Русификация Civilization 3 от Civfanatics.ru TEAM

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Здесь будут обсуждаться и выкладываться русификации от Civfanatics.ru TEAM и не только :rolleyes:

На данный момент доступна качественная русификация от Civfanatics.ru TEAM для C3C 1.22f сделанная в виде инсталлятора - её преимущества перед остальными русификациями в том, что при деинсталляции она возвращает английскую версию и у неё не должно быть проблем со шрифтами.

Скачать её можно отсюда (2,5 Мб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusCON122f.exe)
Дополнение к переводу С3С 1.22f. Исправлено несколько незначительных ошибок. Брать здесь (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusconadd.zip) (250Кб).

Так же, доступно:

Русификация ПТВ 1.21 (450кб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusPTW121f_02.zip)

Русификация ПТВ 1.27 (450кб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusPTW127f_01.zip)

Русификация Конквест 1.15 (500кб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/ruscon115b_01.zip)

Универсальный Fixpack для шрифтов (540кб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/fixpack.exe)

ФИКСПАК И РУСИФИКАЦИЮ НЕОБХОДИМО СТАВИТЬ ПОД УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ С ПРАВАМИ АДМИНИСТРАТОРА! Не обязательно, что б учетка была именно Администратор, достаточно что б у вашей записи была приписка Администратор компьютера (Панель управления->Учетные записи пользователей).



Команда Civfanatics.ru TEAM желает вам удачи в ваших играх

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Русификация Civilization III Conquests patch 1.15b от Maximka Ivanov aka /5.6

Последнее изменение 9 марта 2004 (0:22)

Брать здесь: http://www.civfanatics.ru/work/ruspack/ruscon115b_01.zip


После распаковки скопировать (с заменой) все в папку с игрой (.../CIVILIZATION III/Conquests)

Заменяемые файлы:

...\Civilization III\Conquests\conquests.biq
...\Civilization III\Conquests\lsans.fot
...\Civilization III\Conquests\lsans.ttf
...\Civilization III\Conquests\Art\Wonder Splash\apollo.pcx
...\Civilization III\Conquests\Text\civilopedia.txt
...\Civilization III\Conquests\Text\diplomacy.txt
...\Civilization III\Conquests\Text\labels.txt
...\Civilization III\Conquests\Text\script.txt

Соответственно, их лучше сохранить, чтобы была возможность вернуть все обратно.

Большая просьба всех пользователей данной русификации присылать все замеченные (на ваш взгляд) ошибки, ляпы (и)или несоответствия в переводе, т.к. я не могу за всем уследить и проверить. Это можно сделать на форуме
civfanatics.ru


Все новые версии и обновления будут появляться здесь:

http://www.civfanatics.ru/work/ruspack/


PS Надоел мне ентот дебилизм по поводу России в цивилопедии, так что пришлось изменить некоторые статьи:

1.Пентагон (Ставка)
2.Программа Аполлон (Проект Восток) + подредактировал картинку
3.Космонавтика
Если кому не нравитЦа извиняйте... :lol:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Русификация CIVILIZATION III - Play the World (putch 1.21f) от Maximka Ivanov aka /5.6.
Последнее изменение 13 марта 2004 (18:09)
После распаковки скопировать (с заменой) все в папку с игрой (.../CIVILIZATION III/CIV3PTW)

Заменяемые файлы:

...\Civilization III\CIV3PTW\CIV3PTW.bix
...\Civilization III\CIV3PTW\lsans.fot
...\Civilization III\CIV3PTW\lsans.ttf
...\Civilization III\CIV3PTW\Art\Wonder Splash\apollo.pcx
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\basename.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\cityview.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\civilopedia.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\diplomacy.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\Great Books.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\labels.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\leadergeneric.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\menu.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\New cityview.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\play the world.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\script.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\Tutorial.txt

брать здесь http://www.civfanatics.ru/work/ruspack/rusPTW121f_02.zip


Русификация CIVILIZATION III - Play the World (putch 1.27f) от Maximka Ivanov aka /5.6.
Последнее изменение 13 марта 2004 (17:59)
После распаковки скопировать (с заменой) все в папку с игрой (.../CIVILIZATION III/CIV3PTW)

Заменяемые файлы:

...\Civilization III\CIV3PTW\CIV3PTW.bix
...\Civilization III\CIV3PTW\lsans.fot
...\Civilization III\CIV3PTW\lsans.ttf
...\Civilization III\CIV3PTW\Art\Wonder Splash\apollo.pcx
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\civilopedia.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\diplomacy.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\Great Books.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\labels.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\script.txt
...\Civilization III\CIV3PTW\Text\Tutorial.txt

брать здесь http://www.civfanatics.ru/work/ruspack/rusPTW127f_01.zip

[ЮСИК]

Макс. А ты не делал руссификацию для 1,29? А то мне влом всё по-новой шерстить.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by ЮСИК*17.03.2004 - 03:02
Макс. А ты не делал руссификацию для 1,29? А то мне влом всё по-новой шерстить.
Вот здесь была отличная русификация http://civ4rus.h1.ru/news.shtml (ща ссылка кажись сдохла)
Я даже все свои на основе ентой делал. Если хочешь я могу у себя попробовать найти и тебе на мыло выслать?

[игрок]

Привет!

Огромное мерси Макс. :applau2: :applau2:

Хорошую тему соорудил, давно пора было, а то замучались
по англицки дипломатию крутить, да и в педию лишний раз не полезешь.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by игрок*22.03.2004 - 14:26
Привет!

Огромное мерси Макс. :applau2: :applau2:

Хорошую тему соорудил, давно пора было, а то замучались
по англицки дипломатию крутить, да и в педию лишний раз не полезешь.
Дык! На гамовере тоже самое было, я прсто сюда скопировал... :wiggle:

[pablo]

Обнаружил такие неувязки:
1. "Такие юниты атакуют врагов, входящих в зоны контроля,
не начиная полноценного боя." Это фраза из цивилопедии для 1.27 ПТВ. По моему, юниты атакуют не входящих врагов, а проходящих через зоны контроля.
2. "Существует шесть форм правления, с помощью которых вы можете управлять своей цивилизацией.
У каждого из них есть ..." - У каждой
Пока все - время на сегодня закончилось...

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by pablo*30.03.2004 - 18:32
Обнаружил такие неувязки:
1. "Такие юниты атакуют врагов, входящих в зоны контроля,
не начиная полноценного боя." Это фраза из цивилопедии для 1.27 ПТВ. По моему, юниты атакуют не входящих врагов, а проходящих через зоны контроля.
2. "Существует шесть форм правления, с помощью которых вы можете управлять своей цивилизацией.
У каждого из них есть ..." - У каждой
Пока все - время на сегодня закончилось...
Фенькс за найденые ошибки, в ближайшее время поправлю... :bye:

[Гость]

строго неофициально -

а мне не нравится отмена программы Аполлон :whistle:
... так недолго и Америку переименовать в губернию Русская Аляска :pray:

да, и что там с копирайтами, КСТАТИ ? вместо Pinoccio пишем Buratino ? :zipped: нехорошо-с может оказаться :secret: в оригинале Pentagon, в переводе Stavka

я уже высказывал своё мнение, повторюсь - если на заборе (игре) написано слово $%^, то не надо сверху писать ДРОВА - сие бесполезно, ПРОСВЕЧИВАЕТ :tomato:

[Beetle]

[quote]Originally posted by Гость*30.03.2004 - 22:19
[b] строго неофициально -

а мне не нравится отмена программы Аполлон

[Civilizator]

Привет.
Максимка скажи плз., твоя руссификация заменяет все в игре на рус. language.
Тогда не прочь почитать цивилопедию, единственно что останавливает, если снова решу поиграть в англ. версию или качнуть очередной патч, то снова нужно все восстанавливать.
Сэнкс.

[Гость]

да, неплохо было бы приложить к русификатору bat-файл с сохранением/зипованием заменяемых файлов
ну и второй батничек - для восстановления из архива
<marquee>и будет Максимке великая слава :applau2: </marquee>

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Гость*31.03.2004 - 23:08
да, неплохо было бы приложить к русификатору bat-файл с сохранением/зипованием заменяемых файлов
ну и второй батничек - для восстановления из архива
<marquee>и будет Максимке великая слава :applau2: </marquee>
Вот те делать нечего сиди и складывай...(с)
:pray: :applau2: :blabla:
Шутка...сделаю, все сделаю в ближайшее время. :wiggle:
2Civilizator: А список заменяемых файлов я для кого написал??? :blabla:

[Boris]

Originally posted by Civilizator*31.03.2004 - 14:58
Привет.
Максимка скажи плз., твоя руссификация заменяет все в игре на рус. language.
Тогда не прочь почитать цивилопедию, единственно что останавливает, если снова решу поиграть в англ. версию или качнуть очередной патч, то снова нужно все восстанавливать.
Сэнкс.
Там архив. Вытащи из него цивилопедию и читай любым текстовым редактором.

Если же хочешь читать её из игры-сохрани все заменяемые файлы(всегда это делаю на всякий случай). Когда захочешь вернуться к английской-верни всё обратно.

[grigor1987]

Help! Установил я русификацию эту, так у меня теперь вместо букв везде прямоугольники пишет :( . Это можно как-то исправить?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by grigor1987*3.04.2004 - 10:59
Help! Установил я русификацию эту, так у меня теперь вместо букв везде прямоугольники пишет :( . Это можно как-то исправить?
Это можно исправить поставив русские шрифты

[Gektor]

Originally posted by grigor1987*3.04.2004 - 09:59
Help! Установил я русификацию эту, так у меня теперь вместо букв везде прямоугольники пишет :( . Это можно как-то исправить?
Мне (диск от Фаргуса) вот эти помогли:фонты (ftp://213.179.236.50/DownLoad/civ3/lsans.rar) В крайнем случае, можешь в винде в папке шрифтов удалить все с квадратами (предварительно сохранись!).

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Gektor+4.04.2004 - 09:45--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Gektor * 4.04.2004 - 09:45)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-grigor1987*3.04.2004 - 09:59
Help! Установил я русификацию эту, так у меня теперь вместо букв везде прямоугольники пишет :( . Это можно как-то исправить?
Мне (диск от Фаргуса) вот эти помогли:фонты (ftp://213.179.236.50/DownLoad/civ3/lsans.rar) В крайнем случае, можешь в винде в папке шрифтов удалить все с квадратами (предварительно сохранись!). [/b][/quote]
Это не поможет, цива шрифты из своей папки хавает, проверял

[Pilips]

<div align="center">Maximka Ivanov aka /5.6</div>
<div align="center">Даешь коня 1.22, чур со сценариями :worthy:</div>

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Pilips*15.05.2004 - 10:18
<div align="center">Maximka Ivanov aka /5.6</div>
<div align="center">Даешь коня 1.22, чур со сценариями :worthy:</div>
с сценариями я обуглюсь делать, а про актуальность 1.22 не знаю. Вроде civru переводили, тем более что там вроде с моего 1.15 сдуто (имхо)


ps а че интересно гость редактировал? :whistle:

ответ : а гость отредактировал попытку Pilips&#39;a зацентровать теги :whistle:

[Pilips]

То Гость
вообщето я ничего не пытался центрировать, я даже не знаю чё эт такое. :wacko:

а я прям поверил :lol: там таких тегов было понаворочано :lol: с явним стремлением к цетралтзации... ну я и починил чтобы по центру стало :lol:

[Skilur]

Скачал руссификацию для Civ3 Conquests 1.15 и Play the World 1.21, 1.27
на работе под 98 виндой поставил всё нормально работает, а вот дома под ХР не хочет, вместо символов показывает квадратики. Ставил шрифт который советовали на форуме но точно такая же ситуация, подскажите, пожалуйста что делать.
Спасибо.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Skilur*24.05.2004 - 16:13
Скачал руссификацию для Civ3 Conquests 1.15 и Play the World 1.21, 1.27
на работе под 98 виндой поставил всё нормально работает, а вот дома под ХР не хочет, вместо символов показывает квадратики. Ставил шрифт который советовали на форуме но точно такая же ситуация, подскажите, пожалуйста что делать.
Спасибо.
У меня под ХР работает, честно говоря даже не знаю че делать :no:

ЗЫ Не обязательно посты дублировать, кому надо тот и так заметит

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*27.05.2004 - 17:05
ЗЫ В ближайшее время заменю данный файл в своих русификациях.


FIXED

[Maximka Ivanov aka /5.6]

<span style='color:blue'>Долгожданный (надеюсь) перевод патча 1.22 от Maximka Ivanov aka /5.6 имеет место быть! Теперь это не просто перевод игры, но и перевод редактора, любезно предоставленный swan при участии BuDDaH. По просьбе Гостя переведен режим обучения и еще кой чего добавлено.

<a href=\'http://work.civfanatics.ru/ruspack/ruscon122f_01.zip\' target=\'_blank\'>http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusCON122f.ехе</a> Размер 2.5мб.

[kazh]

А в ВЫНЬ98 фонт квадратиками. http://forum.civfanatics.ru/html/emoticons/yucky000.gif Фонт взял из файла rus122.zip, что тут раньше лежал, а теперь потерли.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by kazh*24.06.2004 - 15:06
А в ВЫНЬ98 фонт квадратиками. http://forum.civfanatics.ru/html/emoticons/yucky000.gif Фонт взял из файла rus122.zip, что тут раньше лежал, а теперь потерли.
Конечно квадратиками, это ж циврукомовская русификация, я ее временно выложил когда у них сайт лежал. Мою бери по ссылке выше, там все работает

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Версия обновлена.

Теперь она сделана в виде инсталла.
При деинсталяции все ангийские файлы возвращаются на свое место.

В связи спроведенной работой, вероятность появления кракозябликов равна 0,00001%
Брать здесь (2,5Мб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusCON122f.exe)

[Pilips]

А че качает 1.1Мб?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Pilips*26.06.2004 - 03:14
А че качает 1.1Мб?
Я в это время как раз на фтп, чуток обновленную версию выкладыввал :secret: :shy2: :bye:

[Pilips]

Усё порядок :applau2: :applau2: :applau2: :applau2:

:worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy:

[Pilips]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Из-за РВЕМ никак не мог толком испробовать рус, теперь после замены винта воспользовался твоим советом по копированию папок и установил. Руссификация отличная, я в восторге :applau2: :applau2: :applau2: .
Замечание одно не работают переходы на след. страницу( я тебе писал об англ версии с рус цивилопедией) http://pbem.civfanatics.ru/sav/2/2Maximka.jpg и таже ерунда в описаниях наций и еще где-то.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Замечание одно не работают переходы на след. страницу
Ох и рассмешил! :biglol: :biglol: :biglol: Я сначала подумал и вправду чето не работает! :wacko: То что ты обвел красным это не ссылка! :secret: Чтобы перейти на следущюю страницу надо кликнуть на кнопку "Далее", которая находится под картинкой (в данном случае это знак вопроса) в правом верхнем углу :umnik: . Хотя наверно я сам виноват, может переделаю в "нажмите Далее для продолжения"

http://work.civfanatics.ru/ruspack/Untitled-2.gif



и таже ерунда в описаниях наций и еще где-то.
С этого места по подробнее можно!? :worthy: :worthy: :worthy:

[Pilips]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Привет от тормрозов, :shy2: , +С этого места по подробнее можно+ это все по поводу ДАЛЕЕ . Нашли где прилепить кнопочку, хотя теперь я вспомнил, когда-то во времена появления классики я также мучался, а потом нашел, склероз однако. Ну хоть тебя повеселил :biglol:

[AleX]

:help:
Кто нить, у меня проблема, когда я играю в CIV3-Pleаy the World, у меня постоянно выходит при
1 Попытке связаться с соедом
2 Когда я активирию вождя (ну или этого, кто после победы армии появляется)
3 Когда перехажу в Индустр. век

Кто знает как решить эту проблему, хочу сыграть по инету, но не хочу чтоб у меня когда я почти завоевал весь мир, вдруг вышло :shock:

Пишет Ошибка при чтении фаила или фаил не наиден, видимо у меня пиратская, кто нить знает как решить эту проблему, кроме как купить новую (опять окажется пиратскои)
Даите Plz ссылку где можно все скачать
:help:

[Пет]

на циврукоме вот здесь (http://civru.com/files/f7volk.zip) лежит архив с файлами для 7 Волка. Мне помог как-то.
В следующий раз пиши в ту тему, где обсуждают похожую на твою проблему. Или создавай новую ;) Здесь про русификации говорят :yes:

[mchl]

Хочу обратить внимание на одну небольшую неточность во всех русификациях... spices - в контексте игры - это пряности, а не специи... возможно в английском нет разницы, но в русском специи - это соль, сахар, даже дрожжи (!), а перец,корица, гвоздика и т.п. - пряности...

Наверное это мелочь, но ни одной войны из-за специй истории не известно (бунты соляные были-но это не из-за отсутствия специй, а из-за спекуляционных деиствий правителей), а вот из-за пряностей - сколько угодно, их требовали в качестве дани, выплачивали как контрибуцию, снаряжали крестовые походы (только не надо про гроб господень...). Вот.

[swan]

Нет повести печальнее на свете - чем повесть о дрожжах и туалете

Это я к тому, что если переделывать все такие неточности, то на это уйдет не один день (а в Атари стращались ещё одним - теперь уже финальным патчем, после которого все силы будут брошены на разработку Цив4 - если он выйдет - то эта русификация будет наполовину непригодна к употреблению) и к тому же каждый раз будут находиться всё новые и новые неточности, а уже о 100% точном переводе цивилопедии или написании других энциклопедических статей я промолчу

[mchl]

это был не наезд, я предлагал учесть это в будущем... Качества не бывает много...
Но если что, звиняйте... воюйте из-за специй...

А работу максимки иванова я очень уважаю..

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Переделаемс, вот тока не знаю пока когда.
Ну все равно, спасиб.

[mchl]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*5.09.2004 - 20:54
Переделаемс, вот тока не знаю пока когда.
Ну все равно, спасиб.
да когда новый патч будет....

а почему твоя тема на дне лежит? что-то при перемещении напутали... Я бы возмутился....:box:

спасибо за реакцию.... я тут свану целую лекцию придумал... но уже нет сил...

[Civilizator]

Есть ли руссификация чата для сетевой игры, для Win98?
На ХР работает как по маслу, за что низкий поклон, а вот все попытки установки для 98 обернулись крахом- одни зякорябки и прописываются.
Благодарю.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Вот способ, я его собираюсь в фикспак запихнуть, но пока тааааак лениво! :shy2:

В каталоге винды находим win.ini и открываем его блокнотом.
Почти в самом начале находим [FontSubstitutes]

Выглядит это приблизительно так:
[FontSubstitutes]
Helv=MS Sans Serif
Tms Rmn=MS Serif
Times=Times New Roman
Helvetica=Arial
System,0=System,204
Fixedsys,0=Fixedsys,204
Small Fonts,0=Small Fonts,204
MS Sans Serif,0=MS Sans Serif,204
MS Shell Dlg,204=MS Sans Serif,204
MS Serif,0=MS Serif,204
Arial Cyr,204=Arial,204
Arial Cyr,0=Arial,204
Arial CE,238=Arial,238
Courier New Cyr,204=Courier New,204
Courier New Cyr,0=Courier New,204
Courier,0=Courier New,204
Courier New CE,238=Courier New,238
Times New Roman Cyr,204=Times New Roman,204
Times New Roman Cyr,0=Times New Roman,204
Times New Roman CE,238=Times New Roman,238
Helvetica,204=Arial,204
Helvetica,0=Arial,204
Times,204=Times New Roman,204
Times,0=Times New Roman,204

Вставляем туда

Lucida Sans,0=Lucida Sans,204
Tahoma,0=Tahoma,204
Courier,0=Courier,204
Courier New,0=Courier New,204
Arial,0=Arial,204
Times New Roman,0=Times New Roman,204

Если не поможет то надо еще и шрифт поменять, запусти фикспак, там он есть

[Pilips]

mchl

+очу обратить внимание на одну небольшую неточность во всех русификациях... spices - в контексте игры - это пряности, а не специи... возможно в английском нет разницы, но в русском специи - это соль, сахар, даже дрожжи (!), а перец,корица, гвоздика и т.п. - пряности...+
- а откуда такие сведения? открываю бсс смотрю:
Специи
(от позднелатинского species - пряности) вкусовые ароматические вещества, применяемые при изготовления различных блюд. Содержат эфирные масла и др. вещества, способствующие улучшению вкуса блюда и повышающие его усвояемость.

Энциклопедический словарь:
СПЕЦИИ
то же, что пряности.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Гы! :applau2: :umnik:

[mchl]

Originally posted by Pilips*6.09.2004 - 09:40
mchl

Специи
(от позднелатинского species - пряности) вкусовые ароматические вещества, применяемые при изготовления различных блюд. Содержат эфирные масла и др. вещества, способствующие улучшению вкуса блюда и повышающие его усвояемость.

Энциклопедический словарь:
СПЕЦИИ
то же, что пряности.
советский бред... (в смысле энциклопедия) - в отсутствии пряностей остались одни специии...

в русском языке все, что способствует улучшению и т.д разделилось на три слова- специи, приправы, пряности... Как в английском - не знаю... может наши академики уже это упростили... они там много напридумывали год назад, тогда я отстал...

запостю несколько текстов, если интересно.. Похлебкин, например...

ЗЫ-противоречие в тексте- соль, сахар, селитра,поташ - никаких ароматтических веществ... если специи и пряности - синонимы - как обозвать соль и сахар вместе? Пряный аромат есть, а специевский?

[mchl]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*6.09.2004 - 13:12
Гы! :applau2:* :umnik:
когда я точно знаю, что хочу выпить, я оставляю 0.1 % на то, что я не хочу выпить.... пока не выпью...
Не говори Гы... пока эти 0.1 % не превратятся хотя бы в 10-11 (т.е. 1/100000000000)
завтра позвоню филологам... маленькая вероятность, что я не прав есть, конечно... но вряд ли...

[Mahler]

а это зависит от того хотят ли филологи выпить :biglol:

[mchl]

Originally posted by Mahler*7.09.2004 - 01:04
а это зависит от того хотят ли филологи выпить :biglol:
все во флейм перееду...
кому интересно - туда...

[Дмимтрий]

А как на счёт русификации Путь Атлантов? :pray:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Дмимтрий*7.09.2004 - 06:31
А как на счёт русификации Путь Атлантов? :pray:
Никак. У меня его нету и приобретать особ желания нету. :no:

[darkwing]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*6.09.2004 - 00:49
Вот способ, я его собираюсь в фикспак запихнуть, но пока тааааак лениво! :shy2:

В каталоге винды находим win.ini и открываем его блокнотом.
Почти в самом начале находим [FontSubstitutes]
.........................

Скажи пожалуйста, а сложно ли изменить информацию о стране к которой принадлежит город? На карте рядом с названием города указано какой из стран он принадлежит, нельзя ли вместо Греческий, русских, турецкий, написать просто название страны в именительном падеже, например Москва (Россия), Вашингтон (Америка), Во первых это будет покороче, и по моему, более правильно. И если возможно, то как это сделать самому.

С уважением DarkWing. :bye:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by darkwing*9.09.2004 - 08:49
И если возможно, то как это сделать самому.

С уважением DarkWing. :bye:
По моему ента инфа прошита в conquests.biq . Правится стандартным конквестовым редактором. Если не понятно объясню подробнее. Просто игра разработана и ориентирована на англ. язык, а у них с падежами проблемы. Траблы в том, что исправишь, в городах нормально будет, а где нить еще вылезет не так.

[darkwing]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*9.09.2004 - 14:00
По моему ента инфа прошита в conquests.biq . Правится стандартным конквестовым редактором. Если не понятно объясню подробнее. Просто игра разработана и ориентирована на англ. язык, а у них с падежами проблемы. Траблы в том, что исправишь, в городах нормально будет, а где нить еще вылезет не так.
Извини, а "Москва (русских), Афины (греков), Карфаген (карфагенян)" ну и т.п.
не ты переводил? И не помнишь где это сделано? Если не трудно объясни подробнее как это исправить стандартным конквестовым редактором?
И то что в английском проблемы с падежами, охотно верю, но такое впечатление, что в данном случае, проблема как раз с падежами в русском языке. ;-))

С уважением. DarkWing

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Ну если ты такой вумный то вперед! :applau2: Открываешь папку с конем, там есть файл conquests.biq, делаешь на него даблклик - по идее должен запуститься редактор. Выбираешь Rules(Правила)-> Edit(Редактировать)-> Civilizations(Цивилизации). Там в левом верхнем углу есть 2 формы для каждой нации (существительное, прилагательное). То что относится к Москва (Русских) это будем считать прилагательное. Соответственно меняешь у всех наций прилагательное на название нации (в данном случае Россия).

ЗЫ Отпиши плз если небудет никаких глюков по игре. Я имею ввиду если это самое прилагательное встречается тока в принадлежности городов. Тогда действительно ты верно предложил, так лучше. Просто у меня подозрения, что енто не только в принадлежности используется, хотя и сам не прилагательные забивал.

[darkwing]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*11.09.2004 - 14:07
ЗЫ Отпиши плз если небудет никаких глюков по игре. Я имею ввиду если это самое прилагательное встречается тока в принадлежности городов. Тогда действительно ты верно предложил, так лучше. Просто у меня подозрения, что енто не только в принадлежности используется, хотя и сам не прилагательные забивал.
Огромное спасибо! Все получилось. Единственное, эти изменения проявляются только при новой игре. А в той, которая у меня начата, осталось все по старому. :no:
Как эти изменения поведут себя в других местах не знаю, для этого надо малость поиграть, в общем там видно будет. Если обнаружу какие глюки сообщу. :secret:

Успехов. DarkWing :bye:

[Boris]

darkwing
Все изменения, сделанные в файлах .biq или .bix действуют только на новую игру, т.к. сэйв включает в себя файл сценария, который был при старте игры.

[darkwing]

Спасибо, я это понял, просто жалко было игру начинать заново. :no:
Кстати, я посмотрел как переведен Civ3PTW, так там в обейх окошках, и существительное и прилагательное, переведены совершенно одинаково - в именительном падеже. Играл в нее довольно долго и никаких глюков не заметил, или просто не обратил никакого внимания. :yes:

Успехов. DarkWing

[Доктор Зло]

Вроде не видел в русификациях и в английской версии тоже.
Рынок насколько я понял работает тем лучше, чем больше разнообразия/типов/видов роскоши есть у государства. Однако в переводах пишется просто 8 роскоши=20довольных морд, что имхо вводит в заблуждение.
мобыть добавить 8 типов/видов?

[swan]

При наличии рынка:
Первые 2 вида роскоши дают по 1 счастья
Вторые 2 по 2, 3-й 2 по 3 и 4-е 2 по 4
При отсутствии рынка все виды дают по 1 счастливому
если роскоши более 8 видов (только в модах) то работают всего 8 - хоть с рынком хоть без него

[BuDDaH]

К вопросу о пряностях и специях. Хотели мнения филолога - получите.
Абсолютных синонимов, т.е. слов, которые можно заменять в любом контнксте и лексическом окружении, не существует. Если есть в языке два слова "пряность" и "специя", значит это нужно. Значит есть случаи, когда можно или просто лучше сказать"пряность", и нельзя сказать "специя", и наоборот. Либо два слова чем-то различаются (значением, стилестической окраской, валентностью) и сосуществуют в языке, либо одно из них вытесняет другое. Третьего не дано. В данном случае я всё же за "пряности". Пряности - это предмет международной торговли, то из-за чего ведутся войны, снаряжаются экспедиции и открываются новые земли. А специи - это пряности в в более мелком масштабе. Ими торгуют тётки на рынке, хозяйки добавляют в борщ и хранят в маленьких склянках. Но это сугубо моё ощущение разницы на основе моего языкового опыта. У всех людей различный языковой опыт и различное мнение по этому поводу. Главное, чтобы мнение переводчика совпадало со мнением большинства образованных людей.

ЗЫ. Тут вспомнился случай с фильмом "Дюна" и одноимёнными играми. Там spice переводят и как "пряность", и как "специя", и даже как "спайс"! Кстати, спайс мне а данном случае нравится гораздо больше остальных варианотов. Но для цивилизации "спайс" никак не подходит.

[Доктор Зло]

swan в том и дело, что _вида_. В моей руссификации указано просто роскоши.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Граждане филологи. Я на эту тему (пряности/специи) уже давно все узнал. Сначала спросил про это у одной знакомой тещи (высшее филологическое образование, стаж корректорской работы в общероссийской газете 6 лет). Она мне ответила что скорее всего мальчик не прав. Я попросил ее сформулировать поточнее со ссылками на источники. Она обещала написать. Прошла неделя, и тут она говорит, что поговорила с человеком (видать еще круче филолог) и оказывается что так оно и есть - пряность правильнее. Правда в одном mchl все же не прав. Соль и сахар это вкусовые добавки.

2 ДЗ А что мешает поставить другую руссификацию? :secret:

[Доктор Зло]

я к тому, что данная формулировка в переводе conquest 1.15
Цитата
^[Рынок] увеличивает налоговые сборы в $LINK<казну=GCON_Commerce> на 50%. Он также увеличивает
количество $LINK<счастливых лиц=GCON_Happy_Faces> производимых $LINK<роскошью=GCON_ResourcesL>:
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц
Конец цитаты.
не блещет точностью.

[DelSt]

Originally posted by Доктор Зло*9.10.2004 - 10:37
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц

не блещет точностью.
Почему не блещет??? всё нормально по-моему

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Действительно, а че не понятно? Если не согласен, предложи свой вариант - покумекаем.

[Доктор Зло]

"еденицы" заменить на "типа/вида/сорта"

[DelSt]

Максимка, а ты не знаешь на основе какой цивы Путь атлантов???
Конь/ptw???
А то может даже ща куплю - поиграю

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Максимка, а ты не знаешь на основе какой цивы Путь атлантов???
Конь/ptw???
Если не ошибаюсь, кажись PTW. Если точнее то на DYP 1.xx

А то может даже ща куплю - поиграю
Не бери ты эту каку, лучше DYP 2.0 (под коня) скачай.

[DelSt]

а там будет всё точно так же как в пути атлантов???
А то охота НАТО уничтожить ;-)

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Посмотри на сайте (такой существует) DyPа там есть описание мода. Ссылку не помню, но в поисковике, думаю, найдешь.

[Boris]

А что мешает поставить другую руссификацию?
Быстрее самому исправить всё, что не нравится.

[Ominous]

Originally posted by Skilur*24.05.2004 - 15:13
Скачал руссификацию для Civ3 Conquests 1.15 и Play the World 1.21, 1.27
на работе под 98 виндой поставил всё нормально работает, а вот дома под ХР не хочет, вместо символов показывает квадратики. Ставил шрифт который советовали на форуме но точно такая же ситуация, подскажите, пожалуйста что делать.
Спасибо.
Чювак у тебя неработает потому что игра с винтой герцы подилить немогут так что тебе надо на запускаемом файле поставить совмистимость с 98 виндами и все побежит как надо :punk:

[darkwing]

Если кликнуть правой кнопкой мыши по городу, то в контекстном меню у меня две совершенно одинаковые строчки:
- Установить точку сбора
- Установить точку сбора
и затем:
- Убрать точку сбора
- Удалить точку сбора
Чем отличаются эти точки сбора друг от друга, с первой я разобрался, а вторая для чего предназначена, и где ее можно отредактировать?? :bye:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Да, есть такое дело. Вобщем я сней разберусь, посмотрю где правится и доложу тогда чего и где.

[Доктор Зло]

верхняя установить точку сбора, это установить точку сбора построеных после указания войск только для этого города, нижняя для всех городов на данном континенте.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Вот уже и разобрались почти, осталось токма вспомнить где я это правил :huh1:

[darkwing]

Вот уже и разобрались почти, осталось токма вспомнить где я это правил

Спасибо огромное, Maximka, и вспомни, пожалуйста. :yes:

[Boris]

Это находится в LABELS.TXT. Под ХР у меня теперь работает поиск и по русским буквам. Под 2000-м в цивилопедии работал только по английским.

[Civilizator]

Originally posted by Доктор Зло*8.11.2004 - 22:26
верхняя установить точку сбора, это установить точку сбора построеных после указания войск только для этого города, нижняя для всех городов на данном континенте.
Вот как говориться век живи, век учись, я и не знал что в циве такое тоже возможно, раньше встречл только в рпг, а вон на тебе и тут такое есть!
Очень удобная фишка, надо буд ее найти.
Благодарствую что обучили меня неуча.

[Доктор Зло]

самое печальное ея нет в классической и ptw :(, из за чего очень даже не удобно играть в эти версии, учитывая последний печальный опыт доминирования на классике в цивруком. Каждый ход по 7-8 танков вручную перегонять это та еще тоска

[Civilizator]

Максимка, а все же как руссифицировать шрифты для общения в игре, если стоит 98 виндовс.
Твой фиспак полностью и отлично работает под ХР, нов вот 98 вообще не переваривает.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Civilizator*9.11.2004 - 23:40
Максимка, а все же как руссифицировать шрифты для общения в игре, если стоит 98 виндовс.
Твой фиспак полностью и отлично работает под ХР, нов вот 98 вообще не переваривает.
Гмммм... :shock: почему не работает? Мож у тя версия старая, я ее обновил где то с месяц назад. Брать с первого поста.

ЗЫ Сеня(т.е. завтра) после 1:00 буду в аське, стучи если че, разберемся.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Бздынь!

Исправлено:


Чтобы перейти на следущюю страницу надо кликнуть на кнопку "Далее", которая находится под картинкой (в данном случае это знак вопроса) в правом верхнем углу* . Хотя наверно я сам виноват, может переделаю в "нажмите Далее для продолжения"
Хочу обратить внимание на одну небольшую неточность во всех русификациях... spices - в контексте игры - это пряности, а не специи... возможно в английском нет разницы, но в русском специи - это соль, сахар, даже дрожжи (!), а перец,корица, гвоздика и т.п. - пряности...С этим ваще смешно получилось! Помню что надо поменять то ли пряности на специи, то ли специи на пряности. Вобщем открываю файл, смотрю везде пряности выставлены. Ну, думаю, надо значит на специи заменить. Заменил, значит все, потом решил по точнее в форуме посмотреть. Мля! Оказывается над было наоборот поменять. Пришлось все в зад возвращать. :biglol:
Скажи пожалуйста, а сложно ли изменить информацию о стране к которой принадлежит город? На карте рядом с названием города указано какой из стран он принадлежит, нельзя ли вместо Греческий, русских, турецкий, написать просто название страны в именительном падеже, например Москва (Россия), Вашингтон (Америка), Во первых это будет покороче, и по моему, более правильно.
Вроде не видел в русификациях и в английской версии тоже.
Рынок насколько я понял работает тем лучше, чем больше разнообразия/типов/видов роскоши есть у государства. Однако в переводах пишется просто 8 роскоши=20довольных морд, что имхо вводит в заблуждение.
мобыть добавить 8 типов/видов?
Если кликнуть правой кнопкой мыши по городу, то в контекстном меню у меня две совершенно одинаковые строчки:
- Установить точку сбора
- Установить точку сбора
и затем:
- Убрать точку сбора
- Удалить точку сбора
Чем отличаются эти точки сбора друг от друга, с первой я разобрался, а вторая для чего предназначена, и где ее можно отредактировать??

Если кому надо берите "обновление" здесь (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusconadd.zip) (250Кб).

Делаем по старинке, т.е. распаковываем содержимое в ...\Civilization III\Conquests\
Сделать с инсталлятором (а заодно добавить обновление перевода редактора от swan&#39;a) в данный момент не могу, т.к. после очередной перестановки виндов по:censored:ил проект русификации, а заново оч лениво делать. Ну мож как нить сделаю, точно сделаю если выпустят новый патч.

[skat]

Драсте всем! после долгого перерыва решил снова поиграть в civ 3, но при установке патча 1.27 для PTW при запуске спрашивает IFC23.dll, в faq на civru.com предлагают скачать в инете "Impression Web Plugin", такового не нашел.
Может кто нибудь вышлет на skat.mail333.com Заранее спасибо

[Шоу]

Люди! Помогите пожалуйста, может у кого есть Перевод Цивы 3: Путь атлантов??

Киньте ссылку, пожалуйста!!!

[DelSt]

http://civru.com/files/ruspa.cab Русификация Пути Атлантов от Цивру

[Pilips]

skat
повнятней адрес , пжлст

[swan]

ИМХО всё понятно - вместо точки между skat и mail333 ставь собаку

[skat]

прошу прощения, адрес действительно skat * mail333.com

//не пишите мыло прямым текстом - хотябы пробелы возле собаки ставьте - спамеры не спят

[skat]

2 Pilips - сэнкс, седня буду пробовать :)

2 swan - понл

[Civilizator]

Максимка хочу выразить исскреннюю Благодарность вашей команде и тебе лично, все поставил русские шрифты для чата в свой 98 виндовс, теперь и при возможности с работы могу нормально поиграть с общением по человечески.
Спасибо Макс!!!!!!!!!

[swan]

Максимка хочу выразить исскреннюю Благодарность вашей команде и тебе лично, все поставил русские шрифты для чата в свой 98 виндовс, теперь и при возможности с работы могу нормально поиграть с общением по человечески.
Спасибо Макс!!!!!!!!!
А мне?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Civilizator*15.11.2004 - 17:53
Максимка хочу выразить исскреннюю Благодарность вашей команде и тебе лично, все поставил русские шрифты для чата в свой 98 виндовс, теперь и при возможности с работы могу нормально поиграть с общением по человечески.
Спасибо Макс!!!!!!!!!
:shy2: :shy2: :shy2: ...а я сразу сказал - версия старая.

[Guest]

А под макинтош никто русификацией не занимался? Там бы со шрифтами разобраться, а так все остальное катит ))))

[Maximka Ivanov aka /5.6]

я б занялся, если мне кто нить мак подгонит :yes: :biglol:

[DelSt]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Годится!!!
Значит так: ты приезжаешь к нам в Люберцы и берёшь мак.....
<div align="right">p.s. в типографии :secret: </div>

[Maximka Ivanov aka /5.6]

неее в Люберцы не поеду, мне прям что б с доставкой на дом, и что б бесплатно, и минимум G4! :biglol:

[Civilizator]

Originally posted by swan*15.11.2004 - 18:39
А мне?
Сван я же не знал что и Ты руку приложил, конечно и Тебе низкий поклон и благодарность от души. Которую и выскажу лучьше через асю. :yes:

[Pilips]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Подскажи в каком файле чего поправить чтобы имя сава было днэ а не д.н.э.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

посмотрю в ближайшее время
я понял на что ты намекаешь :yes: поправлю у себя тож

[AGENTYra]

:applau2: СПАСИБО

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by AGENTYra*2.12.2004 - 15:57
:applau2: СПАСИБО
???

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Pilips*25.11.2004 - 00:30
Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Подскажи в каком файле чего поправить чтобы имя сава было днэ а не д.н.э.
файл labels.txt

исправленный лежит http://work.civfanatics.ru/ruspack/labels.txt

[Pilips]

Сенкс, Завтра попробую, сегодня зело нетрезв :wine:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Pilips*2.12.2004 - 23:23
сегодня зело нетрезв :wine:
и так бывает!? :shock: :applau2:

[UFOLOG]

Скачал (с ATARI по вашей ссылке) и установил Патч 1.22f на Civ Conquest (Русскую версию от "CDCLUB" ООО "МООН"). Игра стала требовать диск-установил "отучалку"-перестала :-) Всё стало по английски. Скачал русификацию (Вашу от Civfanatics.ru TEAM), конечно прикольная, но стоило только в ней Полазить, как увидел что НЕПЕРЕВЕДЕНЫ: 2 фразы у галочек в Общих настройках!, что касается Отдельных сценариев (Конквестовских и описания других карт-заданий, то их описание ВООБЩЕ практически не переведено! (за исключением нескольких: Падение Рима, Наполеон, Япония Сенгоку и остров Бактар-наверно самые любимые у переводчиков :-)
Возможно я что-то сделал не так? Подскажи те чего-недь... :umnik:
А для ЧЕГО тогда Русификация Конквест 1.15 (500кб)??? её мне тоже установить?
Заранее СПАСИБО!

[Boris]

для ЧЕГО тогда Русификация Конквест 1.15 (500кб)??? её мне тоже установить?
Ни в коем случае-хуже будет.

[darkwing]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6+2.12.2004 - 20:44--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Maximka Ivanov aka /5.6 * 2.12.2004 - 20:44)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteBegin-Pilips*25.11.2004 - 00:30
Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Подскажи в каком файле чего поправить чтобы имя сава было днэ а не д.н.э.
файл labels.txt

[/b][/quote]
Если это для экономии места, то можно написать и строчными буквами днэ и нэ :umnik: :bye:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Если это для экономии места, то можно написать и строчными буквами днэ и нэ

нэээ, это для того чтоб савы были с одним расшерением, а то получается ххх.Д.Н.Э.sav

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Скачал русификацию (Вашу от Civfanatics.ru TEAM), конечно прикольная, но стоило только в ней Полазить, как увидел что НЕПЕРЕВЕДЕНЫ: 2 фразы у галочек в Общих настройках!, что касается Отдельных сценариев (Конквестовских и описания других карт-заданий, то их описание ВООБЩЕ практически не переведено! (за исключением нескольких: Падение Рима, Наполеон, Япония Сенгоку и остров Бактар-наверно самые любимые у переводчиков :-)
2 фразы не переведены специяльно, т.к. посчитал, что ээээ, по аглицки понятнее будет, тем боле что эти опции нужны для сетевой игры. Если не согласен, пришли свой вариант перевода, поставлю.
Описание конквестов, не практически не переведено, а совсем не переведено. Вот не переведено и все тут. Работы там оч много, а мне лениво. Т.е. там может встретится че нить переведенное, то что берется из conqests.biq, а это названия юнитов, к-рые есть в циве и в конквестах, а остальное не переведено.

Возможно я что-то сделал не так? Подскажи те чего-недь... :umnik:
вроде все так :whistle:

А для ЧЕГО тогда Русификация Конквест 1.15 (500кб)??? её мне тоже установить?
Как это не удивительно, но русификация Конквест 1.15 сделана именно для версии CIVILIZATION III. Conquests (патч 1.15b). Ставить ее на 1.22f я б не советовал.

ЗЫ Просто все дело в том, что я не за зарплату работаю, а так скать развлекаюсь в свободное от работы время.

[Termitnik]

В пбем, который я играю в некоторых местах были кракозябры. Поставил Максимкину русификацию. Теперь кракозябры ВЕЗДЕ :huh1: Что делать?

//Пробовал ставить Фикспак. Безрезультатно.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

версия виндов?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

разобрался с Termitnikoм :eat:

Выяснилось следущее:
фикспак делает некоторые записи в реестре виндов. Но судя по всему, эти записи туда можно добавлять токма если твоя учетная запись с полномочиями администратора. Termitnik ставил фикспак не под админской записью. В результате при установке фикспака записи в реестре сделаны не были, т.к. таких правов не имелось. :umnik:
Вывод: фикспак, да и русификацию надо ставить под учетной записью с админскими правами. :umnik:
Примичание: не обязательно, что б учетка была именно Администратор, достаточно что б у вашей записи была приписка Администратор компьютера (Панель управления->Учетные записи пользователей). Надеюсь, понятно изложил. :umnik:

Все вышенаписанное ИМХО относится тока к WinXP и наверно к Win2000.

[Boris]

и наверно к Win2000.
Не наверно, а точно.

[Нелп]

Установил руссификатор PTW .27 но :censored: шрифт :censored: заменяется :censored: значками :censored: :censored: не знаю что делать :). Помогите если можете иначе умру :nerves:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Нелп*24.12.2004 - 18:13
Установил руссификатор PTW .27 но :censored: шрифт :censored: заменяется :censored: значками :censored: :censored: не знаю что делать :). Помогите если можете иначе умру :nerves:
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=390

[Barmalei]

Народ, подскажите, если можно. Установил Максимкину русификацию на пропатченного коня (под XP виндой), а она вообще ничего не изменила. Как был аглицкий - так и остался. Патчил (последним фулом) и на англию, все без изменений. Диск с мужиком в две половинки лица (тот, что с альфы центавры кажись). Раньше ставил русификацию 1.15 - вроде все работало (под 2000вин).

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Barmalei*28.12.2004 - 16:55
Народ, подскажите, если можно. Установил Максимкину русификацию на пропатченного коня (под XP виндой), а она вообще ничего не изменила. Как был аглицкий - так и остался. Патчил (последним фулом) и на англию, все без изменений. Диск с мужиком в две половинки лица (тот, что с альфы центавры кажись). Раньше ставил русификацию 1.15 - вроде все работало (под 2000вин).
Посмотри внимательно путь установки русификации, она по умолчанию ставится в
C:\Program Files\Infogrames Interactive\Civilization III\Conquests, если у тебя расположено в другом месте, то выбери его, там в установке все написано. Так же, она (русификация) возвращает англ. если ее деинсталировать (не просто грохнуть, а из "установка/удаление программ".....).

посмотри тему, я еще здесь где то обновление выкладывал для 1.22 там исправлены мелкие недочеты.

[Freeman]

Пану Максимке большой респект :bye:
Прикольно оформил русификатор и инсталятор к месту :)
К тому же работает не только с версией 1,22 но и с более старыми :applau2:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

тока с 1.22! :shock:

[Freeman]

А вот у меня работает ;)

Стоит конквест 1,15 бетапатч, ну и проинсталил твой русификатор. Все нормально :)
Даже на титульной странице твоя подпись аля копирайт есть :)

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Freeman*10.01.2005 - 01:51
А вот у меня работает ;)

Стоит конквест 1,15 бетапатч, ну и проинсталил твой русификатор. Все нормально :)
Даже на титульной странице твоя подпись аля копирайт есть :)
не-не-не...не могет такого быть! :no: Я проверял сам, тама менюхи в главном меню (которое при загрузке) съезжають! Ты попробуй выбери че нить и клацни, по идее подписи не должны соответствовать. Мож у тебя все таки 1.22? :w00t:

[Boris]

Стоит конквест 1,15 бетапатч, ну и проинсталил твой русификатор. Все нормально
Чем экспериментровать со старыми версими, не лучше ли установить 1.22?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Originally posted by Boris*10.01.2005 - 09:30
не лучше ли установить 1.22?
:huh1: тоже вариант!

[DelSt]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*10.01.2005 - 06:43
не-не-не...не могет такого быть! :no: Я проверял сам, тама менюхи в главном меню (которое при загрузке) съезжають! Ты попробуй выбери че нить и клацни, по идее подписи не должны соответствовать. Мож у тебя все таки 1.22? :w00t:
Да... я ставил русификатор 1.22 на 1.0 и съезжали тоже...
Freeman а ты посмотри версию, может ты и правда ошибся???
p.s. В левом нижнем углу должно быть написано - 1.22 иил 1.15b

[Guest]

Привет Maximka Ivanov aka! С большим поклоном к тебе! Что бы мы простые чайники без тебя делали! Сейчас есть еще проблема... сервер civfanatics.ru не работает, подскажи где еще можно взять твой русификатор 1.22 ?

[Гость]

1. всё что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО надо - РАБОТАЕТ
2. в первом посте сверху все линки ДАНЫ
3. коллега, ну попробуйте наконец ПОТЫКАТЬ эти линки

[Guest]

Утыкал все , что можно.... пишет мне - " Eiioaio caaeiee?iaai

--------------------------------------------------------------------------------

Server - server / 10.01.05 20:50:20 " чего с этим делать не знаю... Только стоны издавать.

[Avadd]

Мой совет - уходи на пенсию :applau2: :applau2: :applau2: :applau2: :applau2: :applau2: :applau2:

[Гость]

Originally posted by Maximka Ivanov aka /5.6*13.03.2004 - 19:22
На данный момент доступна качественная русификация от Civfanatics.ru TEAM для C3C 1.22f ... Скачать её можно отсюда (2,5 Мб) (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusCON122f.exe)
Дополнение к переводу С3С 1.22f. Исправлено несколько незначительных ошибок. Брать здесь (http://work.civfanatics.ru/ruspack/rusconadd.zip) (250Кб)
что тут тыкать-то :pray: куда ты тыкаешь ?? линк напиши какой не тыкается

[Freeman]

2 Мaximka и Boris

Ну... так то нужно качать 1,22 да еще и лекарство :(

К тому же я мод клепаю, а установка патча сделает обязательным использование версии 1,22 :no:

А меню у мена работает нормально, почти каждый день пользую ;)

Может это связано с тем , что я играюсь в мод Medieval Europe и после его установки заменил там английские файлы
labels.txt и Civilopedia.txt, оставив PediaIcons.txt англицким? (хотя врядли...)

[Maximka Ivanov aka /5.6]

у меня все скачивается :bye:

[Guest]

Прошу прощения, проблема была у меня на сервере... попросил провайдера и он самолично скачал русификацию. Я в восторге! Это лучшая русификация из всех , какие я видел со времен civ1.

[Анонимус]

Originally posted by DelSt*11.11.2004 - 17:59
http://civru.com/files/ruspa.cab Русификация Пути Атлантов от Цивру
Нет такой страницы. :no:

[Boris]

На сайте Civru.com временно работает только форум. Поэтому ссылка на файловый архив не работает.

[Анонимус]

Originally posted by Boris*19.01.2005 - 13:03
На сайте Civru.com временно работает только форум. Поэтому ссылка на файловый архив не работает.
Может подскажете где в другом месте есть?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Может подскажете где в другом месте есть?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Может подскажете где в другом месте есть?
жди пока цивру оттает, у меня нету :no:

[Доцент]

Народ!
Помогите с файлами к Civ3PTW patch 1.27f!
После установки игруха требует следующий список файлов:
military.wav
tick2.wav
morecivs_but.pcx
x_airfields and detect_shadow.pcx
govern.pcx
mpcounter.pcx

Если не сложно пришлите, пжл, на мыло docent {собаka}tarkus.ru эти файлы, или ссылки, где это все можно скачать.

Спасибо!

[Rost]

Civilization III Conquests
Игра выдаёт ошибку в файле (conquests .ехе) и предлагает закрыть программу (кстати даже не закрывается, просто виснет). Причём это происходит почти всегда, если пытаешься открыть например окно советников, города или цивилопедию или вообще сделать что-то другое...
Главное спокойно раньше играл до 17-го века, ничего такого не было... Десять раз переустанавливал - не помогает!!! Может это связано с тем, что в 1685 году игра потребовала flc - шные файлы всех модерн-юнитов (их не было в папке) (видно для перехода в индустриальную эпоху), тогда я просто переименовал и скопировал юнитов из прошлой эпохи. Игра продолжилась, но перехода как такового не произошло (может он и не должен был быть), но через несколько ходов постоянно игра постоянно "ошибалась".
Подскажите, пожалуйста, в чём дело. Может у кого-нибудь была похожая проблема?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

А ты уверен, что ты написал сей пост именно в ту ветку, в которую надо? Там ж написано что эта ветка про русификацию, вверху, посмотри внимательней. Здесь тебе вряд ли помогут... :nono:

[Гость_призрак]

Помогите плз! У меня Цивилизация 3 (classic) от 7 wolf v1.07, как мне ее пропатчить и чтобы она шла на русском. У меня такая проблема, когда происходят сражения игра иногда вылетает, а при повторном запуске вылетает на тех же местах...

[Boris]

Так ведь всё есть на сайте-все новейшие патчи, русификации.

[Гость_призрак]

Boris
Ставил я эти патчи, но он для англ. версии..

[Maximka Ivanov aka /5.6]

млин, может вы пойдете в какую нить другую тему?...ааа? :mat: :bang: :eban:

[Freeman]

Что можете сказать на эту проблему:
Понес циву брату двоюродному, поставил ему конквест, патч 1.22, русификацию. Потом влепил мод Олега про WW2 (тут же на форуме он засветился). Как итог попортилась менюшка игры... повторно русифицировал - меню нормально, а все описания на русском идут корябзиками (везде по игре а не только в моде).
Как мне все это правильно организовать дабы все было ОК. ?

[Pilips]

В папке ....conquests\conquests\oleg-europe\text грохни label.txt или замени таким же файлом из коня - это лечит ошибки в самом моде

Хотя,... не все прочитал сразу - поставь фикспак мож руссификация не самая последняя?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

мммм...даж не знаю :no:



Как итог попортилась менюшка игры...
а в смысле попортилась? надписи поехали или чего там стало то?

этот мод русифицирован (названия, описания в нем на русском)? если нет попробуй поставить англ. версию, на нее мод, а поверх фикспак тиснуть. если да, то все равно попробуй на англ.+ фикспак.
Русификацию поверх мода не лей, есть большая вероятность того, что она затрет файлы самого мода.

И скажи плз, версию виндов

[Pilips]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Там проще мод делался под 1.07 или 1.0, не помню уже, и мешался только label.txt А откуда вылезли казибобы?

Freeman
А размер руссификатора - 2.5 метра?
А винда какая, если 98 = то пробуй фикспак

[Maximka Ivanov aka /5.6]

У меня есть подозрение что тут 98 винды стоят, если так то нужно фикспак ставить

[Termitnik]

А чего требушет переведён как "требюше"? :lol:

[swan]

А чего требушет переведён как "требюше"?
По французски - это читается именно так, а точного перевода этого слова нет

[Freeman]

Originally posted by Pilips*31.01.2005 - 02:38
Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Там проще мод делался под 1.07 или 1.0, не помню уже, и мешался только label.txt А откуда вылезли казибобы?

Freeman
А размер руссификатора - 2.5 метра?
А винда какая, если 98 = то пробуй фикспак
Винды везде ХРюшные стоят, только у меня SP2, а у него SP1.

Игра у меня 1.22 версии и русификатор весит 2 450 кб

2 Maximka Ivanov aka /5.6
Ну вроде "поехала" вверх, сместилась...

Собственно я у себя русифицировал после установки мода - пропали описания нестандартных юнитов но остальное все нормально.

У брата такой номер не прошел... работает только в версии 1.00 игры+ мод, но тогда игра работает только с диском :(

[sweeper]

Во-первых, большое спасибо за отличную русификацию!! Супер!!!
Во-вторых, наткнулся на два артефакта.

1."Срок действия нашего соглашения истекает, Цезарь. I believe we should let it do so" - вторая половина по английски - это фича, баг или невозможность адекватно передать смысл? Или оно компонуется из нескольких мест?

2.Вдруг откуда ни возмись, появилось вдруг окно: [Ошибка загрузки. ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН. "\Art\Units\Knight\Knight Death.wav"]. С последующим вылетом без сохранения. :( Такого файла действительно нет. Есть KnightDeath.wav. На всякий случай скопировал под именем "Knight Death.wav" (с пробелом). Не думаю, что тут русификация повлияла - но почему бы не поделиться инфой о таком эффекте с коллегами? Инсталяция: фаргусовская английская версия + конь 1.22 + вышеупомянутый русификатор.

[DelSt]

2.Вдруг откуда ни возмись, появилось вдруг окно: [Ошибка загрузки. ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН. "\Art\Units\Knight\Knight Death.wav"]. С последующим вылетом без сохранения.* Такого файла действительно нет. Есть KnightDeath.wav. На всякий случай скопировал под именем "Knight Death.wav" (с пробелом). Не думаю, что тут русификация повлияла - но почему бы не поделиться инфой о таком эффекте с коллегами? Инсталяция: фаргусовская английская версия + конь 1.22 + вышеупомянутый русификатор.
Это не из-за русификации.
Это из-за криворучия создателей твоего диска с цивой.
На нашфанатиках был выпущен цикл передач, посвящённый этой проблеме, и вот ссылка на один из выпусков: http://forum.civfanatics.ru/index.php?show...indpost&p=33650 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=1165&view=findpost&p=33650) ссылка эта на мой пост, дождись полной загрузки страницы и как раз на экране будет пост с решением задачи :)
//Сорри, думал, что ты не решил проблему, тогда ты всё верно сделал :)

[Boris]

вторая половина по английски - это фича, баг или невозможность адекватно передать смысл?
Это признак того, что русификация не доделана. Просто русификатор использовал команду вроде Rеplace All. Сейчас у меня в недоделанной русификации RAR таких мест много.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Это признак того, что русификация не доделана. Просто русификатор использовал команду вроде Rеplace All. Сейчас у меня в недоделанной русификации RAR таких мест много.

Забыл перевести, и все тут. Специяльно посмотрел, больше нигде аглицкого в diplomacy.txt не обнаружил, а вот Rеplace All не пользуюсь.

[Boris]

Специяльно посмотрел, больше нигде аглицкого в diplomacy.txt не обнаружил
А есть способ бысро обнаружить аглицкий, кроме поиска всех аглицких букв? Там ведь 117 листов формата А4(в RAR).

[Гость]

Originally posted by Boris*9.03.2005 - 08:24
А есть способ бысро обнаружить аглицкий, кроме поиска всех аглицких букв?
искать the for as was new may

[Honda]

Появилась проблема при русификации. К самой игре нет претензий абсолютно никаких. Одни комплименты. Но вот, например, ася перестала писать на прописанном мною ей курьере нью - опять таймс нью роман. И в ворде какие-то мелкие проблемки с курьером появились. Сейчас не вспомню точно, но что-то типа "вырезаешь из одного дока кусок текста на курьере, вставляешь в другой док, но он отображается опять другим шрифтом". Может конечно я лох последний и лузер полный (кстати, два разных прилагательных, а смысл абсолютно одинаковый), но раньше не было.

[Michael]

Такой вопрос к Максимке:
В данный момент я русифицирую сценарии Конквеста, дело это достаточно долгое но тем не менее можем ли мы вместе после того как я всё дорусифицирую соединить обе русификации и создать общую полную русификацию Конквеста от Новой Галактики и Цивфанатикс ру?
Возможно ли сотрудничество в данном вопросе?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

цивфанатикс ру состоит не только из максимки, у них спрошу, а там посмотрим

[Michael]

цивфанатикс ру состоит не только из максимки, у них спрошу, а там посмотрим
Тогда наверное чем тратить время на многочисленные согласования проще будет перевести заодно и Конквест впридачу, как говорится одним сценарием больше, одним меньше...

[swan]

Бюрократии здесь нету - Civfanatics.ru TEAM состоит не только из Максимки, но ещё и из меня - при соблюденнии копирайтов на оригиналы (т.е. выкладка линков на оригиналы русификации игры и сценария) я особых возражений не имею (кроме случаев дополнительной правки - по которым прошу согласовать со мной)

[Michael]

Бюрократии здесь нету - Civfanatics.ru TEAM состоит не только из Максимки, но ещё и из меня - при соблюденнии копирайтов на оригиналы (т.е. выкладка линков на оригиналы русификации игры и сценария) я особых возражений не имею (кроме случаев дополнительной правки - по которым прошу согласовать со мной)
Не, я предлагаю не просто линки или копирайты а общую русификацию Конквеста сделать, объединить и сценарии и сам конквест и редактор в один файл, это и будет полная общая русификация Конквеста от Цивфанатикс и Новой Галактики.
Общая папка будет лежать или у вас или у нас, будут также и отдельные папки сценариев и русификация Конквеста для тех кто не захочет качать общий файл с перекрёстными ссылками на наших форумах.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

ну ты конквесты переводи, а там посмотрим. в один файл залить никогда не поздно

[swan]

Идею тотальнойрусификации одобряю 100% - главное, чтобы перевод был достойным

[Guest]

Maximka Ivanov aka /5.6
Слушай не подскажешь, что у меня такое с Civ3---- играю и во время хода выкидывает на рабочий стол (раньше не выкидывал)
P.S. Я играю на недавно усановленной карте Ответь что делать и почему????
Вот мой адрес redmadmax[на]mail.ru
МАКС

[Boris]

Guest, если ты не укажешь версию игры и полный текст ошибки, тебе никто не ответит.

[гость_призрак]

о
Значит версия --- 1.07f А подробности вот такие: Как только хочешь обменять мировую карту с др нацией ---всё вылет а вот уже на следующем ходу вылетает сам автоматом ( но я играю на карте Европы - взял её с диска к "Стране Игр" ---- а на родных картах подобного не было

[Boris]

Гость_призрак, удивительно, что ты дошёл до обмена карт и не вылетел гораздо раньше. Ведь все карты и сценарии для классики, которые лежат на разных сайтах, сделаны для версии 1.29.

[Red mad Max]

Ну спасибо, я так и предпологал и вы меня убедили!!!!!!!!!!!
Теперь я буду здесь постоянным гостем, так что большое спасибо
А когда ждать 4 Civ??

[Maximka Ivanov aka /5.6]

млин! мож для начала перестанем постить в НЕ ТЕ ТЕМЫ? эта тема про РУСИФИКАЦИЮ!!!

:mat: :fist: :mat:

[Himik]

Вот добавил в русификацию уважаемого Maximka Ivanov aka /5.6
Стоимость наук, которую показывает CivAssist I.
Это только кусок файла Civilopedia.txt
И ещё, тупой вопрос: В C3C есть технология "Радио"?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

И ещё, тупой вопрос: В C3C есть технология "Радио"?

до 1.15b, в патче 1.22f радио почикали

[Snuker]

Русификацию поставил (PTW 1.27), спасибо. Есть два маленьких замечания, точнее одно замечание и одно предложение.
Замечание - Германий почему-то руководит не канцлер Бисмарк, а канцлер Канцлер.
Предложение. Во всех русификациях, с которыми я сталкивался, в дипломатическом окошке периодический возникает добрый Клеопатра, или яростный Елизавета. Предлагаю заменить на более нейтральный вариант:
Любезно
Вежливо
Осторожно
Раздраженно
Яростно
С ув. и пр.

[Guest]

Народ, я уже заколебался искать, столько форумов и сайтов обходил, но никак не могу найти руссификацию для классической Цивилизации версии 1.29. Выложите сюда мне пожалуйста ссылку, терпение уже лопается.

Заранее благодарен

[Maximka Ivanov aka /5.6]

сейчас выложу

[Speed aka Guest]

Жду, играть так хочется, но я нефига не понимаю по английски :(

[Maximka Ivanov aka /5.6]

http://work.civfanatics.ru/ruspack/addciv129rus.rar

Это русификация патча 1.29f, если у тебя другая версия, то предварительно скачай и поставь патч.

Установка: разархивировать архив в папку с цивой, затем запустить один раз файл runonce.bat


PS Русификация не моя! Взята отсюда http://civ4rus.h1.ru/

[Speed]

Спасибо огромное!

[DelSt]

Нашёл 2 маленьких очепятки:
1. На главном экране цивы написано "Перевд от ...."
2. У немцев не переведён научник: Вильгельм Рентген.
3. У Греков не переведён Thales*of*Miletus*
4. У перцев:
Itzcуatl
Nezahualcуyotl

[NeverMind]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6

Небольшое замечание по переводу. Посмотрел внимательно бик русификации C3C. C главами цивилизаций и их титулами там есть проблемы. Собственно, не с переводом, а с принятым написанием на русском языке.

Надо как то следить за исторической достоверностью, наверняка будешь и дальше что-то переводить. Имена, титулы вождей, чудеса - прямой перевод этого с английского на русский часто дает совершенно непонятные вещи. По этим вопросам стоит, наверное, советоваться на форуме. Тут же бывают специалисты по разным историческим периодам.

Если проект русификации еще не закрыт окончательно, то напишу перечень несоответствий.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

пиши, не пропадет, на крайняк в 4-ю пойдет

если будет время займусь, подправлю, сейчас нету :no:

[Michael]

Maximka*Ivanov*aka*/5.6

если будет время займусь, подправлю, сейчас нету
Ну я в принципе готовя общую версию могу подправить.
Скоро выйдет русификация второго сценария, как только закончу все, могу подрихтовать и русификацию Коня.

Русификация сценариев Конквеста:
http://forum.newgalaxy.ru/index.php?showtopic=321

[Maximka Ivanov aka /5.6]

я таки почти восстановил проект русификации, похеренный (не мат) мной в сентябре прошлого года после переустановки виндов. осталось только внести все найденные ошибки и ляпы и слепить новую версию. вобщем скоро будет.

NeverMind проверь личку

[NeverMind]

Лидеры и титулы

Америка Линкольн Президент
Англия Елизавета Королева
Арабы Абу Бакр Халиф
Ацтеки Монтесума Вождь
Вавилон Хаммурапи Царь
Византия Феодора Императрица
Викинги Рагнар Король
Германия Бисмарк Канцлер
Голландия Вильгельм Король
Греция Александр Царь
Египет Клеопатра Царица
Зулусы Чака Вождь
Индия Ганди Махатма
Инки Пачакутек Сапа-Инка
Ирокезы Гайавата Вождь
Майя Какупакаль Вождь
Испания Изабелла Королева
Карфаген Ганнибал Cуфет
Кельты Бренн Вождь
Китай Мао Председатель
Корея Ван Гон Король
Монголы Темучин Хан (или Император Чингисхан)
Персия Ксеркс Царь
Португалия Генрих Принц
Рим Цезарь Император
Россия Екатерина Царица
Турция Осман Султан
Хетты Мурсили Царь
Шумер Гильгамеш Царь
Япония Токугава Сегун


Про лидера Майя я спрашивал у мезоамериканистов. Выяснилось что Firaxis попутала нескольких их вождей-царей. Собственно, Smoke-Jaguar у нас известен как Ягуар-это-Огонь. Они посоветовали более звучное имя - Какупакаль. По моему, это то, что надо-)

PS. Чудо - Мавзолей Мавсола

[Михаил_призрак]

Мммм.... У меня маленькая проблемка с русификацие конквеста...
Не отображается год.... всё время ноябрь... :(
иии... Главное мен... всё перепутано...
Фто мона сделать...? :worthy:

[Boris]

А ты патч 1.22 установил, Михаил_призрак?

[Maximka Ivanov aka /5.6]

дада, патч это святое! :pray:

смотреть тута http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=927

[SuYr-13]

Господа, подскажите существует ли в природе русификация "Double your Pleasure - The Civ3 mod (t)"

[Maximka Ivanov aka /5.6]

боюсь что нет, но существует русификация RaR&#39;а это тот же DyP только под коня сделанный...
не знаю насколько "тот же", во всяк случ создатели те же

сюда посмотри http://rar.civfanatics.ru/install/

зы DyP это под PTW мод, уже не катит :secret:

[DedkoBorodach]

Хочу предложить свою идею (вдруг понравится) по поводу Apollo Program. Я предлагаю перевести ее как "Космодром". Почему? Сравним оба названия:
Apollo Program
1) Была только у Америки, у других стран ее не было. Как она может быть малым чудом?!!
2) На самом деле ее и не было, а была подставная съемка на Земле, причем не самого высокого качества.
3) Для постройки космического корабля на Альфу Центавру вовсе не обязательно предварительно слетать на луну.
Космодром
1) Космодромы есть у многих стран, то есть могут быть малым чудом.
2) Сомнений в существовании космодромов у меня, по крайней мере, нет.
3) Для космического корабля космодром однозначно нужен.
Вдобавок, Wonder Splash менять не придется - там как раз космодром изображен. (правда, с надписью USA)
Ну а программа "Восток" не соответствует пункту 1 (то есть это исключительно Советский проект, на малое чудо он не тянет).

[Me]

Здравствуйте, установил патч 1.22f и соотетствующий русификатор но миссии в меню Conquests так и не русифицировались... дальше я покидал во все папки с назвнием Text файлы: Civilopedia.txt и script.txt врод русифицировалось.. но за исключением юнитов и научных достижений.. они по прежнему на английском, пожалуйто помогите решить проблему :worthy:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

[quote][b]Здравствуйте, установил патч 1.22f и соотетствующий русификатор но миссии в меню Conquests так и не русифицировались... дальше я покидал во все папки с назвнием Text файлы: Civilopedia.txt и script.txt врод русифицировалось.. но за исключением юнитов и научных достижений.. они по прежнему на английском, пожалуйто помогите решить проблему

[Boris]

дальше я покидал во все папки с назвнием Text файлы: Civilopedia.txt и script.txt врод русифицировалось
Вот этого делать не надо. Ты заменил файлы, специально сделанные для миссий файлами, сделанными для стандартного конквеста. Думаю, от замены script.txt ничего страшного не произойдёт. Разве что советники будут нести ахинею. А в цивилопедии ты не увидишь тех отличий, которыми миссия отличается от стандартной игры. Ведь во многих из них изменены правила игры.

[{MaX}]

В Цивилизации 3 Завоевания Засёк несколько незначительных багов

Например:
Навожу курсор на Космические полёты Советник науки говорит совсем о другом :secret:

[Termitnik]

Это оригинальный глюк. В непереведённой версии то же самое.

[DevilEye]

Незначительный, но всё же глюк в переводе коня :yes:

Вобщем оттоманы на самом деле "научные и трудолюбивые" а в описании к ним написано что они "научные и религиозные" :harhar:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

"+"

[Boris]

Нужен совет по красивому перводу постройки из RAR 1.04-Blood Temple. Дословный перевод не предлагать.

[swan]

Картинку покажи плз - чё этот "Храм крови" из себя представляет?

[BuDDaH]

жертвенник, и по пригколу - ритуальная бойня, расшибленный висок, храм на крови, а чем тебе Храм Крови не нравится? По-моему, нормально.

[Boris]

Так в версии 1.04 переименовали Святую Реликвию(Holy Relic). Это постройка, увеличивающая эффект жервоприношения. Доступна только при теократии. ИМХО, новое название более соответствует по смыслу.

[swan]

"Алтарь крови" можно назвать

[Boris]

Алтарь крови будет путаться с жертвенным алтарём, который уже есть. Думаю, лучше назвать каким-нибудь храмом.

[swan]

"Храм темных богов"
"Храм сатанистов"
"Храм кровавых идолов"
вариантов море...

[regolit]

Здраствуйте!
Думаю что эта тема наиболее подходит для моего вопроса.
У меня [Civ3 v1.29f] + [PTW 1.27f] + [Conquests v1.22] всё английское и пропатчено английскими патчами. Но одна непрятная мелочь всё таки есть. Во время инсталляции с CD можно выбрать и русскоязычную версию, я выбираю и устанавливаю английскую (чтобы поставить английские патчи). Однако, время игры текст в окне рейтинга наций, которое выскакивает в например в году 3050 BC, равно на русском, причём перевод ужасный - "Самый богатый наций в мире". Очень мозолит глаза. :nerves:
Кто-нибудь знает какие именно файлы нужно заменить чтобы от этого избавиться, то есть чтобы окошко рейтинга было на английском?
Если возможно вышлите пожалуйста эти файлы на
regolit[на]yahoo.com
Спасибо.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Кто-нибудь знает какие именно файлы нужно заменить чтобы от этого избавиться, то есть чтобы окошко рейтинга было на английском?
~ 95% что файл Great Books.txt, должен лежать в ...\Civilization III\Conquests\Text
у меня на данный момент есть только русский (но не такой кривой), вечером скину тебе англ. (циву ставить надо, ща времени нема)

Точно не помню технологию, но кажется если данного файла нету в папке коня то игра берет его из ПТВ либо ЦИВ3

ЗЫ а окошко вещь абс-но бесполезная :secret: лучше F8 дави
ЗЗЫ если не скинул, забыл значит, кинь ЛСку - напомни.

[Гость]

Maximka, не ставь, я выкладываю англ.файл
он один и кладётся в папку ...\Civilization III\Text
размер 1 кб

[regolit]

Гость
Maximka*Ivanov*aka*/5.6
Спасибо вам огромное! Не думал что файл так легко доступен :w00t:

[Fritz]

Приветствую.
Ознакомился с русиком Цив3. Обнаружил несколько досадных ошибок и недочетов. Прилагаю файл с их описанием. Также я кое что подправил, надеюсь пригодится.
В ближайшие дни напишу еще пару ошибок.

[BuDDaH]

Элизабет точно надо переименовать в Елизавету. Насчет остального не усверен.

[Fritz]

Совсем забыл спросить про файл rusconadd.zip. Где можно узнать что он добавляет и правит? Т.к. мои небольшие исправления я делал не учитывая указанный файл.

[Гость]

в нём исправленные бик, цивилопедия, "метки"
conquests.biq
Civilopedia.txt
labels.txt

[Fritz]

1. Искусство войны Сунь Цзы -> Военная школа Сунь Цзы.
2. Пиконосец -> Пикинер.

[Black_Sun]

Подскажите - где раздобыть русификацию для Civilization III? :help:

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(Black_Sun * 7.1.2007, 19:52) 152574</div>

Подскажите - где раздобыть русификацию для Civilization III? :help:
[/b]

А впервом посте что ? ссылки не работают ?

[Гость]

мне проверять лень

вот подборка http://www.civfanatics.ru/ruspack/archive/civ3/

[Black_Sun]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 7.1.2007, 21:28) 152603</div>

мне проверять лень

вот подборка http://www.civfanatics.ru/ruspack/archive/civ3/
[/b]
Там "ваниллы" нет :no: , которую я и ищу...

[Гость]

перевода ваниллы civ3 у нас нет

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/293

[t0da]

подскажите пожалуйста, есть ли уже русификация сценария Sengoku: Sword of the Shogun?
а то я не вижу нигде ссылки.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(t0da * 7.1.2009, 17:41) 274941</div>

подскажите пожалуйста, есть ли уже русификация сценария Sengoku: Sword of the Shogun?
а то я не вижу нигде ссылки.
[/b]
Сценарии никто не переводил и вряд-ли уже кто-то за них возьмктся. Сорри.

[Vdm]

Полгода назад перевёл текст-файлы из Сенгоку. Только названия городов, юнитов и знаний остались на англ. Где-то завалялся, надо найти.
Кстати, никто не знает, в каких файлах запечатаны эти названия? Никак не могу найти, чтоб перевести.

[NeverMind]

Эти названия - в самом biq-файле сценария.

Как переведешь, выкладывай у нас. :yes:

[Vdm]

Я тоже думаю, что в БИКе. Вот только чем его открывать?
В блокноте одни кракозяблы...

[NeverMind]

Civ3ConquestEdit.exe

Вообще, при нормальной установке он автоматически прописывается как редактор biq по умолчанию.

[Vdm]

Действительно, редактор снимает кучу проблем. Скоро полностью русифицирую Сенгоку.
Тем не менее пара текстовых файлов, что я перевёл ("Labels" и "Scripts") уже позволяют внятно играть. Куда их можно забросить?

[NeverMind]

Когда доделаешь, можешь открыть отдельную тему, заархивировать файлы перевода и прикрепить тут. :yes:

[FCRR]

Помогите с русификацией Цифвилизации 3: Комплит ...что-то не идёт ни один русификатор описанный выше

[Vdm]

Имею русификатор для конквеста 1.22 фул. - 2,5 Мб
Могу переслать по ISQ

[FCRR]

даа, я уже разобрался, русик не правильно установился, я руками заменял все файлы...

[GROB]

Приветствую всех, хотел поинтересоваться видел ли кто-нибуть руссификацию для Mod The Balancer Reloaded (TBX-R) для Civilization 3: conquest?

Описание мода:
Цивилизации: 31
В игре: 130+ технологий, 75+ чудес, 85 построек, 39 ресурсов, 11 правительств
В каталоге: 652 юнита

Очень интересный мод предлагаю вашему вниманию скрины:
http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/29b880c...77085b.jpg.html (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/29b880c6b07364b463173929f777085b.jpg.html)
http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/6bef86d...d07846.jpg.html (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/6bef86d22c03912f0372dcde2fd07846.jpg.html)
http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/a789709...850715.jpg.html (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/a7897097ce69feb53a404670ac850715.jpg.html)
http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/295f100...ed6734.jpg.html (http://fastpic.ru/view/3/2009/1023/295f10081d17404e4df2ae2441ed6734.jpg.html) - обратите внимание на боевых роботов в конце этой эры!

Если кому надо - могу выложить ссылку мод на рутрэкере!

Очень бы хотел поигрть в эту версию, но боюсь испортить радость от игры своим посредственным знанием английского =)))

[Drevneus]

Темка еще жива? :D Подскажите, на стим версию Civilization III: Complete нормально встанет?

[Korvin_Melarsky]

народ, у меня пиратка цыв 3 конквест. по Ф1 в окне, где расписаны коррупция, расходы а науку и пр вместо "расходы на содержание армии" пишет "создание юнитов". Это какой файл открывать и что там искать, чтобы поправить? пробовал по этому словосочетанию всякие во всяких цивилопедиях и скриптах искать - не находит ((

[Insolent]

В первую очередь глянь в labels.txt, скорее всего там.
Учти что в твоей папке конквест может етого файла и не быть, тогда ищи его "выше". Тобишь в папке с оригинальной цивой. (в таком случае можешь его скопипастить в папку с конквестом или своим модом и уже там менять на своё усмотрение)

[apeks131]

Всем привет! У меня проблема с установкой русификатора. В процессе установки всплывает окно сообщающая, что файл LSANS.TTF используется. При этом все приложения у меняя закрыты. Нажатие на кнопку повтор результатов не дает. Нажимая отмену, установка продолжается. Захожу в игру и вижу что игра русифицировалась, но криво. Например кнопка авторы называется выход. В процессе игры нормально, но до определенного момента. Например я играю и у меня уже есть 5 городов. Нажимаю строить 6 и игра вылетает. 100% виноват русификатор, потому что после его удаления все нормально.
Помогите пожалуйста корректно его установить. Может надо сделать вручную? У меня Sid Meier's Civilization III Complete купленый в стиме.

[Гость]

надеюсь, под виндовым "администратором" ставится русификатор?


100% виноват русификатор, потому что после его удаления все нормально.
чёйта сразу "виноват"? :lol: русификатор делался в 2004 году для игры с патчами 2004 года, прошло десять лет, ожидать что связка будет работать - можно, но лучше не нужно

[Civil]

Народ помогите , сегодня купил на распродаже Steam Civilization 3 Complete edition за 112 рублей , акция дейсвует до 17 августа. Проблема с русификатором , смотрел везде где можно все ссылаются на этот форум. Русификатор ставится но перевод кривой , начинаю с главного меню (эту проблему я сам поправил) и заканчивая менюшками настроек игры и даже в самой игре полный бардак с переводом. Взялся бы сам за перевод , только что где редактировать или посмотреть.

[Civil]

8226

[Insolent]

Есть один момент, крайне важный:
Если ты русифицируешь циву, то ето не значит что ты русифицируешь моды к ней и наоборот.

Скорее всего ты именно с етой проблемой и столкнулся. Если начинаешь просто новую игру - русик есть, но стоит начать сценарий или мод, русик либо испаряется, либо только часть.

Ты можешь скачать к ней русифицированный мод и на его основе запилить то что тебе нравиться. Карты из других модов спокойно можно импортировать, если есть разница в ресурсах то нужно будет перегенерировать их размещение. Да и редактор не сложный, всё спокойно настраивается.

ЗЫ: Папка Text в корне игры или в подпапках модов отвечает за большинство названий в меню, редактор отвечает за наименование остального(юниты, здания, техи и тд).

[Civil]

Русификация с нуля это конечно долго. Можно взять перевод и оригинальные файлы отследить изменения и просто поправить. Тогда вопрос есть ли программы для одновременного просмотра хотя бы двух текстовых файлов. Я примерно представляю как это можно сделать , но какие использовать программы без понятия.

[Insolent]

Если виндовс то блокнотом стандартным спокойно правится.
Но в сценариях ты все названия блокнотом не поправишь, каждый файл *.biq самостоятельный и придётся лезть в редактор, без вариантов.

[Insolent]

Намного легче будет отдельный мод свой сделать, для начала на базе имеющегося.

Основное что нужно знать - структура расположения файлов строго иерархическая.
Самые важные файлы лежат непосредственно рядом с текущим сценарием (ежели ето базовый вариант игры то в корне папки), если етих файлов нет, то игра ищет их в директории выше.
Пример:
C:\Games\Civilization III\Conquests\Scenarios лежат файлы сценариев, они используют файлы перевода из папки C:\Games\Civilization III\Conquests\Text и базовые настройки Civ3ConquestsEdit.exe
Но в них всё равно возможны переименования юнитов и зданий, если правила не по умолчанию в сценарии. Поетому тут проще експортом карт воспользоваться, если есть переименовка.

C:\Games\Civilization III\Conquests\Conquests
Тут уже у каждого сценария есть своя папка с настройками и контентом.
Так что папка Text будет внутри, ежели её нет - значит используется базовая.

Причём если каких-то файлов(касается всего контента) нет в папке C:\Games\Civilization III\Conquests, то игра ссылается на папку C:\Games\Civilization III\CIV3PTW.
Ежели и там пусто, то в ход идёт всё что в C:\Games\Civilization III

Поетому при создании своего мода(...\Civilization III\Conquests\Conquests\mod1) ты можешь вообще все нужные файлы перенести в свою папку и редактировать по своему усмотрению.
В последствии ты сможешь данный мод ставить хоть на французскую версию игры и он будет работать полностью на русском.

[apeks131]

У меня тоже была проблема с русификацией. Решил ее скачав пиратскую Циву. Проблем больше нет с переводом.

[Civil]

Я в принципе так же сделал , зато у меня совесть чиста перед разработчиком.

[Гость]

поправка - "перед издателем"
разработчик получает денежки от издателя

[Comrade_Oleg]

Как русифицировать стим-версию 3 цивки? Поставил руссик с перовго поста - в игре все кракозяброй