тема Шекспир, был такой вопрос: "Что в Ричарде II говорилось о схожести работы правителя и садовника?"

Сразу вспомнил про Витинари, как он, фигурально выражаясь, где надо, поощрял рост, и обстригал ветви, которые чересчур выдавались в сторону.

Читал, особенно много аллюзий на Шекспра в одной из книг ведьмовского цикла, когда-нибудь доберусь и до него.

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Витинари[/b]

Так перевели? Нда, сложновато им будет обыгрывать сцену в Убервальде, где Ваймс в общении с оборотнями обыгрывает первый слог (Vet = ветеринар).

Ну а уж перевести Ваймсовское прозвище Old Stoneface как "Прямо в морду" - классика тупизны.

[General]

В той, где я читал, Ваймс - Камнелиц, а в Википедии действительно, почему-то про морду упоминается.
А с патрицием довольно интересно - читается ведь по правилам английского как "ви"?

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

А с патрицием довольно интересно - читается ведь по правилам английского как "ви"?[/b]

Нет. Veterinar, veteran, velodrom, vengeance - примеры навскидку. Просто опять бездарные переводилы считают себя умнее автора.

Камнелиц - это пять. По десятибальной.

[Гость]

немерянные у вас письки
мм, что там о садовниках?...

[Lexad]

Обрезают, чтобы не выросло.

Может, перенесем Пратчетта в отдельную тему?

[Гость]

...перенести "переводы", а не автора

[Lexad]

Еще примерчик игры слов

- &#39;It der famous war club of der trolls,&#39; said Detritus
- &#39;You mean you subscribe and get a different war every month?&#39;

[General]

Чудесно!!!

О, Детрит что, в оригинале говорит с убервальдским акцентом?

Кстати, ещё одна непереведённая физическая шутка:
"миф и реальность - как волна и частица"

[sweeper]

<div class='quotetop'>Цитата(Lexad * 23.2.2009, 17:38) [snapback]280062[/snapback]</div>

Камнелиц - это пять. По десятибальной.
[/b]

Свой вариант (или хотя бы лучше) есть?
Я, к сожалению, Пратчета не читал, так как наслышан о его особом языке и практической невозможности адекватно и красиво одновременно перевести его на русский. Так что еще есть куда расти.

P.S. My nickname doesn&#39;t come from "Thief of Time", it is an accident.
P.P.S. "There are no accidents."

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

О, Детрит что, в оригинале говорит с убервальдским акцентом?[/b]

Нет, это street-troll talk - типа риальные/колхозные троллилы (ну и немного пародия на Шварца, наверное - громила с швейцарских гор). Он произносит this как dis, в то время как вампиры - zees или vis.

<div class='quotetop'>Цитата(sweeper * 23.2.2009, 20:05) [snapback]280100[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Lexad * 23.2.2009, 17:38) [snapback]280062[/snapback]

Камнелиц - это пять. По десятибальной.
[/b]

Свой вариант (или хотя бы лучше) есть?[/b][/quote]Я не претендую, но сама стилистика предполагает довольно неформальное, бытовое прозвище. "Морда кирпичом" и то больше бы подошло. Далеко уходить от исходной формулировки нельзя, тем более что в его гербе есть мраморный бюст, обыгрывающий это прозвище.

[General]

В Стругацких, изданных в серии "Отцы основатели" для меня отдельным удовольствием было читать комментарии в конце книги. Ну а в Пратчетте я нахожу удовольствие тройное: сначала русский текст (книга), затем английский (распечатка) с выискиванием непереведённых шуток и пополнением словарика, который веду со школы (пока это делать лень, но надеюсь со временем подойти к этому серьёзно), и затем или параллельно файл комментариев с L-space.

[Шакал ужастный]

Сетона Томпсона рекомендую очень. (Ernest Thompson Seton)Мне писатель этот лично очень нравиться. "рассказы о животных" книга очень хорошая.
Гарри Килворта ещё... (Особенно его произведение "лунный зверь" Правда очень драматичный роман.. но интересный)

Правда это писатели-анималисты Так что только если произведения о животных интересуют... Некоторые этот жанр считают децким.. хотя истории часто в этом жанре бывают далеко не "децкие". Жизнь главным героям там часто приносит очень много тяжелых сюрприозов.

[Санек21]

В свое время из фантастов порадовал Белый (имя отчество не помню ибо было это в 3 классе)книга называеться "Люди как боги". Что касаемо Стругацких, то имхо тяжело читаються, да и книги я люблю такие чтобы всю книгу про одного человека писалось (может у них есть книги такого рода? У Меня просто 2 книги и они все в рассказах)Лукьянеко классный писатель.В принципе что из фантастики писал Белый и Лукьяненко единственные кто понравился (остальных и не запомнил, наверно потому как не понравились).А так вообще предпочитаю советскую литературу ибо у них направленность не рыночная а воспитательная.

[General]

Сегодня закончил читать "The Science of Discwold" - первую для меня книгу Пратчетта, что читал сразу на английском.
Понравилось: главы с описанием магического эксперимента по созданию Круглого мира перемежаются с главами о современном научном представлении о нашем мире.

Пара моментов по памяти:
"Рад, что довелось знать вас, джентльмены. Некоторых из вас. Одного-двух, по крайней мере..."

"- Путь эта планетакружится вокруг солнца
- А не будет ли это обманом для тех, кто будет на ней жить?"

"- Есть существа, которые общаются с помощью цветов
- Да, например, раки: красный цвет означает "Помогите!""

"Если бы Оккам работал в Незримом Университете, то отпустил бы бороду"

А у Стругацких много книг, чтобы про одного человека писалось.
Обитаемый остров, Парень из преисподней, Трудно быть богом, например.