Русификация Civ IV в Steam

[Sandworm]

Доброго времени суток.

Есть проблема...Искал по поиску на форуме, но так и не нашел ответа. Недавно по акции в steam купил Sid Meier's Civilization IV: The Complete Edition. В комплект входят : Sid Meier's Civilization® IV, Civilization IV®: Warlords, Civilization IV: Beyond the Sword, Sid Meier's Civilization IV: Colonization. Языки в играх: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский. Так вот вопрос..как русифицировать данные игры в ходящие в комплект?? Пробовал использовать русификатор CIV4BtS_Rus_3_19_2.exe (При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe), после установки данного русификатора игра перестала запускаться.

Если кто знает..пробовал..поделитесь инфой.

Заранее благодарен.

[Daemon]

Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.

Официальный.
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).

Фанатский.
Установка: Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.

У меня, вроде, фанатский, я уже не помню. И у меня все работает. Если не работает один, можно попробовать другой.

[Mirgnezi]

Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.

Официальный.
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).

А можно поподробнее? А то на распродаже прикупил цивку, но с первой попытки русфикатор не поставился. Если я правильно понял, нужно содержимое архива (интересует официальный перевод 1С) просто разархивировать в папку с игрой, а содержимое папок Beyond the Sword и Warlords в папке русификатора скопировать в аналогичные папки стима с игрой?

upd. Разобрался, русификатор работает.

[Витёныш]

Что делать, если пишет, что обнаружена предыдущая версия русификатора? Что надо удалять? x(

[swan]

Что делать, если пишет, что обнаружена предыдущая версия русификатора? Что надо удалять? x(

Снести все файлы с расширениями .rusbak и .wrusbak из всех папок цив4

[Comrade_Oleg]

Поставив русификацию игра меняет измененное стимом меню сетевой игры на стандартное, и поиграть через стим нельзя. Собственно вопрос: в каком файле находится перевод главного меню игры, что бы его не ставить и играть по сети ?

[Comrade_Oleg]

Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.

Официальный.
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).

Фанатский.
Установка: Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.

У меня, вроде, фанатский, я уже не помню. И у меня все работает. Если не работает один, можно попробовать другой.

Эти русификаторы не подходят для Steam
Для того что бы они работали с Официального от 1C нужно удалить файлы Civ4BeyondSword.exe и Civ4r.dll которые находятся в папке BeyondSword (перед установкой)
Или скачайте уже готовый от 1C

[Daemon]

Для колонизации ситуация аналогичная.

Официальный от 1С.

Фанатский от civfanatics.ru.

[Sandworm]

Спасибо Daemon712. Попробую. Отпишусь о результатах

Все хорошо. Спасибо.

P.S. Странно в прошлый раз тоже использовал данный русификатор и указывал разные папки в стим, где "лежат" игры..но после установки игры не запускались. А сейчас все ок... парадокс...

[Venivan]

А вот там расширение 7Z у файла, как его открыть, если у меня нет никаких программ для распознавания файлов такого типа?

[BlackSun_rus]

А вот там расширение 7Z у файла, как его открыть, если у меня нет никаких программ для распознавания файлов такого типа?

Это обычный архив, его почти все архиваторы понимают.
Но если совсем никак, здесь можно скачать: http://7-zip.org.ua/ru/

[Staroverrus]

Доброго времени суток.
Также прикупил на распродаже стим версию от англистов, но русификатор тогда не встал на игру, было обидно. Вчера воспользовался поиском и нашёл ваш сайт, опробовал приложенные в этой теме русификаторы, и о чудо, русификатор от 1С подошёл! На радостях там же, в стим, прикупил и эпоху огня(Beyond the Sword), установил русификатор от 1С, не пошёл, установил фанатский - всё прекрасно работает! Есть только одна проблема, возможно вы поможете мне её решить: в цив 4 присутствует перевод от 1С с озвучиванием открытия технологий на Великом и Могучем, в эпохе огня с фанатским переводом(напомню от 1С не подошёл) остаётся жевание языка англиста, что крайне раздражает, хотя все реплики русских отрядов на русском языке. Попробовал закинуть папку Sounds от оригинальной эпохи огня по пути: \Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword\Assets не вышло, озвучивание открытия технологий происходит на языке варваров. Как изменить эту озвучку? Буду очень вам признателен! Спасибо!
***
Спасибо за отзывчивость, разобрался сам.
Прощайте.