Просмотр полной версии : РУССКИЙ ЯЗЫК В CIV_5
KZN_116_RUS
26.09.2010, 16:41
Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю :nerves:
DerSpinner
26.09.2010, 17:01
<div class='quotetop'>Цитата(Niketg * 26.9.2010, 15:54) 353874</div>
купи лицензию
[/b]
:applau2: где? 1С-ники снова же перенесли релиз.
В каком хоть файле хранятся тексты?
KZN_116_RUS
26.09.2010, 17:58
<div class='quotetop'>Цитата(Niketg * 26.9.2010, 16:54) 353874</div>
купи лицензию
[/b]
я кагбэ сам русификатор имел ввиду,а не игру.
<div class='quotetop'>Цитата(Andros * 26.9.2010, 17:11) 353881</div>
В каком хоть файле хранятся тексты?
[/b]
бла бла\Sid Meier's Civilization V\assets\Gameplay\XML\NewText
<div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) 353871</div>
Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю :nerves:
[/b]
А кто бы его стал делать?? Кроме фанатиков достаточно развитых цив-комьюнити практически нет.
Пиратский и кривой - совесть многим не позволит выкладывать.
так что вот) промтовский хотя бы.. :worthy:
KZN_116_RUS
26.09.2010, 18:30
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 26.9.2010, 18:14) 353896</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) 353871
Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю :nerves:
[/b]
А кто бы его стал делать?? Кроме фанатиков достаточно развитых цив-комьюнити практически нет.
Пиратский и кривой - совесть многим не позволит выкладывать.
[/b][/quote]
ну хотя бы такой опробовать,или
Люди, вы вообще играли в пиратские игры с машинным переводом? Такое чувство, что нет. В английской версии можно залезть в словарь, а в пиратской надо заниматься реверс переводом. Сначала переводить с русского на английский, а потом уже понятно что же они имели в виду. Подождите немного, скоро выйдет русская версия.
немного Это месяц в лучшем случае
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 26.9.2010, 21:28) 353916</div>
немного Это месяц в лучшем случае [/b]
Предварительно 3 недели. Неужели много? Я бы и ещё подождал. К тому же судя по отзывам игра заглюкованная, всё равно патчи ждать.
Ооочень предварительно :). Учитывая предыдущий опыт локализаций.
В любом случае пока не решена проблема с русским шрифтом, серьезно о русификации говорить не приходится :(.
Если я правильно понимаю, то русская версия от 1с и стоить будет дешевле. Вряд ли игру будут продавать по 50$ в России, учитывая наш уровень пиратства.
<div class='quotetop'>Цитата(kalabak * 26.9.2010, 22:26) 353932</div>
Если я правильно понимаю, то русская версия от 1с и стоить будет дешевле. Вряд ли игру будут продавать по 50$ в России, учитывая наш уровень пиратства. [/b]
Уже есть предзаказ предварительно на 15 октября за 500 рублей + скидка 10% в 1С-интерес. Ссылка на официальном сайте 1С. Коллекционка за 1000. Оплата может быть наличными в магазине сети 1С.
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 26.9.2010, 22:20) 353931</div>
Ооочень предварительно :) . Учитывая предыдущий опыт локализаций.
В любом случае пока не решена проблема с русским шрифтом, серьезно о русификации говорить не приходится :( . [/b]
Во всяком случае не позднее 1 декабря. Мне думается шрифт - минимальная проблема в локализации. Civ 4 BvS была на русском, но путь к сохранённым играм также не должен был содержать кириллицу. Так что эта проблема имеет глубокие корни, но незначительна.
ivantalanov
27.09.2010, 05:16
<div class='quotetop'>Цитата</div>
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 26.9.2010, 22:20) 353931
Ооочень предварительно :) . Учитывая предыдущий опыт локализаций.
В любом случае пока не решена проблема с русским шрифтом, серьезно о русификации говорить не приходится :( . [/b]
Во всяком случае не позднее 1 декабря. Мне думается шрифт - минимальная проблема в локализации. Civ 4 BvS была на русском, но путь к сохранённым играм также не должен был содержать кириллицу. Так что эта проблема имеет глубокие корни, но незначительна.
[/b][/quote]
Сiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Сiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей[/b]
Только в версии от 1С и помоему в 3.19 оригинала это пофиксили
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Мне думается шрифт - минимальная проблема в локализации.[/b]
Относительно четверки, с которой вы пытаетесь сравнить я предвижу проблему со шрифтами, куда более замороченную, нежели она была в четверке - в четверке тупо подменялся шрифт Latin-1 у которого умляуты всякие замещались символами из Win-1251 - частично русификация использовала баг самого движка игры, родившийся на базе недобага всех версий винды, юзающих нелатинский алфавит. В пятерке же движок игры юзает юникод, а шрифты походу расчитаны только на Latin-1. Конечно справиться с этой проблемой можно методами четверки - только об LMA-совместимости скорее всего придется забыть - а большинству наш-фанатиков и всем, кто часто играет по сети русик без поддержки LMA нафиг не нужен
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 16:54) 354120</div>
<div class='quotetop'>Цитата
Сiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей[/b]
Только в версии от 1С и помоему в 3.19 оригинала это пофиксили
[/b][/quote]
Да, 1C. Насчёт исправлений поверю на слово, так как перенёс на латиницу папку "Мои документы".
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 16:54) 354120</div>
Относительно четверки, с которой вы пытаетесь сравнить я предвижу проблему со шрифтами, куда более замороченную, нежели она была в четверке - в четверке тупо подменялся шрифт Latin-1 у которого умляуты всякие замещались символами из Win-1251 - частично русификация использовала баг самого движка игры, родившийся на базе недобага всех версий винды, юзающих нелатинский алфавит. В пятерке же движок игры юзает юникод, а шрифты походу расчитаны только на Latin-1. Конечно справиться с этой проблемой можно методами четверки - только об LMA-совместимости скорее всего придется забыть - а большинству наш-фанатиков и всем, кто часто играет по сети русик без поддержки LMA нафиг не нужен [/b]
Тогда посмотрим как это будет решено. Что сейчас гадать?
Мона прям в игре открыть Цивилопедию, потом через Шифт+Таб зайти в стим, а там мона зайти в Интернет-браузер(внизу иконка) и на стартовой странице Гугл кликнуть переводчик. Быстро и удобно можно переводить интересующие моменты!
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 10:54) 354120</div>
Конечно справиться с этой проблемой можно методами четверки - только об LMA-совместимости скорее всего придется забыть - а большинству наш-фанатиков и всем, кто часто играет по сети русик без поддержки LMA нафиг не нужен[/b]
Будет ли с учетом вышенаписанного делаться командой civfanatics русификатор для 5-й цивилизации? Дело в том, что мне очень понравился перевод для четверки, поэтому я купил ее европейскую версию и играл с русификатором. А сейчас я нахожусь в положении буриданова осла :) Если купить европейскую версию, а русификатора не будет в принципе, то я предвижу проблемы с "местными" модами, которые просто не пойдут без поддержки русского языка. Если же купить версию от 1С, а русификатор будет, то непонятно, зачем мне нужна официальная локализация :) Платить за 2 версии, понятное дело, тоже не хочется :nerves:
<div class='quotetop'>Цитата(803310 * 27.9.2010, 17:12) 354184</div>
А сейчас я нахожусь в положении буриданова осла :)[/b]
Так и живем :D
Я лично жду выхода 1С что бы принять решение о том, какую из официальных версий приобретать. А пока жду, пытаюсь ознакомиться с игрой всеми способами, которые доступны. Способы разные...
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Будет ли с учетом вышенаписанного делаться командой civfanatics русификатор для 5-й цивилизации? Дело в том, что мне очень понравился перевод для четверки, поэтому я купил ее европейскую версию и играл с русификатором. А сейчас я нахожусь в положении буриданова осла smile.gif Если купить европейскую версию, а русификатора не будет в принципе, то я предвижу проблемы с "местными" модами, которые просто не пойдут без поддержки русского языка. Если же купить версию от 1С, а русификатор будет, то непонятно, зачем мне нужна официальная локализация smile.gif Платить за 2 версии, понятное дело, тоже не хочется[/b]
Купив оригинальную лицензию вы в итоге ничего не потеряете против покупки от 1С - вопрос только в том, издаст ли 1С в нормальном виде с общим для европейки окном стима или в очередной раз обосрется и опять сделает кривой LMA с отдельным окном, как это было в четверке - именно по этой причине я не тороплюсь с выводами - в первом случае тогда у всех покупателей полной версии появится возможность переключиться на русский язык, сделанный под контролем 2К и я просто для улучшения качества (если таковое потребуется) официальной локализации свяжусь с ними, либо в случае если они обосрутся - мы выпустим альтернативный русик, который по мере возможности не будет прибивать LMA-совместимости, ну и естественно он будет идти в официальном окне мультиплеера, где играют все нормальные игроки. Именно поэтому в ближайшие 2 недели я напрягаться особо не планирую. Но лично я купил европейку не дожидаясь никаких 1С. Всё равно за 3 дня русики не делаются - разве что промтовские неизвестного происхождения, и чтобы выпустить полноценный продукт, за который не будет стыдно требуется не меньше месяца
Есть способ без SDK перевести игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t...&start=1380 (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3167922&start=1380)
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 27.9.2010, 21:55) 354288</div>
Есть способ без SDK перевести игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t...&start=1380 (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3167922&start=1380)
[/b]
Originally posted by Виталек922
Что нужно для перевода:
1. Программа Oxygen XML Editor
2. Любой переводчик на ваш вкус, но чтоб со смыслом был
3. Создать папку ru_RU в \Assets\Gameplay\XML\NewText и скопировать туда файлы из en_US.
4. Копировать файл Russian.xml в \Assets\Gameplay\XML\NewText. http://narod.ru/disk/25387880000/Russian.rar.html
5. В папке ru_RU находятся тексты с форматов XML, открываем их с помощью Oxygen XML Editor, и переводим, не забываем к каждом файле(в начале и конце) изменить строку <Language_en_Us> на <Language_ru_RU>.После перевода сохраняем файл, и проверяем в игре.
6. В настройках игры поставить русский язык.
обратите внимание на ключевое слово - переводим :biglol: что тут сложного? нет ничего проще чем перевести :biglol:
Gromozeka
28.09.2010, 05:25
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 28.9.2010, 1:46) 354301</div>
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 27.9.2010, 21:55) 354288
Есть способ без SDK перевести игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t...&start=1380 (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3167922&start=1380)
[/b]
Originally posted by Виталек922
Что нужно для перевода:
1. Программа Oxygen XML Editor
2. Любой переводчик на ваш вкус, но чтоб со смыслом был
3. Создать папку ru_RU в \Assets\Gameplay\XML\NewText и скопировать туда файлы из en_US.
4. Копировать файл Russian.xml в \Assets\Gameplay\XML\NewText. http://narod.ru/disk/25387880000/Russian.rar.html
5. В папке ru_RU находятся тексты с форматов XML, открываем их с помощью Oxygen XML Editor, и переводим, не забываем к каждом файле(в начале и конце) изменить строку <Language_en_Us> на <Language_ru_RU>.После перевода сохраняем файл, и проверяем в игре.
6. В настройках игры поставить русский язык.
обратите внимание на ключевое слово - переводим :biglol: что тут сложного? нет ничего проще чем перевести :biglol:
[/b][/quote]
:secret: промт,сократ,гугл-онлайнер (а то попривыкли тут к коттеджам вместо гамлетов)
Новая тема для совместной работы над переводом http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=38468585#38468585
Вот сижу и думаю - торрентами я вообще не пользуюсь, но может мне стоит зарегаться на рутрекере, чтобы понаблюдать за процессом? В режиме ридонли с целью получения кучи лулзов... Доставило уже читая инструкцию по применению...
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 28.9.2010, 17:29) 354447</div>
Вот сижу и думаю - торрентами я вообще не пользуюсь, но может мне стоит зарегаться на рутрекере, чтобы понаблюдать за процессом? В режиме ридонли с целью получения кучи лулзов... Доставило уже читая инструкцию по применению...
[/b]
Ну регайся, ждёмс
ShustryjAK
28.09.2010, 17:02
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 28.9.2010, 14:29) 354447</div>
Вот сижу и думаю - торрентами я вообще не пользуюсь, но может мне стоит зарегаться на рутрекере, чтобы понаблюдать за процессом? В режиме ридонли с целью получения кучи лулзов... Доставило уже читая инструкцию по применению...
[/b]
Да ладно уж там тоже есть речи адекватные :yes:
<div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) 353871</div>
Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю :nerves:
[/b]
не торопись познать полностью Циву. :worthy: Цива познанная не есть благо. :umnik: Как только решишь ты, что цива познана вся - твое познание цивы остановится. :yes:
З.Ы. но как показывает практика - жена нажмет вкл/выкл на компе гораздо раньше... :censored: :clap: :boo:
разница в шрифтах между англ и русским. очевидно что при выставлении другого id языка игра начинает использовать другой шрифт. возможно даже ttf . только он ущербный какой-то имхо.
по тмне , так нормально, если на русском с таким шрифтом будет)
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 19:41) 354270</div>
... издаст ли 1С в нормальном виде с общим для европейки окном стима или в очередной раз обосрется ...[/b]
Скорее всего второй вариант, т.к. им (1С) нужно "локализовывать" порядочное число игр и рубить бабло, и поэтому на циву никто из них особо растрачиваться не будет. Все русскоязычные фанатики собрались здесь, поэтому толковый русик стоит ждать только здесь.
mute - ты один хрен ещё не нашел чем эти фонты расковырять - поэтому пока смотрим что можно сделать
ЗЫ Врубил сейчас игру со всеми нациями и всеми полисами на карте мира на марафоне - играю на космос (если не окультурюсь раньше), чтобы посмотреть какие тексты к какому контексту привязаны - чтобы если и пришлось размораживать работу над русиком - то иметь полное представление что откуда и потом не париться с тем, правильно ли перевели или выискивать откуда ноги растут у какого-либо косяка
Граф Орлов
29.09.2010, 17:21
Будьте добры кто-нибудь скиньте мне на мыло beagle на mail.ru архив папки
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US с оригинальными английскими текстами, версия 1.0.0.17
ShustryjAK
29.09.2010, 17:43
Может, стоит вынести в шапку ссылу на torrents.ru, где игру переводят? Или тут уже свой рождается? Помощь нужна?
Граф Орлов
29.09.2010, 17:47
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 29.9.2010, 17:43) 354918</div>
Может, стоит вынести в шапку ссылу на torrents.ru, где игру переводят? Или тут уже свой рождается? Помощь нужна?
[/b]
У меня есть корявейший перевод, но, возможно, именно такой хотел топикстартер. Но у меня нет английского варианта, в котором я играю обычно, выбора не оставили...
ShustryjAK
29.09.2010, 17:49
можешь выложить? или по обратному адресу, на мыло? :yes:
Граф Орлов
29.09.2010, 17:59
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 29.9.2010, 17:49) 354921</div>
можешь выложить? или по обратному адресу, на мыло? :yes:
[/b]
ок, да
А вот вообще-то для кодировки UTF 8 кириллица встроена поумолчанию,
а файлы в папке fonts отвечают за размер самого шрифта
Граф Орлов
30.09.2010, 06:37
Спасибо, прислали.
ShustryjAK
30.09.2010, 10:23
<div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) 353871</div>
Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю :nerves:
[/b]
именно такой, промтом обструганный есть уже на торренте, ссылка на тему здесь: http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=354400 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12561&view=findpost&p=354400)
DED_BANZAI
01.10.2010, 03:03
<div class='quotetop'>(Граф Орлов * 29.9.2010, 16:21) 354915</div>
Будьте добры кто-нибудь скиньте мне на мыло beagle на mail.ru архив папки
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US с оригинальными английскими текстами, версия 1.0.0.17
[/b]
Господа, если не трудно киньте и мне эти файлики. А то я стал жертвой грёбанной "руссификации" но переустановить игру сейчас не могу. Если не трудно пожалуйста киньте файлы с оригинальным английским текстом. Мой мейл DED_BANZAI99[на]mail.ru. Заранее огромное спасибо.
Бытует мнение, что проект от наш-фанатиков стоит разморозить и выпустить русик - сижу вот и со вчерашнего дня грею голову - а стоит ли?
ivantalanov
01.10.2010, 05:17
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 1.10.2010, 8:11) 355321</div>
Бытует мнение, что проект от наш-фанатиков стоит разморозить и выпустить русик - сижу вот и со вчерашнего дня грею голову - а стоит ли?
[/b]
Не мне решать, но стоит. Ибо 1С выпустит бяку, ваистену!
Mushroom
01.10.2010, 05:40
Стоит. Ваша русификация для "коня" была превосходна.
Очень надеюсь, что форумчане не будут доверять бракоделам из 1С.
Дело в том, что есть неутешительные звоночки - но как оно будет на самом деле сейчас не знают видимо даже сами 1С. Вот и сижу в долгих думках. Но при установке русика на официально купленную версию явно людей придется заставлять апдейты выставлять не в авто а в мануал - есть там такая функция - плюс ко всему походу в течении этого месяца выйдет ещё не менее одного патча и придется под них переделывать и вручную - сейчас автоматизирующих утилит контроля версий пока никто не писал :(
Тут ориентироваться надо на спрос недовольных из возрастной +18, на объективность. По сути то, что Русификатора нет это + для изучения языка иностранного. И чем больше недовольных из целевой тем больше за создание.
Второй момент связан с переносом, за - после второго переноса релиза.
После релиза и тестирования с Русским языком , можно исправлять недочёты, но желательно не раньше выпуска. Никому не понравится недовольные из компаний , по мнению которых их версию не стали покупать, тем более в наше время.
Уж больно часто стали возникать спросы с пиратов и списывание продаж на них - нехорошая тенденция. (лучше лишний раз не рисковать)
Судя по всему издатели со своими заморочками по поводу пиратов сделали каку всем русскоязычным игрокам в цив.Солвер ау!!!Ты что предлагаешь нам пользоваться "переводом" от 1с?
После русика от наш-фанатиков на цив4 несогласный я на такую неравноценную замену. :nono:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Уж больно часто стали возникать спросы с пиратов и списывание продаж на них - нехорошая тенденция. (лучше лишний раз не рисковать)
[/b]
Уж лучше бы они на качество своей продукции и качество локализаций обращали внимания. Если качество перевода промтовское то я лучше уж нахалявку поиграю и с бубном шаманские танцы поисполняю,чем буду спонсировать такое издевательство.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 1.10.2010, 1:11) 355321</div>
Бытует мнение, что проект от наш-фанатиков стоит разморозить и выпустить русик - сижу вот и со вчерашнего дня грею голову - а стоит ли?[/b]
Конечно стоит. А иначе зачем я (между прочим по твоему же совету http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...2561&st=20# (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=12561&st=20#) :secret:) покупал европейскую версию? :) Проблем с английским у меня нет, но играть с русифицикацией от команды civfanatics мне лично гораздо приятнее.
Да 1с не так плохо переводят. Мафию 2 играл кто нить? Кто может пожаловаться на перевод? А продажи стоит списать на то, что дата релиза не мировая, а своя, спустя месяц. А по поводу перевода от Цивфанатик, я думаю стоит все таки подождать выхода локализации. Осталось 2 недели всего.
А почему бы не разглагольствовать, а зайти на рутрекер и помочь с переводом?
:.V.:
Подавай перевод и все тут.
Люди, а Вы задумывались каких трудов и времени стоит это дело? И ведь переводчикам никто не платит. К тому же как уже упоминалось, еще будет куча патчей в ближайшее время, а это значит, что существует вероятность того, что перевод после каждого патча надо будет переделывать. А переделывать частенько бывает сложней чем сделать заново.
Для осбо не терпящих - по ссылке выше (на рутрекер) есть тема где самоотверженные люди взяли промтовский перевод и, всем миром так сказать, пытаются из него сделать человеческий. На данный момент - это единственный нормальный перевод, и то он каждый день обновляется, а иногда и по несколько раз в течении всего дня.
Постарайтесь потерпеть и дождаться "очеловеченного" перевода, или ждите версию от 1С в которую играть все равно будет невозможно, ибо патчи к ней скорее всего фиг будут выходить.
А лучше - вооружитесь словариком :)
werewolf_33
01.10.2010, 20:23
<div class='quotetop'>Цитата(Граф Орлов * 29.9.2010, 16:21) 354915</div>
Будьте добры кто-нибудь скиньте мне на мыло beagle на mail.ru архив папки
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US с оригинальными английскими текстами, версия 1.0.0.17
[/b]
Скиньте, пожалуйста, и мне тоже на werewolf_33[на]mail ru. А то купил сегодня - английской версии нет, заменена на промтовскую версию ужасного качества - половина не понятна, текст за рамки выходит. Обидно, ведь английский хорошо знаю. Не заставляйте испанский учить))
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 1.10.2010, 5:11) 355321</div>
Бытует мнение, что проект от наш-фанатиков стоит разморозить и выпустить русик - сижу вот и со вчерашнего дня грею голову - а стоит ли?
[/b]
:w00t: А стоило ли замораживать?)
<div class='quotetop'>Цитата(Selendis * 1.10.2010, 5:17) 355322</div>
Не мне решать, но стоит. Ибо 1С выпустит бяку, ваистену!
[/b]
Истинно так!!
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 1.10.2010, 14:22) 355377</div>
А почему бы не разглагольствовать, а зайти на рутрекер и помочь с переводом?
:.V.:
[/b]
Чужой огород, однако. Чужие наработки.
Да и, все-таки - "русификатор нашфанатиков" звучит солиднее (не говоря уже о технических преимуществах вроде лма-совместимости), чем "русификатор пользователей такого-то трекера".
А ребята просто берут и делают.
Не задумываясь о том, что через 2 недели будет официальный перевод...
<div class='quotetop'>Цитата(Akel * 1.10.2010, 12:54) 355366</div>
Да 1с не так плохо переводят. Мафию 2 играл кто нить? Кто может пожаловаться на перевод? А продажи стоит списать на то, что дата релиза не мировая, а своя, спустя месяц. А по поводу перевода от Цивфанатик, я думаю стоит все таки подождать выхода локализации. Осталось 2 недели всего.
[/b]
Мафия 2 переведена просто великолепно слов нет особенно выделю звуковой перевод там наверно часов на 5-6 .!
Kommunist
02.10.2010, 03:49
<div class='quotetop'>Цитата(гоги * 1.10.2010, 22:56) 355451</div>
А ребята просто берут и делают.
Не задумываясь о том, что через 2 недели будет официальный перевод...
[/b]
И я о том же.
<div class='quotetop'>Цитата(Leshii * 2.10.2010, 1:53) 355475</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Akel * 1.10.2010, 12:54) 355366
Да 1с не так плохо переводят. Мафию 2 играл кто нить? Кто может пожаловаться на перевод? А продажи стоит списать на то, что дата релиза не мировая, а своя, спустя месяц. А по поводу перевода от Цивфанатик, я думаю стоит все таки подождать выхода локализации. Осталось 2 недели всего.
[/b]
Мафия 2 переведена просто великолепно слов нет особенно выделю звуковой перевод там наверно часов на 5-6 .!
[/b][/quote]
Ребят, не знаю что там с мафией, но вы видимо не знаете что такое предыдущие переводы 1с по циве, я имел "счастье" лицезреть это.Может на этот раз они и сделают нормально, но я не уверен в этом, даже более того, абсолютно уверен в обратном.Если сделают нормально(то есть перевод + возможность играть в мировой лиге+своевременные патчи), нет проблем, заберу слова на их счет обратно и куплю их диск, благо в ближайшее время цив5 мне не грозит из-за старого компа, первопроходцем быть не особо приятно если дело касается наших локализаторов, уж поверьте.
2 Санек21, Я уже где то писал. Что 1С наверное просто к циве так относеться, не важно. А так переводить они умеют хорошо. На оффициальном форуме до сих пор ответов не дают. :)
<div class='quotetop'>Цитата(WereWOLF 33 * 1.10.2010, 20:23) 355438</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Граф Орлов * 29.9.2010, 16:21) 354915
Будьте добры кто-нибудь скиньте мне на мыло beagle на mail.ru архив папки
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US с оригинальными английскими текстами, версия 1.0.0.17
[/b]
Скиньте, пожалуйста, и мне тоже на werewolf_33[на]mail ru. А то купил сегодня - английской версии нет, заменена на промтовскую версию ужасного качества - половина не понятна, текст за рамки выходит. Обидно, ведь английский хорошо знаю. Не заставляйте испанский учить))
[/b][/quote]
И мне можно скинуть плз? Мыло - pip1000[на]bk.ru
Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший :)
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021
Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
Goliaf87
02.10.2010, 20:28
скажите,что будет если его на стим версию поставить,игра не накроется?
Luckyman
03.10.2010, 03:23
<div class='quotetop'>Цитата(Gody * 2.10.2010, 18:54) 355608</div>
Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший :)
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021
Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
[/b]
Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
Вот мой пост с рутрекера орг:
По скринаи и моим комментариям, я надеюсь, вы всё поймёте.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
<div class='quotetop'>Цитата("mihahi")
danwill
нет они просто в NEWTEXT
http://i10.fastpic.ru/thumb/2010/1003/74/1c3db8b082c11f9bfd9e6691cde9e974.jpeg (http://fastpic.ru/view/10/2010/1003/1c3db8b082c11f9bfd9e6691cde9e974.jpg.html)
Вот баг, кажись где-то в CIV5GameTextInfos2.xml? Пробовал сам, но нифига, тоже и с лучниками и разведкой[/b]
Уважаемые переводчики! Вы безграмотны до неприличия!
ЕСЛИ вы взялись переводить текст НА РУССКИЙ РУССКИЙ РУССКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, То переводите на русский язык. С какого перепуга воин у вас ПЕРСИЦКИЙ???!!! Воин Перс, следовательно ПЕРСИДСКИЙ ВОИН. Во-вторых: вы вообще дружите с головой?! ОТКУДА У КОПЬЕНОСЦЕВ ОГНЕВАЯ МОЩЬ???!!! может быть сила атаки, атакующая мощь. НО НИКАК НЕ ОГНЕВАЯ МОЩЬ!!!
Также НЕ в отличие, а в отличии. НЕ "заменяющих им", а заменяемые ими копьеносцы. И с какого перепугу слово "копьеносцы" с БОЛЬШОЙ буквы.
Подозреваю, эта малая толика вашей безграмотности. Я уж лучше подожду 1 С или с цивфанатиков скачаю. ЕСЛИ берётесь за что-то, то чуствуйте ответственность за свою работу...[/b][/quote]
<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 6:23) 355699</div>
Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
Вот мой пост с рутрекера орг:
[/b]
Ты ваШпе больной что ли?
Вроде бы тебе там всё объяснили, а ты нас обсираешь...
Даже спасибо сказал ему. за то что он указал на ошибку...
Это верх эгоизма
переход на личности +10 к градуснику. Громозека
Gromozeka
03.10.2010, 05:14
<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 6:23) 355699</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Gody * 2.10.2010, 18:54) 355608
Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший :)
http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021
Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
[/b]
Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
Вот мой пост с рутрекера орг:
[/b][/quote]
Не надо цитировать ссылку на ЗоГовсккий русик и обсуждать русик рутрекера,ну и к тому же тебе предложили верное решение-отредактируй ошибки ибо и на русике четверки все выгребалось долго
ShustryjAK
03.10.2010, 10:11
<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 3:23) 355699</div>
Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
[/b]
А никто никого и не заставляет использовать этот перевод. Также никто никому не запрещает сделать свой вариант. Но, судя по вашим комментариям, вы далеки от понимания процесса перевода новой игры
Ну пожалуйста киньте английскую версию...
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US
Играть невозможно...
pip1000 bk.ru
<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 3:23) 355699</div>
Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
[/b]
А есть что предложить взамен, критиковать легче всего. А перевод нужен, если есть возможность помоги.
Принципиально не покупаю игры и программы не переведенные на русский язык, почему это я живя в России должен пользоваться английским языком. Особенно бесит в вакансиях на работу в России обязательное требование английского языка, какого хрена приехали к нам пусть изучают русский. Не будет официального перевода, значит и пользоваться будем альтернативными версиями.
+10 к градуснику за межднациональную рознь Громозека
А что если переводить сами файлы типа \Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US и не менять на \Assets\Gameplay\XML\NewText\ru_RU . В игре будет и англ. и русс.? или русский не будут отображаться ???
Не так выразился. В настройке игры не переходить на русс. т.е. неменять <Language_en_US> на<Language_ru_RU>
Попробовал сразу перевести - не вышло. Так что старым способом и переходом в самой игре на русс
<div class='quotetop'>Цитата</div>
+10 к градуснику за межднациональную рознь Громозека
[/b]
Да ладно "рознь", адекватная реакция нормального человека на их отношение к нам,
извиняюсь за офтопик.
А за русификатор очень многие скажут спасибо.
Начинайте говорить спасибо.
http://free-torrents.org/forum/viewtopic.p...1378340#1378340 (http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?p=1378340#1378340)
постоянно дорабатывается и обновляется
Nipel-47
05.10.2010, 00:02
Надеюсь дипломатию уже перевели.
Кроме цивипедии ВСЁ ручной перевод, педия промт. Дальше пойдёт шлифовка. но играть полноценно уже мона))
Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006
DerSpinner
05.10.2010, 07:38
снова перенесли дату. Уже на 22.10.2010 :( 1С-ники "жгут"
<div class='quotetop'>Цитата(derSpinner * 5.10.2010, 7:38) 356267</div>
снова перенесли дату. Уже на 22.10.2010 :( 1С-ники "жгут"
[/b]
Ну как раз патчей побольше будет и модов. :bye:
DerSpinner
05.10.2010, 12:42
<div class='quotetop'>Цитата(Leshii * 5.10.2010, 3:47) 356259</div>
Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006
[/b]
Перевод от 04.10.2010:
http://narod.ru/disk/25656978000/RUS.7z.html
это этот? Или другой?
<div class='quotetop'>Цитата(derSpinner * 5.10.2010, 12:42) 356324</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Leshii * 5.10.2010, 3:47) 356259
Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006
[/b]
Перевод от 04.10.2010:
http://narod.ru/disk/25656978000/RUS.7z.html
это этот? Или другой?
[/b][/quote]
Последний вроде полный !!
alexeyp65
05.10.2010, 18:37
А будет ли перевод от наш фанатиков? И если будет, то когда ожидать?
.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А будет ли перевод от наш фанатиков? И если будет, то когда ожидать?[/b]
Судя по всему - всё-таки будет - но сроки называть не буду
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 5.10.2010, 18:45) 356443</div>
Судя по всему - всё-таки будет - но сроки называть не буду
[/b]
Неплохо было бы все же начать :worthy:
А то ведь как - 1С еще на неделю отложили релиз :censored:
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 5.10.2010, 22:26) 356458</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 5.10.2010, 18:45) 356443
Судя по всему - всё-таки будет - но сроки называть не буду
[/b]
Неплохо было бы все же начать :worthy:
А то ведь как - 1С еще на неделю отложили релиз :censored:
[/b][/quote]
Я вообще-то про это и имел ввиду, что размораживать будем на днях - сейчас маленько разберусь с реалом (максимум до субботы) и продолжим работы.
Работы будут проходить по старой схеме - в закрытом от посторонних взоров разделе форума с ограниченным числом участников проекта, ибо "полдень на площади в базарный день" мне нафиг не нужен.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 5.10.2010, 22:02) 356473</div>
Я вообще-то про это и имел ввиду, что размораживать будем на днях - сейчас маленько разберусь с реалом (максимум до субботы) и продолжим работы.
Работы будут проходить по старой схеме - в закрытом от посторонних взоров разделе форума с ограниченным числом участников проекта, ибо "полдень на площади в базарный день" мне нафиг не нужен.
[/b]
Это еще форум надо начать делить..... :pray:
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 6.10.2010, 1:24) 356476</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 5.10.2010, 22:02) 356473
Я вообще-то про это и имел ввиду, что размораживать будем на днях - сейчас маленько разберусь с реалом (максимум до субботы) и продолжим работы.
Работы будут проходить по старой схеме - в закрытом от посторонних взоров разделе форума с ограниченным числом участников проекта, ибо "полдень на площади в базарный день" мне нафиг не нужен.
[/b]
Это еще форум надо начать делить..... :pray:
[/b][/quote]
Под это дело уже давно раздел заведен и там уже давно есть кое какие наработки.
Завтра вечерком стучись в аську - номер в профиле на форуме, если с математикой нет проблем ;)
Хорошая Новость, ибо МЫ делали перевод в первый раз, я думаю по сравнению с доступными вариантами, Нынешний перевод очень Хорош. Но ВЫ ребята уже имеете большой опыт, и думаю у Вас попрофесиональнее получиться))0 Но и мы сдаваться не будем. Ибо нет предела совершенству.
Civ5rus.exe
В связи с тем, что у многих возникают проблемы при установке русификатора, я сделал свой инсталлятор. Который удаляет, все ненужные языки и оставляет только английский и русский.
Файл имеет больший размер (1,3 мБ), но работоспособность игры не нарушается. Никаких действий перед запуском этого файла предпринимать не надо. Это идеальный вариант для обычных игроков. Файл нужно скачать в корневую папку установленной игры Цивилизация 5
Русификатор моего произведения можно скачать с моего сайта (Вирусов там нет, не беспокойтесь)
http://krupennikov.ucoz.ru (http://krupennikov.ucoz.ru/files/civ5rus/civ5rus.exe)
Инсталлятор полностью содержит сборку CIV_V_RU_v.0.9.7.exe с форума на rutracker.org.
Прошу высказать свое мнение...
Если мой инсталлятор вам понравится, буду обновлять его каждый день в 22.00 по московскому времени
А его как к Steam-версии прикрутить? У меня не получилось.
Систему согласования родов и падежей прикручивать тоже будем. Чтобы не было всяких "Наш кавалерия потерпел сокрушительное поражение от вражеский артиллерия" - такие казусы пусть себе оставят 1С и прочие переводчики - я уже знаю как это реализовать без потери LMA-совместимости с оффлайновыми турнирами и думаю над тем, как это реализовать, чтобы клейма *MOD* опять не начали навешивать
ivantalanov
06.10.2010, 05:45
2 swan: Мне нельз доверять, но я хочу переводить. ХОтя бы дипломатию. Пожааааалуйста.
Как раз на дипло у мну есть переводчик (он даже часть файлов уже перевел) - правда он сейчас в коммандировку уехал - но по опыту прошлых работ - он единственный, за кем не пришлось делать даже косметических правок - только согласование падежей к его переводу прикрутили и всё.
Сейчас мне пока некогда - но чуть позже разберемся кого брать в переводчики, а кого нет - предпочтение, правда отдается тем, с кем я уже работал, но поскольку многие из них сейчас недоступны - то и среди других тоже набирать людей тоже буду
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 6.10.2010, 6:55) 356537</div>
Civ5rus.exe
Инсталлятор полностью содержит сборку CIV_V_RU_v.0.9.7.exe с форума на rutracker.org.
Прошу высказать свое мнение...
Если мой инсталлятор вам понравится, буду обновлять его каждый день в 22.00 по московскому времени
[/b]
имеет значение источник игры и версия?!
<div class='quotetop'>Цитата(КенГуру * 6.10.2010, 8:09) 356563</div>
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 6.10.2010, 6:55) 356537
Civ5rus.exe
Инсталлятор полностью содержит сборку CIV_V_RU_v.0.9.7.exe с форума на rutracker.org.
Прошу высказать свое мнение...
Если мой инсталлятор вам понравится, буду обновлять его каждый день в 22.00 по московскому времени
[/b]
имеет значение источник игры и версия?!
[/b][/quote]
Пока еще не знаю. У меня стим не установлен и на моей версии все работает. Перед установкой надо лучше сделать копию папки NewText
<div class='quotetop'>Цитата(КенГуру * 6.10.2010, 11:09) 356563</div>
имеет значение источник игры и версия?!
[/b]
По идее ничего не должно случиться. Папка с английскими файлами во время русификации не трогается, и никуда не девается. По крайней мере в сингле проблем думаю не будет, а в мультиплеере может случиться то чего боится SWAN, тебя будут называть читером! :secret:
Открыт набор на звание переводчика цив5 от наш-фанатиков - но учтите - подписываясь на перевод - на время работ вы поступаете ко мне в рабство :biglol:
Если делаем - то делаем качественно, в максимально короткие сроки и с минимальными потерями - всех остальных попрошу не беспокоиться
PS - как и в прошлый раз - каждый вопрос "когда?" отодвигает дату релиза минимум на сутки
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 5:32) 356545</div>
Систему согласования родов и падежей прикручивать тоже будем. Чтобы не было всяких "Наш кавалерия потерпел сокрушительное поражение от вражеский артиллерия" - такие казусы пусть себе оставят 1С и прочие переводчики - я уже знаю как это реализовать без потери LMA-совместимости с оффлайновыми турнирами и думаю над тем, как это реализовать, чтобы клейма *MOD* опять не начали навешивать
[/b]
Насчёт "Прочих" Переводчиков"..... мы переводили не для того что бы все Обалдели от нашего перевода, а для того, что ыб людям было во что игратью. ВЫ не давали инфы насчёт перевода, а 1с опять отодвинули перевод. вот с и сделали свой, я думаю достаточно приличный, для любителей. и подтверждение того, что на фри торенте Народ рад очень, очень много Благодарят. и недовольных не было.
П.С. буду в Ваш перевод играть, так как думаю что он будет более качественный, но т говорить что НА ш перевод ничего не стоит, тоже не ледует, Люди старались и сделали достойную вещь!!!
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 13:35) 356591</div>
Открыт набор на звание переводчика цив5 от наш-фанатиков...
Если делаем - то делаем качественно, в максимально короткие сроки и с минимальными потерями - всех остальных попрошу не беспокоиться
[/b]
:w00t: :applau2:
На 1С надежды нет! На рутрекере перевод вроде бы и ничего, но все же немного кривоват!) Но в то же время его хватит чтобы перебиться в эту недельку-полторы до перевода с нашфанатиков! :.V.:
<div class='quotetop'>Цитата(InnOK * 6.10.2010, 12:08) 356610</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 13:35) 356591
Открыт набор на звание переводчика цив5 от наш-фанатиков...
Если делаем - то делаем качественно, в максимально короткие сроки и с минимальными потерями - всех остальных попрошу не беспокоиться
[/b]
:w00t: :applau2:
На 1С надежды нет! На рутрекере перевод вроде бы и ничего, но все же немного кривоват!) Но в то же время его хватит чтобы перебиться в эту недельку-полторы до перевода с нашфанатиков! :.V.:
[/b][/quote]
Для Этого мы его и делали. что бы до офф или фанфик перевода дожить
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 6.10.2010, 14:44) 356605</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 5:32) 356545
Систему согласования родов и падежей прикручивать тоже будем. Чтобы не было всяких "Наш кавалерия потерпел сокрушительное поражение от вражеский артиллерия" - такие казусы пусть себе оставят 1С и прочие переводчики - я уже знаю как это реализовать без потери LMA-совместимости с оффлайновыми турнирами и думаю над тем, как это реализовать, чтобы клейма *MOD* опять не начали навешивать
[/b]
Насчёт "Прочих" Переводчиков"..... мы переводили не для того что бы все Обалдели от нашего перевода, а для того, что ыб людям было во что игратью. ВЫ не давали инфы насчёт перевода, а 1с опять отодвинули перевод. вот с и сделали свой, я думаю достаточно приличный, для любителей. и подтверждение того, что на фри торенте Народ рад очень, очень много Благодарят. и недовольных не было.
П.С. буду в Ваш перевод играть, так как думаю что он будет более качественный, но т говорить что НА ш перевод ничего не стоит, тоже не ледует, Люди старались и сделали достойную вещь!!!
[/b][/quote]
Мы не давали инфы, насчет 1С, потому, что сами не знали толком - сейчас - же, даже если 1С и выпустит новую версию - лично я начну собирать подписи насчет того, чтобы 2К и вальве самый первый аддон к циве не отдали на откуп 1С, а сами выпустили его, как и положено - хватит уже этого неуважения к игрокам - тем более, что на наш-фанатиках собрались не кучка придурков - плюс ко всему нынешние действия вальве из за 1С по ограничению продаж тупо заставили всех, кто реально хотел приобрести легальную версию цивы обратиться к пиратам
То, что недовольных не было - это вам повезло - всегда есть 3% недовольных, которым не понравится даже самый идеальный продукт - уж помяните мое слово - поэтому не надо тут наездов - я не ни кого не наезжал - я озвучил факт - что было и что будет - кому-то и раньше нравилась цив4 от 1С - при всех её недостатках, среди которых после отсутствия LMA идет как раз отсутствие согласования родов и падежей
Goblin II
06.10.2010, 15:43
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 6.10.2010, 2:55) 356537</div>
Civ5rus.exe
В связи с тем, что у многих возникают проблемы при установке русификатора, я сделал свой инсталлятор. Который удаляет, все ненужные языки и оставляет только английский и русский.
Файл имеет больший размер (1,3 мБ), но работоспособность игры не нарушается. Никаких действий перед запуском этого файла предпринимать не надо. Это идеальный вариант для обычных игроков. Файл нужно скачать в корневую папку установленной игры Цивилизация 5
Русификатор моего произведения можно скачать с моего сайта, вот прямая ссылка (Вирусов там нет, не беспокойтесь)
http://krupennikov.ucoz.ru/files/civ5rus/civ5rus.exe
Инсталлятор полностью содержит сборку CIV_V_RU_v.0.9.7.exe с форума на rutracker.org.
Прошу высказать свое мнение...
Если мой инсталлятор вам понравится, буду обновлять его каждый день в 22.00 по московскому времени
[/b]
Спасибо за перевод
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 14:06) 356658</div>
- плюс ко всему нынешние действия вальве из за 1С по ограничению продаж тупо заставили всех, кто реально хотел приобрести легальную версию цивы обратиться к пиратам
[/b]
+500 однозначно вынужден обращаться к пиратам, 1С уже на месяц сдвинули от официальной даты и не понятно, что еще выпустят. Остается еще надежда наш-фанатиков. 1С ни одной версии цивилизации нормально не русифицировали.
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 6.10.2010, 5:09) 356544</div>
А его как к Steam-версии прикрутить? У меня не получилось.
[/b]
Если можешь заархивируй папку NewText, находящуюся в ...Цивилизация 5\Assets\Gameplay\XML и выложи, я хочу посмотреть разницу в файлах. Может смогу прикрутить к стиму...
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 7.10.2010, 3:13) 356819</div>
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 6.10.2010, 5:09) 356544
А его как к Steam-версии прикрутить? У меня не получилось.
[/b]
Если можешь заархивируй папку NewText, находящуюся в ...Цивилизация 5\Assets\Gameplay\XML и выложи, я хочу посмотреть разницу в файлах. Может смогу прикрутить к стиму...
[/b][/quote]
у меня стима нет, поставил перевод твоей сборки и игра после заставки 2К вылетает :nerves:
Попробовал фри торентовский, игра запустилась, но то что это ручной <_< кхм, Б О Л Ь Ш О Й вопрос :shy2:
но все же спасибо :applau2:
а то у меня повестка лежит в военкомат, думаю напоследок хоть любимую игру протестю :bye:
<div class='quotetop'>Цитата(КенГуру * 7.10.2010, 10:02) 356882</div>
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 7.10.2010, 3:13) 356819
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 6.10.2010, 5:09) 356544
А его как к Steam-версии прикрутить? У меня не получилось.
[/b]
Если можешь заархивируй папку NewText, находящуюся в ...Цивилизация 5\Assets\Gameplay\XML и выложи, я хочу посмотреть разницу в файлах. Может смогу прикрутить к стиму...
[/b][/quote]
у меня стима нет, поставил перевод твоей сборки и игра после заставки 2К вылетает :nerves:
Попробовал фри торентовский, игра запустилась, но то что это ручной <_< кхм, Б О Л Ь Ш О Й вопрос :shy2:
но все же спасибо :applau2:
а то у меня повестка лежит в военкомат, думаю напоследок хоть любимую игру протестю :bye:
[/b][/quote]
На тот момент ручной перевод и промт был примерно пополам. Сейчас ручной перевод составляет 90%. Не забывай обновлять перевод инсталлером с моего сайта (http://krupennikov.ucoz.ru/), содержащего сборку от пользователя SDF512 с сайта рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3178928)
Ребята, которые с нашфанатиков, не хотите присоединиться к переводу? Мы систематизировали обновление перевода через свн (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn). Переведено почти всё, сейчас занимаемся косметикой и вылизыванием. Осталась проблема с шрифтом (отсутствие эффектов и т.д.). Комьюнити в скайпе: (отпишите мне: bahooo_from_s2lan).
SVN Repository: Civ5Rus (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/) Описание, как пользоваться SVN: Мануал (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/trunk/Manual_for_SVN.docx)
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 7.10.2010, 6:13) 356819</div>
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 6.10.2010, 5:09) 356544
А его как к Steam-версии прикрутить? У меня не получилось.
[/b]
Если можешь заархивируй папку NewText, находящуюся в ...Цивилизация 5\Assets\Gameplay\XML и выложи, я хочу посмотреть разницу в файлах. Может смогу прикрутить к стиму...
[/b][/quote]
Вот папка https://files.me.com/o_ned/m5m1uf
Я правда уже пытался перевод с трекера прикрутить... Не получилось, язык только 1 - инглиш. По этому думаю файлы остались те-же.
Не удержался. Подождите! Подождите - все будет.
( :secret: я эту контору знаю! :yes:)
Тама негра(ы) определенные есть :whistle: , вот они то всю эту волокиту и тянут... на себе. Прибиваются там правда, по дороге, личности сугубо помогающие, и вот после долгих отцензуреных признательств, во все, какие угодно адреса, получается то, что на сегодняшний день является лучшей локализацией цивы.
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 8.10.2010, 6:37) 357162</div>
Ребята, которые с нашфанатиков, не хотите присоединиться к переводу? Мы систематизировали обновление перевода через свн (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn). Переведено почти всё, сейчас занимаемся косметикой и вылизыванием. Осталась проблема с шрифтом (отсутствие эффектов и т.д.). Комьюнити в скайпе: (отпишите мне: bahooo_from_s2lan).
SVN Repository: Civ5Rus (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/) Описание, как пользоваться SVN: Мануал (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/trunk/Manual_for_SVN.docx)[/b]
Уж лучше вы к нам ;) Русификация наш-фанатиков - это бренд - и за этот бренд я не хочу потом бояться людям в глаза смотреть - поэтому принципиально не приемлю никакого промта. Я делал русик редактора тройки, делал русики на четверку со всеми аддонами и колонизой и на пятерку буду делать - и делать так, чтобы людям нравилось то, что мы создали, а не просто - есть русский язык и ладно - хоть и построение предложений абы какое, но зато понятно - меня такой расклад не устраивает. Всё равно подстановку системы родов и падежей придется прикручивать мне в одиночку - поэтому для меня более приоритетен проект, процесс которого я контролировал, а не извращаться потом месяц разбираясь в чьих-то художествах, сравнивая то, что хотели донести авторы в оригинале с тем, что получилось после косметических правок за промтом.
"Ваш фрегат сбросил бомбы на вражеский галера."
Жуть, жуть...
Ждем нашфанатиков.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 8.10.2010, 9:01) 357173</div>
...........
Уж лучше вы к нам ;) Русификация наш-фанатиков - это бренд - и за этот бренд я не хочу потом бояться людям в глаза смотреть - поэтому принципиально не приемлю никакого промта. Я делал русик редактора тройки, делал русики на четверку со всеми аддонами и колонизой и на пятерку буду делать - и делать так, чтобы людям нравилось то, что мы создали, а не просто - есть русский язык и ладно - хоть и построение предложений абы какое, но зато понятно - меня такой расклад не устраивает. Всё равно подстановку системы родов и падежей придется прикручивать мне в одиночку - поэтому для меня более приоритетен проект, процесс которого я контролировал, а не извращаться потом месяц разбираясь в чьих-то художествах, сравнивая то, что хотели донести авторы в оригинале с тем, что получилось после косметических правок за промтом.
[/b]
Прорвало. :nerves:
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 8.10.2010, 12:01) 357173</div>
Уж лучше вы к нам ;) Русификация наш-фанатиков - это бренд - и за этот бренд я не хочу потом бояться людям в глаза смотреть - поэтому принципиально не приемлю никакого промта. Я делал русик редактора тройки, делал русики на четверку со всеми аддонами и колонизой и на пятерку буду делать - и делать так, чтобы людям нравилось то, что мы создали, а не просто - есть русский язык и ладно - хоть и построение предложений абы какое, но зато понятно - меня такой расклад не устраивает. Всё равно подстановку системы родов и падежей придется прикручивать мне в одиночку - поэтому для меня более приоритетен проект, процесс которого я контролировал, а не извращаться потом месяц разбираясь в чьих-то художествах, сравнивая то, что хотели донести авторы в оригинале с тем, что получилось после косметических правок за промтом.
[/b]
Ну не все же у нас лингвисты английского языка, вот и пользуются переводчиком.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 8.10.2010, 8:01) 357173</div>
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 8.10.2010, 6:37) 357162
Ребята, которые с нашфанатиков, не хотите присоединиться к переводу? Мы систематизировали обновление перевода через свн (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn). Переведено почти всё, сейчас занимаемся косметикой и вылизыванием. Осталась проблема с шрифтом (отсутствие эффектов и т.д.). Комьюнити в скайпе: (отпишите мне: bahooo_from_s2lan).
SVN Repository: Civ5Rus (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/) Описание, как пользоваться SVN: Мануал (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/trunk/Manual_for_SVN.docx)[/b]
Уж лучше вы к нам ;) Русификация наш-фанатиков - это бренд - и за этот бренд я не хочу потом бояться людям в глаза смотреть - поэтому принципиально не приемлю никакого промта. Я делал русик редактора тройки, делал русики на четверку со всеми аддонами и колонизой и на пятерку буду делать - и делать так, чтобы людям нравилось то, что мы создали, а не просто - есть русский язык и ладно - хоть и построение предложений абы какое, но зато понятно - меня такой расклад не устраивает. Всё равно подстановку системы родов и падежей придется прикручивать мне в одиночку - поэтому для меня более приоритетен проект, процесс которого я контролировал, а не извращаться потом месяц разбираясь в чьих-то художествах, сравнивая то, что хотели донести авторы в оригинале с тем, что получилось после косметических правок за промтом.
[/b][/quote]
Где ж Ваша версия? Или Вам нужно полтара года, чтоб открылись чакры и получить перевод из состояния просветления? Или всё же Вы для перевода открываете текстовый /XML редактор и начинаете вместо английских выражений набирать текст русских? Переведите. Мы (RTTT) занимаемся этим только из-за того, что ни кто этим не занимается.
P.S. Я понимаю, что Вы, sven, человек здесь не последний и вступать в конфликтные ситуации с Вами не стоит, но не могу терпеть, когда из-за своей неосведомлённости вводят людей в заблуждение. Вероятно Вы не программист, а если и являетесь таковым, то никогда в разработках больших проектов не участвовали. (Чистое ИМХО мнение о Вас складывается только из Ваших сообщений и просмотра Вашего профиля)
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 1.10.2010, 5:00) 355324</div>
сейчас автоматизирующих утилит контроля версий пока никто не писал :(
[/b]
Вы давно были в поисковике? Сходите, ознакомьтесь, чтоб не заблуждаться самому и, что гараздо страшнее - не вводить в заблуждение людей.
Чтоб Вам не пришлось долго и изнурительно ходить по просторам Интернета, рекомендую начать с приведённой мной ниже ссылкой.
Приведённая мной ниже ссылка. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn)
. Да нет, на самом деле, написать что-то с нуля значительно проще, чем выверять что-то там где-то тут.
. Тем, кого не устраивает англицкий язык, можно свободно юзать текущий перевод, и ждать литературного перевода Наш-фанатиков, на который потом будут добавляться переводы всяческих аддонов, ибо большая часть будет уже сделана.
Откланиваюсь. А то ненароком и до холивара дойдём.
Прошла недостоверная инфа о переносе на 22 число.
Ну а теперь судя по этому уже достоверная:
http://www.1c-interes.ru/special_actions/10224330/
А вот это примеры(Русской озвучки у 1С):
http://civgames.com/1882
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 8.10.2010, 23:16) 357302</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 8.10.2010, 8:01) 357173
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 8.10.2010, 6:37) 357162
Ребята, которые с нашфанатиков, не хотите присоединиться к переводу? Мы систематизировали обновление перевода через свн (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn). Переведено почти всё, сейчас занимаемся косметикой и вылизыванием. Осталась проблема с шрифтом (отсутствие эффектов и т.д.). Комьюнити в скайпе: (отпишите мне: bahooo_from_s2lan).
SVN Repository: Civ5Rus (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/) Описание, как пользоваться SVN: Мануал (https://civ5rus.svn.sourceforge.net/svnroot/civ5rus/trunk/Manual_for_SVN.docx)[/b]
Уж лучше вы к нам ;) Русификация наш-фанатиков - это бренд - и за этот бренд я не хочу потом бояться людям в глаза смотреть - поэтому принципиально не приемлю никакого промта. Я делал русик редактора тройки, делал русики на четверку со всеми аддонами и колонизой и на пятерку буду делать - и делать так, чтобы людям нравилось то, что мы создали, а не просто - есть русский язык и ладно - хоть и построение предложений абы какое, но зато понятно - меня такой расклад не устраивает. Всё равно подстановку системы родов и падежей придется прикручивать мне в одиночку - поэтому для меня более приоритетен проект, процесс которого я контролировал, а не извращаться потом месяц разбираясь в чьих-то художествах, сравнивая то, что хотели донести авторы в оригинале с тем, что получилось после косметических правок за промтом.
[/b][/quote]
Где ж Ваша версия? Или Вам нужно полтара года, чтоб открылись чакры и получить перевод из состояния просветления? Или всё же Вы для перевода открываете текстовый /XML редактор и начинаете вместо английских выражений набирать текст русских? Переведите. Мы (RTTT) занимаемся этим только из-за того, что ни кто этим не занимается.
P.S. Я понимаю, что Вы, sven, человек здесь не последний и вступать в конфликтные ситуации с Вами не стоит, но не могу терпеть, когда из-за своей неосведомлённости вводят людей в заблуждение. Вероятно Вы не программист, а если и являетесь таковым, то никогда в разработках больших проектов не участвовали. (Чистое ИМХО мнение о Вас складывается только из Ваших сообщений и просмотра Вашего профиля)
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 1.10.2010, 5:00) 355324</div>
сейчас автоматизирующих утилит контроля версий пока никто не писал :(
[/b]
Вы давно были в поисковике? Сходите, ознакомьтесь, чтоб не заблуждаться самому и, что гараздо страшнее - не вводить в заблуждение людей.
Чтоб Вам не пришлось долго и изнурительно ходить по просторам Интернета, рекомендую начать с приведённой мной ниже ссылкой.
Приведённая мной ниже ссылка. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Svn)
[/b][/quote]
Уважаемый:
1. Вас так интересует где-же наша версия? Посмотрите на скрин
[attachmentid=7060] Дату поста видите?
Когда 1С объявила о выходе с 1 октября - мы тупо решили заморозить проект и дождаться их перевода и посмотреть - что в итоге получится - когда два раза ещё были переносы - мы тоже решили ждать (хотя часть уже готова была) - третий перенос уже убил - и мы решили продолжить и больше не ждать никого - вне зависимости от того, насколько качественно будет сделана локализация от 1С - если оригинал уже третий раз переносят - то патчи походу им вообще по барабану будут
2. Качественный продукт не делается абы как за пару дней - русик на ваниллу четверку мы делали около месяца и потом ещё 2 месяца выходили обновления, что по меркам 2006 года, когда кроме как у москвичей анлима не было практически ни у кого - было жопой - а мы всё-таки ориентируемся в первую очередь на наших форумчан, а не на какого-то дядю, которому хочется всё и сразу. А в итоге вылизывали 3 года, и всё равно небольшие косяки остались
3. Про программы контроля версий мне говорить не надо - мы с вами о разных вещах говорим - я имею ввиду утилиты, которые конвертируют тексты непосредственно цивы из одной версии файлов в другую - у вас есть что-ли такая прога, которая копирует именно цивовские теги и их содержимое?
4. обычно мы работаем по старинке (тупо блокнотом) - никаких XML-редакторов, ибо уже проходили этот этап, когда энное количество тегов просто убивалось этим "специализированным" редактором
5. что вы подразумеваете под большими проектами? Я, однако, курировал все проекты русификации четверки и в том числе сам в переводе участвовал и полностью сам вписывал систему подстановки родов и падежей и разрабатывал стандартизацию, чтобы и моды отображали правильное построение предложений,хотя кроме NeverMind'a этой стандартизацией никто не захотел воспользоваться - всем было тупо лень вылизывать, хотя шаблон поставлялся вместе с русиком. Хотя действительно - я не программист - в последний раз я писал что-то, что достойно внимания (по тому времени) в 1996 году
6. вы бы хоть ник мой правильно написали
PS если всё получится - то мы сможем сделать 100% LMA-совместимый русик со всеми подстановками родов и падежей с отдельным языком - даже не локализованным от 1С, а в виде дополнительного языка - и в итоге можно в списке языков будет выбрать русский язык и руский язык от civfanatics.ru - со всеми привлегиями - в том числе и с допуском для скачивания модов - вероятность того, что у нас получится - порядка 98%
Вау. А когда можно ожидать первую публичную версию?
<div class='quotetop'>Цитата(RouR * 9.10.2010, 8:15) 357352</div>
Вау. А когда можно ожидать первую публичную версию?
[/b]
Ответ здесь (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12265&view=findpost&p=352588).
swan, приношу извинения, во-первых, что неправильно написал Ваш ник, к этому я сам отношусь достаточно щепетильно. И вообще очень сильно извиняюсь, если вёл себя грубо.
Можно вопрос, почему тему о русификации в важные не перенесли и зачем делать проект полузакрытым? Почему не дать народу протестировать?
<div class='quotetop'>Цитата(BaHooo * 9.10.2010, 17:33) 357384</div>
swan, приношу извинения, во-первых, что неправильно написал Ваш ник, к этому я сам отношусь достаточно щепетильно. И вообще очень сильно извиняюсь, если вёл себя грубо.
Можно вопрос, почему тему о русификации в важные не перенесли и зачем делать проект полузакрытым? Почему не дать народу протестировать?
[/b]
Я ничего не имею как против вас, так и против альтернативной версии русификации - конкуренция - это хорошо - она порождает качество - поэтому извинения принимаются :yes:
А проект делалем полузакрытым потому, что уже сталкивались с одним товарищем, который в 2006м тупо спер почти доработанную версию русика ваниллы 4-ки и вывалил её на свой сайт, якобы от своего имени
Maximka Ivanov aka /5.6
09.10.2010, 14:49
2swan
тебе не тяжело?
<div class='quotetop'>Цитата(Maximka Ivanov aka /5.6 * 9.10.2010, 17:49) 357387</div>
2swan
тебе не тяжело?
[/b]
Ага - тяжело и череп жмет ;) А, что - хочешь помочь?
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 9.10.2010, 17:43) 357386</div>
А проект делалем полузакрытым потому, что уже сталкивались с одним товарищем, который в 2006м тупо спер почти доработанную версию русика ваниллы 4-ки и вывалил её на свой сайт, якобы от своего имени
[/b]
У нас тоже самое с ZOG'ом было... Выдавали наш за свой...
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 9.10.2010, 13:43) 357386</div>
... уже сталкивались с одним товарищем, который в 2006м тупо спер почти доработанную версию русика ваниллы 4-ки и вывалил её на свой сайт, якобы от своего имени
[/b]
Неслыханная наглость! Думаю после такого его отлучили.
civilization5fan
09.10.2010, 19:08
Предлагаю вам достаточно хороший русификатор, исправлены многие ошибки, доработан по смыслу перевод.
http://fanat-civilization5.narod2.ru/
<div class='quotetop'>Цитата(Maximka Ivanov aka /5.6 * 9.10.2010, 12:49) 357387</div>
2swan
[/b]
Мааакакс! :D
появилось несколько русиков на PlayGround. поставил последний, вроде все понятно, но чувствуется промт.
civilization5fan
09.10.2010, 20:47
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 20:43) 357432</div>
появилось несколько русиков на PlayGround. поставил последний, вроде все понятно, но чувствуется промт.
[/b]
Мой русификатор пробуй http://fanat-civilization5.narod2.ru/
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 9.10.2010, 20:47) 357433</div>
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 20:43) 357432
появилось несколько русиков на PlayGround. поставил последний, вроде все понятно, но чувствуется промт.
[/b]
Мой русификатор пробуй http://fanat-civilization5.narod2.ru/
[/b][/quote]
у тебя точно такой же, что я там скачал )) в общем русик нормальный, самый лучший, который видел в сети ))
P.S. посмотрел внимательней, у тебя лучше, русик отличный! спасибо!
civilization5fan
09.10.2010, 21:21
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 21:07) 357435</div>
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 9.10.2010, 20:47) 357433
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 20:43) 357432
появилось несколько русиков на PlayGround. поставил последний, вроде все понятно, но чувствуется промт.
[/b]
Мой русификатор пробуй http://fanat-civilization5.narod2.ru/
[/b][/quote]
у тебя точно такой же, что я там скачал )) в общем русик нормальный, самый лучший, который видел в сети ))
P.S. посмотрел внимательней, у тебя лучше, русик отличный! спасибо!
[/b][/quote]
Спасибо. Перевод продолжается. Было бы хорошо если бы присылали предложения и замечания.
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 12.10.2010, 8:04) 357854</div>
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
[/b]
Файлы полностью идентичны. Не знаю в чем причина. Попробуй открыть файл English.xml (находится в папке NewText) с помощью обычного блокнота. Найди строчку <ID>0</ID> и измени 0 на 1, то есть должно получится <ID>1</ID>. Сохрани с перезаписью. То же самое в файле Russian.xml, только там исправь на 0. То есть у тебя получится приоритет на Русский. И еще потом попробуй отрубить инет перед запуском игры. О результатах отпишись.
Если не получится, выложи папку SQL, она находится в папке Assets. Возможно там прописан, только английский язык и поддержку других языков надо прописать
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 9.10.2010, 21:21) 357436</div>
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 21:07) 357435
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 9.10.2010, 20:47) 357433
<div class='quotetop'>Цитата(sval * 9.10.2010, 20:43) 357432
появилось несколько русиков на PlayGround. поставил последний, вроде все понятно, но чувствуется промт.
[/b]
Мой русификатор пробуй http://fanat-civilization5.narod2.ru/
[/b][/quote]
у тебя точно такой же, что я там скачал )) в общем русик нормальный, самый лучший, который видел в сети ))
P.S. посмотрел внимательней, у тебя лучше, русик отличный! спасибо!
[/b][/quote]
Спасибо. Перевод продолжается. Было бы хорошо если бы присылали предложения и замечания.
[/b][/quote]
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 17:49) 357898</div>
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
[/b]
Ты о себе в 3 лице, ум:)
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 12.10.2010, 20:46) 357953</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 17:49) 357898
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
[/b]
Ты о себе в 3 лице, ум:)
[/b][/quote]
он наверно про себя вообще забыл :)
civilization5fan
12.10.2010, 21:25
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 14:49) 357898</div>
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
[/b]
Было бы безумием начинать с нуля. Да я взял первый попавшийся под руку КРИВОЙ русификатор и стал его дорабатывать. Что не так?
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 13.10.2010, 0:25) 357959</div>
Что не так?
[/b]
То что вы используете НАШ русификатор, а ссылки на первоисточник нет
И я раз 100 видел, что вы говорили что он весь ваш!
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 9.10.2010, 13:43) 357386</div>
...уже сталкивались с одним товарищем, который в 2006м тупо спер почти доработанную версию русика ваниллы 4-ки и вывалил её на свой сайт, якобы от своего имени
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 12.10.2010, 20:53) 357965</div>
То что вы используете НАШ русификатор, а ссылки на первоисточник нет
[/b]
:biglol:
Ща будет...
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 12.10.2010, 21:25) 357959</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 14:49) 357898
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
[/b]
Было бы безумием начинать с нуля. Да я взял первый попавшийся под руку КРИВОЙ русификатор и стал его дорабатывать. Что не так?
[/b][/quote]
тогда, civilization5fan, во избежание кривотолков, указывайте в копирайтах что-то навроде "на основе русификатора такого-то таких-то, взятого в параллельную авторскую переработку на стадии готовности 25%"
так же говорит что взяли первый попавшийся "Кривой"... при Этом взяв его бета версию....... не этично по крайней мере.... что же вы тогда ПРОМТ ничейный не взяли, а уже переведённую версию? это не культурно уважаемый...... Этим вы расписались в своём наплевательском отношении к людям
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 12.10.2010, 21:25) 357959</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 14:49) 357898
Гм. Скажите а файлы ВАШЕГО перевода Это случаем не с рутрекера ли они? просто идентичны.... и в них стоят ники переводчиков с Рутрекера......
[/b]
Было бы безумием начинать с нуля. Да я взял первый попавшийся под руку КРИВОЙ русификатор и стал его дорабатывать. Что не так?
[/b][/quote]
Так недолго и на кнопку ЖАЛОБА нажать...
А там глядишь и все посты с сылкой пропадут, от руки админов...
И может даже логин заблокируется...
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 12.10.2010, 20:52) 357892</div>
Если не получится, выложи папку SQL, она находится в папке Assets. Возможно там прописан, только английский язык и поддержку других языков надо прописать
[/b]
Попробую, чуть позже. Спс за советы.
Nipel-47
13.10.2010, 20:00
Теперь этот товарищ тут даже и не отпишется) Такой грех на душу...
<div class='quotetop'>Цитата(krupennikov * 13.10.2010, 0:17) 357998</div>
Так недолго и на кнопку ЖАЛОБА нажать...
А там глядишь и все посты с сылкой пропадут, от руки админов...
И может даже логин заблокируется...
[/b]
да ну? и в полночь карета превратится в тыкву? :bayan: а на ладошках вырастут волосы? :bayan:
civilization5fan
13.10.2010, 22:08
Свежая версия русификатора Russian language for Civ5 (http://uploading.com/files/a8aca26a/Russian%2Blanguage%2Bfor%2BCiv5%2Bv4.zip/)
"на основе русификатора такого-то таких-то, взятого в параллельную авторскую переработку на стадии готовности 25%"
до чего дошел прогресс - даже у пиратов теперь воруют :D
Nipel-47
13.10.2010, 22:37
А может быть этим парням с рутрейкера локализовать Цив 5 и заткнуть за пазуху 1С с их ацтойным переводом? :biglol:
civilization5fan
14.10.2010, 08:36
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 23:18) 357982</div>
так же говорит что взяли первый попавшийся "Кривой"... при Этом взяв его бета версию....... не этично по крайней мере.... что же вы тогда ПРОМТ ничейный не взяли, а уже переведённую версию? это не культурно уважаемый...... Этим вы расписались в своём наплевательском отношении к людям
[/b]
Текст который я начал переводить был переведен Переводчиком Google, это подтверждается просто: скопируйте любой английский текст переведите на Google, сравните с "русификацией", результат поражает, всё сплошь переведено программой, и на это кто-то предъявляет копирайт!!! :censored:
Так что, :censored: , не надо меня обвинять в "краже" перевода, убийстве Кенеди, и т.д.. Если кто и переводил, и тратил своё время и силы, так это Я. :umnik:
civilization5fan
Спасибо.
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 8:36) 358170</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 12.10.2010, 23:18) 357982
так же говорит что взяли первый попавшийся "Кривой"... при Этом взяв его бета версию....... не этично по крайней мере.... что же вы тогда ПРОМТ ничейный не взяли, а уже переведённую версию? это не культурно уважаемый...... Этим вы расписались в своём наплевательском отношении к людям
[/b]
Текст который я начал переводить был переведен Переводчиком Google, это подтверждается просто: скопируйте любой английский текст переведите на Google, сравните с "русификацией", результат поражает, всё сплошь переведено программой, и на это кто-то предъявляет копирайт!!! :censored:
Так что, :censored: , не надо меня обвинять в "краже" перевода, убийстве Кенеди, и т.д.. Если кто и переводил, и тратил своё время и силы, так это Я. :umnik:
[/b][/quote]
А не важно какой был взят за основу перевод. Никто никого не обвиняет в кражах и т.д. просто пытаются донести до Вашего сознания, что, если уж берете за основу своего творчества наработки других людей, хорошим тоном считается указывать источник. Плох он или хорошо уже другой разговор.
Уважайте других и будут уважать Вас.
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 12.10.2010, 20:29) 357887</div>
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 12.10.2010, 8:04) 357854
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
[/b]
Файлы полностью идентичны. Не знаю в чем причина. Попробуй открыть файл English.xml (находится в папке NewText) с помощью обычного блокнота. Найди строчку <ID>0</ID> и измени 0 на 1, то есть должно получится <ID>1</ID>. Сохрани с перезаписью. То же самое в файле Russian.xml, только там исправь на 0. То есть у тебя получится приоритет на Русский. И еще потом попробуй отрубить инет перед запуском игры. О результатах отпишись.
[/b][/quote]
Все получилось, спасибо. :applau2:
Ну теперь через пару месяцев надо будет к Мас-у прикручивать (опять через Steam)
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 14.10.2010, 14:42) 358206</div>
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 12.10.2010, 20:29) 357887
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 12.10.2010, 8:04) 357854
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
[/b]
Файлы полностью идентичны. Не знаю в чем причина. Попробуй открыть файл English.xml (находится в папке NewText) с помощью обычного блокнота. Найди строчку <ID>0</ID> и измени 0 на 1, то есть должно получится <ID>1</ID>. Сохрани с перезаписью. То же самое в файле Russian.xml, только там исправь на 0. То есть у тебя получится приоритет на Русский. И еще потом попробуй отрубить инет перед запуском игры. О результатах отпишись.
[/b][/quote]
Все получилось, спасибо. :applau2:
Ну теперь через пару месяцев надо будет к Мас-у прикручивать (опять через Steam)
[/b][/quote]
Рад был помочь! :)
Но что именно тебе помогло, опиши, чтобы другие не мучались
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 14.10.2010, 13:36) 358200</div>
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 8:36) 358170
Текст который я начал переводить был переведен Переводчиком Google, ... всё сплошь переведено программой, и на это кто-то предъявляет копирайт!!! :censored: [/b]
А не важно какой был взят за основу перевод. Никто никого не обвиняет в кражах и т.д. просто пытаются донести до Вашего сознания, что, если уж берете за основу своего творчества наработки других людей, хорошим тоном считается указывать источник. Плох он или хорошо уже другой разговор.
Уважайте других и будут уважать Вас.
[/b][/quote]
официально
idler, очень правильно сказал
civilization5fan
14.10.2010, 16:13
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 14.10.2010, 15:40) 358212</div>
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 14.10.2010, 13:36) 358200
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 8:36) 358170
Текст который я начал переводить был переведен Переводчиком Google, ... всё сплошь переведено программой, и на это кто-то предъявляет копирайт!!! :censored: [/b]
А не важно какой был взят за основу перевод. Никто никого не обвиняет в кражах и т.д. просто пытаются донести до Вашего сознания, что, если уж берете за основу своего творчества наработки других людей, хорошим тоном считается указывать источник. Плох он или хорошо уже другой разговор.
Уважайте других и будут уважать Вас.
[/b][/quote]
официально
idler, очень правильно сказал
[/b][/quote]
За то что условный Вася Пупкин перевел программой кусок текста, не вложив ни капли авторского труда, ссылаться на него как на первоисточник считаю нелепым. Из-за поднявшегося бурления г...вн по этому поводу дабы утихомирить обиженных пошёл им на встречу. :eban:
<div class='quotetop'>Цитата(vel * 14.10.2010, 11:53) 358192</div>
civilization5fan
Спасибо.
[/b]
Пожалуйста.
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 16:13) 358214</div>
За то что условный Вася Пупкин перевел программой кусок текста
[/b]
а что тебе мешало сделать это самому раз ты такой умный?
ХМ...закинул русик куда требовалось, а в игре русский язык не появился, в настройках так и остались: англ, немец, исп, итал, френч...кто-нить сталкивался с таким? или что я не так делаю?Оо
Вопрос снят.
civilization5fan
14.10.2010, 20:42
<div class='quotetop'>Цитата(Peter * 14.10.2010, 16:48) 358221</div>
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 16:13) 358214
За то что условный Вася Пупкин перевел программой кусок текста
[/b]
а что тебе мешало сделать это самому раз ты такой умный?
[/b][/quote]
Ты то чего глупишь, русификатор скачал вместе с игрой, что ж мне его удалять?
Nipel-47
14.10.2010, 21:21
Перевод товарища civilization5fan очень добротный оказался. Спасибо ему за проделанный труд :.V.: .
ПС Ну как перевод... Его корректировка, так сказать :)
<div class='quotetop'>Цитата(civilization5fan * 14.10.2010, 16:13) 358214</div>
За то что условный Вася Пупкин перевел программой кусок текста, не вложив ни капли авторского труда, ссылаться на него как на первоисточник считаю нелепым. [/b]
это называется "затратить усилия"
добро пожаловать в реал :bayan:
Товарищи игроки, не читал всю тему, возможно этот вопрос уже поднимался, но предвижу что русификации придется подвергнуть еще множество модов к игре, потому что уже сейчас я в обычную Циву даже не захожу, сразу в моды и там их у меня уже на три листа. А это только начало... Без русика многие изменения идут как TXT_ и.т.д.
У нас ,RTTT (civilization5.ucoz.ru), есть мысли и по переводу модов.
Так что не забываем посещать указанный сайт!!!
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 15.10.2010, 13:33) 358340</div>
У нас ,RTTT (civilization5.ucoz.ru), есть мысли и по переводу модов.
Так что не забываем посещать указанный сайт!!!
[/b]
offtopic: посетил ваш сайт. Пугают орфографические ошибки (Tranlation Team, инсалятор..)
civilization5fan
15.10.2010, 17:06
<div class='quotetop'>Цитата(Mao Dze-Dun * 15.10.2010, 14:16) 358347</div>
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 15.10.2010, 13:33) 358340
У нас ,RTTT (civilization5.ucoz.ru), есть мысли и по переводу модов.
Так что не забываем посещать указанный сайт!!!
[/b]
offtopic: посетил ваш сайт. Пугают орфографические ошибки (Tranlation Team, инсалятор..)
[/b][/quote]
Мастера своего дела. :lol:
когда официальная локализация от 1с? 15-го же обещали
<div class='quotetop'>Цитата(Александр_ * 16.10.2010, 11:37) 358470</div>
когда официальная локализация от 1с? 15-го же обещали
[/b]
Теперь официально обещают 22!)
<div class='quotetop'>Цитата(Mao Dze-Dun * 15.10.2010, 17:16) 358347</div>
[offtopic: посетил ваш сайт. Пугают орфографические ошибки (Tranlation Team, инсалятор..)
[/b]
Извините за отпечатки, исправили:)
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Теперь официально обещают 22!)[/b]
Скобку убери плз, за улыбку сочтут.
Заметил кстати что 22 октября-пятница. Как 8 и 15. Мож они нас за нос водят (Ну типа завтра ,завтра...а пройдёт 4 года и шарахнет). Или они сами не знают когда делать будут.
Если анонс отложится ещё дальше,то я русик сам сделаю. :)
<div class='quotetop'>Цитата(Den9510 * 17.10.2010, 3:32) 358605</div>
[Если анонс отложится ещё дальше,то я русик сам сделаю. :)
[/b]
В печать ушла уже, да новости почитай на офф сайте
E_Keeper
22.10.2010, 21:23
<div class='quotetop'>Цитата(silione * 22.10.2010, 15:49) 359768</div>
<div class='quotetop'>Цитата
Где же лежит, то что выдрали? Буду очень признателен.[/b]
смотри личку.
[/b][/quote]
Премного благодарен. Все работает на ура! Спасибо!
<div class='quotetop'>Цитата(Advanced Guest * 23.10.2010, 13:33) 359982</div>
да положите выдранный перевод ссылкой. одинэсовцы форум из-за ссылки не закроют.[/b]
я не вкуриваю, а интернетах других форумов что ли нету? или на гуглах забанили?
зачем загаживать варезами форум цивфанатиков?
во первых я более чем уверен что этого добра уже на половине торрентов лопатой греби, во вторую купленный диск не только поддерживает нелюбимую многими 1С, но и кидает в копилку Фраксис, и, возможно, мы когда нибудь увидим Civ6, вместо новости на ag.ru что проект закрыт
воруйте если хочется, но делайте это не на столько явно
А кто то уже знает, как русифицируются моды? Я перевел, добавил тег русского языка, вместо англ.
<Language_RU_RU>
...
</Language_RU_RU>
Захожу в игру, мод виден среди остальных модов, включается галочкой, но захожу в выбор лидеров, мой лидер так и не появился...
Кто знает, что ещё нужно менять?
Какой русификатор на данный момент является лучшим? И на сколько весома локализация звука от 1с? (много ли я потеряю в атмосфере игры если будет переведен только текст?)
По мне так для привыкания к интерфейсу и прочим отличиям от 4-й Цивы перевод от 1С сгодится вполне.
Не шедеврально, но лично мне проще и приятнее чем на английском (по крайней мере пока)
<div class='quotetop'>Цитата(Korppi * 23.10.2010, 15:40) 360028</div>
Какой русификатор на данный момент является лучшим? И на сколько весома локализация звука от 1с? (много ли я потеряю в атмосфере игры если будет переведен только текст?)
[/b]
Перевод от 1С - хороший, конечно не шедевр, но нормальный... Проблема в том, что мне ещё не удалось загрузить в нем уже даже русифицированный мод=)))
Перевод неплохой, даже очень, но шрифты подкачали - маловаты. Плохо видно население города, сколько ходов до роста и окончания производства, ну и с падежами проблема (например - осталось 155 хода).
<div class='quotetop'>Цитата(Korppi * 23.10.2010, 15:40) 360028</div>
Какой русификатор на данный момент является лучшим? И на сколько весома локализация звука от 1с? (много ли я потеряю в атмосфере игры если будет переведен только текст?)
[/b]
Озвучка очень понравилась. Возьмусь сказать, что лучше чем в оригинале. Голос очень приятный и понятный (в отличие от инглиша - бурчит себе под нос что-то).
Скачал перевод 1С, установил. Озвучка превосходная, а вот текст не изменился. Причём в опциях указано два языка, но при выборе русского ничего не меняется. С переводом от любителей при смене английского на русский надписи не отображаются, просто пустые строчки. Это мне так повезло или у кого то подобное. Игра лицензия Европа.
ПС. Первоначально стоял любительский (русский) перевод но с выходом патча что то случилось.... Кто нибудь может подсказать как решить проблему?
поставил перевод от 1с. звук действительно хорош, но вот текст у меня переведен не полностью, многие всплывающие меню с информацией и некоторые строки диалогов в окне дипломатии на инглише. Это у меня какая-то проблема или такое можно наблюдать везде?
Goliaf87
23.10.2010, 18:41
скажите,купленный английский клиент в стиме русифицировать никак нельзя официально поменяв язык в стиме?
KotBegemoth
23.10.2010, 18:45
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072</div>
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
Оффтоп: а что у тебя за ник такой? У нас уже есть Кот Бегемот - очень уважаемый человек. Так что смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал.
А насчет языка - в опциях. Там 2 графы - язык текста и язык озвучки.
//
PeopleEqual, предупреждение, за попытку самовольного администрирования
KotBegemoth
23.10.2010, 18:55
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 18:49) 360075</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
Оффтоп: а что у тебя за ник такой? У нас уже есть Кот Бегемот - очень уважаемый человек. Так что смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал.
А насчет языка - в опциях. Там 2 графы - язык текста и язык озвучки.
[/b][/quote]
В том то и дело, что в опциях этого нет.
У меня стим с последним патчем, только сегодня скачал
ЗЫ
А ник разве можно сменить ? проще новый эккаунт завести
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:55) 360082</div>
В том то и дело, что в опциях этого нет.
У меня стим с последнем патчем, только сегодня скачал
ЗЫ
А ник разве можно сменить ? проще новый эккаунт завести
[/b]
Запускаешь игру - в меню выбираешь Настройки - Интерфейс - там все будет.
Насчет ника обратись к администрации, например к Гостю - он сменит на любой какой захочешь.
KotBegemoth
23.10.2010, 19:04
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 19:01) 360083</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:55) 360082
В том то и дело, что в опциях этого нет.
У меня стим с последнем патчем, только сегодня скачал
ЗЫ
А ник разве можно сменить ? проще новый эккаунт завести
[/b]
Запускаешь игру - в меню выбираешь Настройки - Интерфейс - там все будет.
[/b][/quote]
Там только Spoken language и только английский. Какая у вас версия игры ?
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 18:04) 360084</div>
Там только Spoken language и только английский. Какая у вас версия игры ?
[/b]
1.0.0.20.
Если только английский - коряво встал русификатор (если ты его вообще туда поставил).
Goliaf87
23.10.2010, 19:08
повторю вопрос- можно ли как поставить без всяких русификаторов русский язык в игре,был же разговор,что мол с релизом игры в России появится возможность поменять язык в самом стиме.Думаю к моему вопросу многие присоединяться.
<div class='quotetop'>Цитата(Goliaf87 * 23.10.2010, 18:08) 360089</div>
повторю вопрос- можно ли как поставить без всяких русификаторов русский язык в игре,был же разговор,что мол с релизом игры в России появится возможность поменять язык в самом стиме.Думаю к моему вопросу многие присоединяться.
[/b]
Не могу тебе в этом помочь :no:
KotBegemoth
23.10.2010, 19:17
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 19:07) 360088</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 18:04) 360084
Там только Spoken language и только английский. Какая у вас версия игры ?
[/b]
1.0.0.20.
Если только английский - коряво встал русификатор (если ты его вообще туда поставил).
[/b][/quote]
Ты опять не понял.
Я же сказал: "Там только Spoken language". И всё, язык текстов поменять нельзя - нет такого пункта.
Версия скачана сегодня со Steam c патчем 1.0.0.62.
Файлы русификаторы я просто записал в Assets\Gameplay\XML\NewText, как написано здесь:
http://fanat-civilization5.narod2.ru/
В результате - ничего не изменилось. Язык английский.
Отсюда вывод - русификация с http://fanat-civilization5.narod2.ru кривая, и с новым патчем работать не будет.
Видно так произошло с выходом патча. Раньше у меня этот перевод работал, теперь нет. Перевод от 1 С тоже не работает.
<div class='quotetop'>Цитата(Goliaf87 * 23.10.2010, 18:41) 360069</div>
скажите,купленный английский клиент в стиме русифицировать никак нельзя официально поменяв язык в стиме?
[/b]
Поставь выдранный или скачай образ игры от 1С.
<div class='quotetop'>Цитата(krupennikov * 14.10.2010, 21:58) 358209</div>
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 14.10.2010, 14:42) 358206
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 12.10.2010, 20:29) 357887
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 12.10.2010, 8:04) 357854
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
[/b]
Файлы полностью идентичны. Не знаю в чем причина. Попробуй открыть файл English.xml (находится в папке NewText) с помощью обычного блокнота. Найди строчку <ID>0</ID> и измени 0 на 1, то есть должно получится <ID>1</ID>. Сохрани с перезаписью. То же самое в файле Russian.xml, только там исправь на 0. То есть у тебя получится приоритет на Русский. И еще потом попробуй отрубить инет перед запуском игры. О результатах отпишись.
[/b][/quote]
Все получилось, спасибо. :applau2:
Ну теперь через пару месяцев надо будет к Мас-у прикручивать (опять через Steam)
[/b][/quote]
Рад был помочь! :)
Но что именно тебе помогло, опиши, чтобы другие не мучались
[/b][/quote]
Помогло изменение 0 на 1 как подсказано.
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 24.10.2010, 11:33) 360205</div>
<div class='quotetop'>Цитата(krupennikov * 14.10.2010, 21:58) 358209
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 14.10.2010, 14:42) 358206
<div class='quotetop'>Цитата(k.d.v * 12.10.2010, 20:29) 357887
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 12.10.2010, 8:04) 357854
Не спрашиваю - "когда уже". Вопрос - будут попытки к steam прикрутить? :worthy:
[/b]
Файлы полностью идентичны. Не знаю в чем причина. Попробуй открыть файл English.xml (находится в папке NewText) с помощью обычного блокнота. Найди строчку <ID>0</ID> и измени 0 на 1, то есть должно получится <ID>1</ID>. Сохрани с перезаписью. То же самое в файле Russian.xml, только там исправь на 0. То есть у тебя получится приоритет на Русский. И еще потом попробуй отрубить инет перед запуском игры. О результатах отпишись.
[/b][/quote]
Все получилось, спасибо. :applau2:
Ну теперь через пару месяцев надо будет к Мас-у прикручивать (опять через Steam)
[/b][/quote]
Рад был помочь! :)
Но что именно тебе помогло, опиши, чтобы другие не мучались
[/b][/quote]
Помогло изменение 0 на 1 как подсказано.
[/b][/quote]После обновления текст пропал полностью.
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 21:45) 360072</div>
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии
PS это требуется для патча 1.0.0.62
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 21:49) 360075</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
Оффтоп: а что у тебя за ник такой? У нас уже есть Кот Бегемот - очень уважаемый человек. Так что смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал.
[/b][/quote]
Ник вы можете не менять - это личное дело каждого - никто не в праве вас заставить это сделать, ибо в его составе нет каких-либо оскорбительных частей. Просто если вы рассчитываете здесь остаться на длительное время, будьте готовы к тому, что возможно вас будут путать :)
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 18:49) 360075</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072
...[/b]
смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал
[/b][/quote]
официально
PeopleEqual, предупреждение, за попытку самовольного администрирования
KotBegemoth
24.10.2010, 11:23
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 5:16) 360208</div>
1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии
PS это требуется для патча 1.0.0.62
[/b]
Так я так и сделал.
В результате - вообще пропал весь текст.
antonstep74
24.10.2010, 12:56
такая же фишка.
Загрузил игру с диска - все шрифты поехали, никакого форматирования. Местами шрифт отсутствовал вовсе. При этом игра зависает во время загрузки.
Попробовал уже несколько руссиков. Самое интересное, что игра стала запускается, но текст вообще пропал в том числе из меню.
Жесть какая то, любимая игра. Специально пошел и купил лицензию. После такого отношения к конечным пользователям, больше никогда не буду юзать лицензии.
Кто нибудь решил подобную проблему с отсутствием шрифтов после установки руссика?
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 5:16) 360208</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 21:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии
PS это требуется для патча 1.0.0.62
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 21:49) 360075</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
Оффтоп: а что у тебя за ник такой? У нас уже есть Кот Бегемот - очень уважаемый человек. Так что смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал.
[/b][/quote]
Ник вы можете не менять - это личное дело каждого - никто не в праве вас заставить это сделать, ибо в его составе нет каких-либо оскорбительных частей. Просто если вы рассчитываете здесь остаться на длительное время, будьте готовы к тому, что возможно вас будут путать :)
[/b][/quote]
Там уже прописано ; The currently selected language.
Language = ru_RU , но в игре текст на english. :nerves:
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 17:49) 360075</div>
//
PeopleEqual, предупреждение, за попытку самовольного администрирования
[/b]
Какое самовольное администрирование? Просто сказал, что похожий пользователь уже есть и посоветовал обратиться к тебе. С предупреждением не согласен.
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 24.10.2010, 14:23) 360250</div>
Так я так и сделал.
В результате - вообще пропал весь текст.
[/b]
И
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 15:56) 360263</div>
такая же фишка.
Загрузил игру с диска - все шрифты поехали, никакого форматирования. Местами шрифт отсутствовал вовсе. При этом игра зависает во время загрузки.
Попробовал уже несколько руссиков. Самое интересное, что игра стала запускается, но текст вообще пропал в том числе из меню.
Жесть какая то, любимая игра. Специально пошел и купил лицензию. После такого отношения к конечным пользователям, больше никогда не буду юзать лицензии.
Кто нибудь решил подобную проблему с отсутствием шрифтов после установки руссика?
[/b]
попробуйте заменить ru_RU на RU_RU - если не поможет - то вопрос - а точно ли патч 62 установлен? До этого патча даже у 1эсовцев один раз переключившись с русского на инглиш обратно на русский было переключиться нельзя - он просто пропадал из списка доступных языков, ибо в лохализации был программный косяк
<div class='quotetop'>Цитата(ArmLaud * 24.10.2010, 16:01) 360264</div>
Там уже прописано ; The currently selected language.
Language = ru_RU , но в игре текст на english. :nerves:
[/b]
Попробуйте в клиенте стима в настройках перейти на русский, если у вас, конечно не пиратка - он выкачает языковой пакет русских текстов и у вас всё заработает :)
antonstep74
24.10.2010, 14:46
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 13:58) 360281</div>
а точно ли патч 62 установлен?
[/b]
как проверить установлен ли этот патч?
KotBegemoth
24.10.2010, 15:14
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 13:58) 360281</div>
попробуйте заменить ru_RU на RU_RU
[/b]
Помогло, спасибо:)
Похоже, именно в этом дело было.
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 14:46) 360291</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 13:58) 360281
а точно ли патч 62 установлен?
[/b]
как проверить установлен ли этот патч?
[/b][/quote]
В стартовом окне внизу пишется номер версии.
antonstep74
24.10.2010, 15:37
KotBegemoth, Вы какой руссификатор устанавливали?
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 24.10.2010, 13:26) 360272</div>
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 17:49) 360075
//
PeopleEqual, предупреждение, за попытку самовольного администрирования
[/b]
Какое самовольное администрирование? Просто сказал, что похожий пользователь уже есть и посоветовал обратиться к тебе. С предупреждением не согласен.
[/b][/quote]
официально
но-но :bayan: ты сказал "смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал", а "не похожий пользователь уже есть, советую обратиться к администратору"
в повелительном наклонении говорят администраторы, а не добрые советчики, прошу это помнить
KotBegemoth
24.10.2010, 16:07
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 15:37) 360307</div>
KotBegemoth, Вы какой руссификатор устанавливали?
[/b]
http://fanat-civilization5.narod2.ru
antonstep74
24.10.2010, 16:10
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 24.10.2010, 16:07) 360316</div>
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 15:37) 360307
KotBegemoth, Вы какой руссификатор устанавливали?
[/b]
http://fanat-civilization5.narod2.ru
[/b][/quote]
ясно, у Вас все сейчас работает?
Переустанавил циву в стеме выставлял русский при загрузки, менял переводы от 1С и Russian_language_for_Civ5_v4, делал изменения в
"1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии
PS это требуется для патча 1.0.0.62"
зам. ru_RU на RU_RU
Результат: Либо игра не видит русский и ничего не меняется, либо видит и все тексты исчезают.
Лицензия, игра куплена в спец. магазине в Швеции.
<div class='quotetop'>Цитата(ArmLaud * 24.10.2010, 13:01) 360264</div>
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.10.2010, 5:16) 360208
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 21:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии
PS это требуется для патча 1.0.0.62
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 21:49) 360075</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:45) 360072
Кто -нибудь знает, как можно выбрать русский язык в стимовской версии после установки русификатора ?
[/b]
Оффтоп: а что у тебя за ник такой? У нас уже есть Кот Бегемот - очень уважаемый человек. Так что смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал.
[/b][/quote]
Ник вы можете не менять - это личное дело каждого - никто не в праве вас заставить это сделать, ибо в его составе нет каких-либо оскорбительных частей. Просто если вы рассчитываете здесь остаться на длительное время, будьте готовы к тому, что возможно вас будут путать :)
[/b][/quote]
Там уже прописано ; The currently selected language.
Language = ru_RU , но в игре текст на english. :nerves:
[/b][/quote]
swan - подтверждаю.
У меня тоже самое, установка руссификатора и изменение в конфиге не помогла, хотя в случае с установкой выдранной русской версии после запуска, игра цепляет конфиги в стиме и выбрать русский в разговорах можно , текст на русский поменять нельзя только разговоры.
http://thumbnails29.imagebam.com/10336/0c7fc3103356477.jpg (http://www.imagebam.com/image/0c7fc3103356477) http://thumbnails24.imagebam.com/10336/acc0e6103356481.jpg (http://www.imagebam.com/image/acc0e6103356481) http://thumbnails27.imagebam.com/10336/d2e55f103356492.jpg (http://www.imagebam.com/image/d2e55f103356492)
Скрины приложил.
KotBegemoth
24.10.2010, 17:40
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 16:10) 360317</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 24.10.2010, 16:07) 360316
<div class='quotetop'>Цитата(antonstep74 * 24.10.2010, 15:37) 360307
KotBegemoth, Вы какой руссификатор устанавливали?
[/b]
http://fanat-civilization5.narod2.ru
[/b][/quote]
ясно, у Вас все сейчас работает?
[/b][/quote]
ага
gumanoid_irk
24.10.2010, 17:56
Оооо....В локализации от 1с тоже нет русского ...как так ???!!!
Она меняется в языке стима на игру в библиотеке, насколько стало понятно привязка языков в стиме базируется на ключах. Если ключ зарубежный то 5-6 языками и пользуйся если нашими то 2 языка.
gumanoid_irk
24.10.2010, 18:19
русик не ставиться....локализация от 1 с... стим ..патч ..все имеетеся писал ру_ру....фиг...текст или пропадает или англииский...
Лис - ниче не понял , где она меняется ?
отбой нашел спасибо...англ. лучше )))))
antonstep74
24.10.2010, 19:14
такая же ситуация. Либо все на английском идет, либо на русском, но при этом все пусто))
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 24.10.2010, 14:50) 360313</div>
но-но :bayan: ты сказал "смени ник пока тебя никто не запомнил и не много постов написал", а "не похожий пользователь уже есть, советую обратиться к администратору"
в повелительном наклонении говорят администраторы, а не добрые советчики, прошу это помнить
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(PeopleEqual * 23.10.2010, 18:01) 360083</div>
<div class='quotetop'>Цитата(KotBegemoth * 23.10.2010, 17:55) 360082
ЗЫ
А ник разве можно сменить ? проще новый эккаунт завести
[/b]
Насчет ника обратись к администрации, например к Гостю - он сменит на любой какой захочешь.
[/b][/quote]
Все равно не согласен.
Напишите хоть в Личку как руссифицировать игру от 23 сентября. Что нужно зделать что бы в стиме можно было перейти на русский или что бы включить пункт как здесь на скрине?
http://i5.fastpic.ru/big/2010/1022/38/2b78d60e521fa3dcb58b4534e35ad838.png (http://fastpic.ru/)
<div class='quotetop'>Цитата(Лис * 24.10.2010, 19:56) 360368</div>
Напишите хоть в Личку как руссифицировать игру от 23 сентября. Что нужно зделать что бы в стиме можно было перейти на русский или что бы включить пункт как здесь на скрине?
http://i5.fastpic.ru/big/2010/1022/38/2b78d60e521fa3dcb58b4534e35ad838.png (http://fastpic.ru/)
[/b]
Во! Так у меня было до патча, сейчас подобного нет. В первом любительском переводе была папка с UI может там что менять нужно? Ибо именно с тем переводом было подобное. С переводом от 1 С такого нет.
NeverMind
24.10.2010, 23:18
Нет, от UI это не зависит. Я таки настроил игру под основным аккаунтом с международной версией - на русском языке от второго аккаунта с локализацией. Но не могу сказать, что в итоге было проблемой. :blink:
У кого текст "пропадает" - вернее, на первом экране с копирайтами есть английский текст и пустоты, откройте блокнотом файл в папке игры NewText/Russian.xml и выложите тут его содержание. Для разымышления :whistle:
NeverMind
24.10.2010, 23:44
Да, точно. Дело в файле NewText/Russian.xml
Его содержание должно быть таким (и после патча такое и есть).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Русский (Russian)</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>8</PluralRule>
<UseExtendedFont>1</UseExtendedFont>
<FontName>Verdana</FontName>
</Row>
</Languages>
<SpokenLanguages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<DisplayName>Русский (Russian)</DisplayName>
<Path>Russian</Path>
</Row>
</SpokenLanguages>
</GameData>
Выделенных строк в допатченной локализации нет.
Кстати, комментарий в этом файле внушает надежду на то, что русский язык будет доступен всем пользователям Civ5.
у меня диск-лицензионка от 1С.
купил, активировал, поставил, обновился. запустил игру. версия последняя - 1.0.0.62. но в меню настройки интерфейса самой игры русского языка небыло!
вышел в профиль стима, поставил в свойствах игры русский язык. запустил игру заново, но русский так и не появился.
сделал изменения в файле настроек ru_RU на RU_RU, но это тоже не помогло.
плюнул и выключил Стим. позже запустил его заново и игра начала качать еще какой-то небольшой апдейт, хотя говорила что все апдейты скачаны и установлены. пот после него уже и появился долгожданный русский язык (озвучка и текст). единственное, вернул в настройках обратно ru_RU ибо при RU_RU текст так и не появился, только озвучка.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Выделенных строк в допатченной локализации нет.[/b]
Очень странно такое слышать. у меня последнего патча не стоит (стоит версия 1.0.0.20), а в файле эти строки есть.
Думается, что 1С сильно лажанулась с напечатаными дисками, записав на них черте какую версию, что глюков не оберешся. Некоторые ведь диски нормальные, и не жалуются люди. У меня вот диска нет, есть только образ с него, но и запускается все, и русский выставляется, и вот строчки выше указанные имеются.
NeverMind
25.10.2010, 01:22
Вообще да, странно. Были - не были - куда пропали. Если их не было, то каким образом у меня все было ок с текстами после установки локализации. :blink:
Факт только, что у меня от допатченной локализации остался такой файл. И в связи с этим при попытке прикрутить русскую лицензию к международной появлялись "пустые" тексты - шрифт не был прописан и русские символы не воспринимались.
А шрифты от АдынЭс может кто выложить?
<div class='quotetop'>Цитата(silione * 25.10.2010, 4:00) 360435</div>
<div class='quotetop'>Цитата
Выделенных строк в допатченной локализации нет.[/b]
Очень странно такое слышать. у меня последнего патча не стоит (стоит версия 1.0.0.20), а в файле эти строки есть.
Думается, что 1С сильно лажанулась с напечатаными дисками, записав на них черте какую версию, что глюков не оберешся. Некоторые ведь диски нормальные, и не жалуются люди. У меня вот диска нет, есть только образ с него, но и запускается все, и русский выставляется, и вот строчки выше указанные имеются.
[/b][/quote]
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 25.10.2010, 4:22) 360436</div>
Вообще да, странно. Были - не были - куда пропали. Если их не было, то каким образом у меня все было ок с текстами после установки локализации. :blink:
Факт только, что у меня от допатченной локализации остался такой файл. И в связи с этим при попытке прикрутить русскую лицензию к международной появлялись "пустые" тексты - шрифт не был прописан и русские символы не воспринимались.
[/b]
На самом деле нет ничего странного - sillione - я тебе в чате говорил же до этого - в непатченной версии от 1цэ косяк - один раз перейдя с русского на инглиш в непатченной версии было невозможно больше вернуться, даже через правку ini-файла - для всех текстов игра создает SQL-базу - правда не знаю что за версия SQL - в этой базе строго размечаются таблицы и в частности до патча 1.0.0.62 при создании таблиц в базе отсутствовали параметы, которые NeverMind привел несколькими постами выше в коде - поэтому игра считала структуру ошибочной и тупо не вводила в базу, а отсюда и отсутствие возможности выбрать язык - его просто не было в кэше
<div class='quotetop'>Цитата(HaKeP * 25.10.2010, 4:42) 360439</div>
А шрифты от АдынЭс может кто выложить?
[/b]
Шрифтов от 1С в принципе не существует - параметр UseExtendedFont вызывает не связанный с цивой фонт среди установленных в %WinDir%\Fonts
PS У кого русик теряет все тексты - т.е. русский язык включен, есть файлы русского, версия патча 62, но текстов на экране нет, хотя менюшки подсвечиваются при наведении мышкой - советую поэкспериментировать с файлом Russian.xml, и заменить в отмеченном выше NeverMind'ом коде Verdana на любой другой юникодный шрифт, который наличествует в вашей системе (т.е. прописан в папке %WinDir%\Fonts) - название шрифта прописывать правильно - verdana не есть Verdana или VERDANA (это по факту будет 3 разных фонта). Ариал можете не ковырять - он хоть и юникодный, но это крайний случай, ибо отображение на экране ещё паршивее, чем у верданы.
Изменение именно этого файла на нормальных версиях никак не должно повлиять на LMA-совместимость.
PPS - вечерком или завтра утром вывалю ещё некоторые параметры для файла Russian.xml, которые можно использовать и с которыми можно попробовать поэкспериментировать в плане корректности отображения фонтов и стилей, но в официальных версиях они не используются и официально не задокументированы
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 25.10.2010, 2:44) 360410</div>
Да, точно. Дело в файле NewText/Russian.xml
Его содержание должно быть таким (и после патча такое и есть).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Русский (Russian)</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>8</PluralRule>
<UseExtendedFont>1</UseExtendedFont>
<FontName>Verdana</FontName>
</Row>
</Languages>
<SpokenLanguages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<DisplayName>Русский (Russian)</DisplayName>
<Path>Russian</Path>
</Row>
</SpokenLanguages>
</GameData>
Выделенных строк в допатченной локализации нет.
Кстати, комментарий в этом файле внушает надежду на то, что русский язык будет доступен всем пользователям Civ5.
[/b]
К выделенным строкам в блок Languages можно добавить ещё следующие теги (приведены в проядке, как должно быть дописано - порядок не изменять:
<FontWidthScale>0.4</FontWidthScale>
<FontHeightScale>0.8</FontHeightScale>
попробуйте дописать такие строки и поковыряться с параметрами - т.е. допустим 0.6 и 0.6 поставить и т.п.
Возникает описанная выше проблема: на образе лицензии не работает русский язык. То есть неправильно отображается в меню - где-то пустота, где-то наехавший друг на друга текст, где-то отдельные слова. При выборе англ языка - всё отлично. Многое перепробовал - результата нет. В файле Russian.xml изначально было тоже самое, о чём выше пишут. Самое интересное, что у друга всё тоже самое идёт отлично.
Вставлял эту русификацию в другие сборки - тоже самое. Я так понимаю дело чисто в виндоусе и его восприятии русского текста.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.10.2010, 21:40) 360645</div>
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 25.10.2010, 2:44) 360410
Да, точно. Дело в файле NewText/Russian.xml
Его содержание должно быть таким (и после патча такое и есть).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Русский (Russian)</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>8</PluralRule>
<UseExtendedFont>1</UseExtendedFont>
<FontName>Verdana</FontName>
</Row>
</Languages>
<SpokenLanguages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<DisplayName>Русский (Russian)</DisplayName>
<Path>Russian</Path>
</Row>
</SpokenLanguages>
</GameData>
Выделенных строк в допатченной локализации нет.
Кстати, комментарий в этом файле внушает надежду на то, что русский язык будет доступен всем пользователям Civ5.
[/b]
К выделенным строкам в блок Languages можно добавить ещё следующие теги (приведены в проядке, как должно быть дописано - порядок не изменять:
<FontWidthScale>0.4</FontWidthScale>
<FontHeightScale>0.8</FontHeightScale>
попробуйте дописать такие строки и поковыряться с параметрами - т.е. допустим 0.6 и 0.6 поставить и т.п.
[/b][/quote]
Спасибо!
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>5</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Russian</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>2</PluralRule>
<UseExtendedFont>5</UseExtendedFont>
<FontName>verdana</FontName>
<FontWidthScale>0.4</FontWidthScale>
<FontHeightScale>0.8</FontHeightScale>
И русский перевод от 1 С заработал
<div class='quotetop'>Цитата</div>
<ID>5</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Russian</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>2</PluralRule>
<UseExtendedFont>5</UseExtendedFont>
<FontName>verdana</FontName>
<FontWidthScale>0.4</FontWidthScale>
<FontHeightScale>0.8</FontHeightScale>[/b]
ой немогу )))) особенно вот с этой строчки <UseExtendedFont>5</UseExtendedFont>
))))
ребят, выхоть примерно представляете что меняете?
не знаю, заработало ли все это на патче 62, но, хочу заметить, что на патче 20 все эти конструкции не влияют на шрифт никаким образом.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
не знаю, заработало ли все это на патче 62, но, хочу заметить, что на патче 20 все эти конструкции не влияют на шрифт никаким образом.[/b]
На патче 20 они и не могли влиять на что-то - эти 4 параметра в SQL-таблице в патче 1.0.0.20 тупо отсутствовали и их применение приводило к программной ошибке, из-за которой как раз русский язык полностью терялся и было невозможно его выбрат
Они дописывают просто с каждым патчем.
Поэтому что-то работают, что-то нет.
А у меня вот появился ключик для стандартной Русской лицензии, и при попытке активировать пишет следующее.
Смотрите скрин.
Не знаю что делать, звонить вечером надо будет в 1С. Собственно и ставил с Диска, Русского как не было так и нет.
[attachmentid=7119]
Ключик хоть есть кому подарить.
Возможное решение нашёл:
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=360165 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=12523&view=findpost&p=360165)
Мдя уж.... :nono:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А у меня вот появился ключик для стандартной Русской лицензии, и при попытке активировать пишет следующее.
Смотрите скрин.[/b]
Не буль глупцом - никуда не звони - тебе попался ключик не от 1эсовской поделки, а от настоящей лицензионной версии Civilization 5 - той, что 50 а возможно и делюксовой, за все 60 бакинских стоит. Ну и что, что там нет русского - зато и нет всех косяков, порожденных локализаторами
Ладно посмотрим
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Не буль глупцом - никуда не звони - тебе попался ключик не от 1эсовской поделки, а от настоящей лицензионной версии Civilization 5. Ну и что, что там нет русского - зато и нет всех косяков, порожденных локализаторами[/b]
Да верно , что у локализаторов и патчей больше нежели у наших монополистов 1C, и поддержка лучше в разы, да и получить достижения ничто не мешает и прочее (уже 28). Но всё таки , как - то разачаровывает и эта установка через backup стима , и кривой инсталятор, и куча всего остального.
Подожду какое - то время буду надеяться, что появится и руссификатор ) для международной. И если честно, брал Коллекционку не для себя , хотя денежка была на 2 даже в Союзе.
Меня жаба задушила тратить 999 рублей , на коллекционку именно от 1С для себя лично, как оказалось не напрасно соосторожничал и взял просто стандартную.
Поживём увидим.
P.s.
На счёт ключа - Я конечно сильно сомневаюсь что она именно зарубежная, проверить это можно будет только на новом акке. Но заводить его не буду. Я понимаю, что чем больше времени проходит то тем больше и проблемм может возникнуть как и их решения в том числе и с языком, и естественно разных ситуаций будет больше особенно с конфигурационными файлами игры. (И Базами игры).
Я по приведенному вами скрину вижу, что это европейская версия Civ5 - я в свое время успел урвать себе европейку, пока стим не прикрыл страницу продаж для РФ
http://store.steampowered.com/app/8930
По этой кстати до сих пор у меня -
"Упс! Мы сожалеем.
An error was encountered while processing your request:
Данный товар недоступен в вашем регионе"
P.s.
Полноценному Русскому Языку быть!
Чуть позже и народными умельцами.
Вечером надеюсь появиться, что нибудь новое. Буду следить за новостями.
swan - если не затруднит кинь свои данные на добавление Steam'овского пользователя в личку, это не принципиально но хоть по чату можно будет общаться в Стиме.
У меня тоже сейчас пишет, что игра недоступна в моем регионе, но пока лавочку не прикрыли я успел прикупить европейскую Civilization V за 49.99$.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 26.10.2010, 13:16) 360722</div>
У меня тоже сейчас пишет, что игра недоступна в моем регионе, но пока лавочку не прикрыли я успел прикупить европейскую Civilization V за 49.99$.
[/b]
Это у всех на территории РФ щас вылетать должно! Т.к. права на реализацию этого продукта здесь имеют только они[1C]! :secret:
Ничего не должно, как они работают так и будет. А тут получается что они забили на Русских и обязывают их покупать сторонний продукт у них в магазинах.
Иными словами нам всё равно на вас, где мы скажем там и купите и ещё будете париться с теми проблеммами которые мы сами вам и создадим. Вот как это должно быть у нас.
По западным стандартам оперативно выводят инфу о продукте в день релиза , а прошло уже сколько времени? Начиная с того момента как были первые сроки с релиза , и когда страница стала недоступна?
Вот. Наоборот так не должно быть но есть. Разрабам и платить даже 59 не грех а нашим? Вот у нас не готово мы перенесём релиз, ну давайте ещё перенесём, кстати в "Республике" Магазине который расположен с моим местом работы нет игры и не было, ни 22 ни после 24 , не могу сказать как сейчас.
Уже не нужны эти магазины. И что после этого должно, всё будет так как всегда через одно место.
Простите за гневные высказывания , просьба сократить урезать фразы, что бы по правилам было. Если нарушение имеет место.
E_Keeper
26.10.2010, 15:48
Если у кого возможность есть выложите пожалуйста файло русское от 1С с обновленной до 1.0.62
ComInter
26.10.2010, 17:34
<div class='quotetop'>Цитата(Aleko * 26.10.2010, 0:22) 360655</div>
Возникает описанная выше проблема: на образе лицензии не работает русский язык. То есть неправильно отображается в меню - где-то пустота, где-то наехавший друг на друга текст, где-то отдельные слова. При выборе англ языка - всё отлично. Многое перепробовал - результата нет. В файле Russian.xml изначально было тоже самое, о чём выше пишут. Самое интересное, что у друга всё тоже самое идёт отлично.
Вставлял эту русификацию в другие сборки - тоже самое. Я так понимаю дело чисто в виндоусе и его восприятии русского текста.
[/b]
Тоже столкнулся с этой проблемой. Начал искать решение и случайно наткнулся на следующий текст в википедии:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Шрифт Вердана (который используется в том числе и в скине «Кёльнская тоска» Википедии), в отличие от большинства других, предполагает такой порядок записи комбинируемых символов: <диакритический знак><буква> Таким образом, тексты, оформленные согласно стандарту Юникода (<буква><диакритический знак>), отображаются в шрифте Verdana неправильно. Данная проблема была устранена в обновленной версии шрифта, доступного для скачивания с сайта Microsoft.[2] Данное обновление входит в поставку Windows начиная с Vista.[/b]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...%B0%D0%BD%D0%B0 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0)
После установки этого исправления русский шрифт стал отображаться корректно. :applau2:
Скачать можно на сайте Микрософтов: http://www.microsoft.com/downloads/en/deta...;DisplayLang=en (http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=0ec6f335-c3de-44c5-a13d-a1e7cea5ddea&DisplayLang=en)
<div class='quotetop'>Цитата(Лис * 26.10.2010, 12:45) 360794</div>
Ничего не должно, как они работают так и будет. А тут получается что они забили на Русских и обязывают их покупать сторонний продукт у них в магазинах.
Иными словами нам всё равно на вас, где мы скажем там и купите и ещё будете париться с теми проблеммами которые мы сами вам и создадим. Вот как это должно быть у нас.
[/b]
Вот поэтому пиратство очень сильно процветает. Проще в торенте закачку на пару часов поставить. Извините за офтоп.
<div class='quotetop'>Цитата(ComInter * 26.10.2010, 17:34) 360830</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Aleko * 26.10.2010, 0:22) 360655
Возникает описанная выше проблема: на образе лицензии не работает русский язык. То есть неправильно отображается в меню - где-то пустота, где-то наехавший друг на друга текст, где-то отдельные слова. При выборе англ языка - всё отлично. Многое перепробовал - результата нет. В файле Russian.xml изначально было тоже самое, о чём выше пишут. Самое интересное, что у друга всё тоже самое идёт отлично.
Вставлял эту русификацию в другие сборки - тоже самое. Я так понимаю дело чисто в виндоусе и его восприятии русского текста.
[/b]
Тоже столкнулся с этой проблемой. Начал искать решение и случайно наткнулся на следующий текст в википедии:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Шрифт Вердана (который используется в том числе и в скине «Кёльнская тоска» Википедии), в отличие от большинства других, предполагает такой порядок записи комбинируемых символов: <диакритический знак><буква> Таким образом, тексты, оформленные согласно стандарту Юникода (<буква><диакритический знак>), отображаются в шрифте Verdana неправильно. Данная проблема была устранена в обновленной версии шрифта, доступного для скачивания с сайта Microsoft.[2] Данное обновление входит в поставку Windows начиная с Vista.[/b]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...%B0%D0%BD%D0%B0 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0)
После установки этого исправления русский шрифт стал отображаться корректно. :applau2:
Скачать можно на сайте Микрософтов: http://www.microsoft.com/downloads/en/deta...;DisplayLang=en (http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=0ec6f335-c3de-44c5-a13d-a1e7cea5ddea&DisplayLang=en)
[/b][/quote]
Спасибо за ссылку. Всё действительно заработало! :w00t:
После долгих манипуляций, и методом тыка был достигнут определённый успех чем делюсь и выкладываю.
http://thumbnails27.imagebam.com/10401/27d942104004608.jpg (http://www.imagebam.com/image/27d942104004608) http://thumbnails23.imagebam.com/10401/d1e676104004610.jpg (http://www.imagebam.com/image/d1e676104004610) - сначало было так, потом игра была снесенна и установленна с Русского бекапа локализации, и только после этого взору предстала вот это.
http://thumbnails8.imagebam.com/10401/db030a104004613.jpg (http://www.imagebam.com/image/db030a104004613) http://thumbnails6.imagebam.com/10401/80eb0e104004614.jpg (http://www.imagebam.com/image/80eb0e104004614) http://thumbnails24.imagebam.com/10401/aeff19104004616.jpg (http://www.imagebam.com/image/aeff19104004616)
http://thumbnails34.imagebam.com/10401/629e86104004888.jpg (http://www.imagebam.com/image/629e86104004888)
Только заметил что всё таки не совсем всё прямо встало, некоторые теги отсутствую но тут будет уже легче и с тем что достаточно уже и того что русский текст виден (размеры и прочее это уже детали которые поправить будет не сложно).
alex5678
27.10.2010, 14:07
[quote]
Тоже смог сделать с помощью этой ветки форума, жаль только русификация не пропатчена под новый апдейт.
Может кто выложит новые файлы русификации?
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 24.10.2010, 23:44) 360410</div>
Да, точно. Дело в файле NewText/Russian.xml
Его содержание должно быть таким (и после патча такое и есть).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Русский (Russian)</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>8</PluralRule>
<UseExtendedFont>1</UseExtendedFont>
<FontName>Verdana</FontName>
</Row>
</Languages>
<SpokenLanguages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<DisplayName>Русский (Russian)</DisplayName>
<Path>Russian</Path>
</Row>
</SpokenLanguages>
</GameData>
Выделенных строк в допатченной локализации нет.
Кстати, комментарий в этом файле внушает надежду на то, что русский язык будет доступен всем пользователям Civ5.
[/b]Огромное спасибо. :worthy: Переезжаем на русский язык. А то ничего не помогало, сколько не бился. А вообще в стиме по идее должен быть русик автоматом.
А когда-нибудь нормальный руский будет?
А когда-нибудь нормальный руский будет?
А в чем, простите, выражается "ненормальность" того, который есть сейчас?
Неполность, корявость.
Я чёто пропустил? Новый, хороший русик есть?
У тебя же лицензия от 1с? Здесь есть тема (http://www.civfanatics.ru/threads/8751-Майдан-сообщений-о-глюках-локализации-Civilization-5-от-1С/), отпиши в ней, что тебе не нравится в переводе и есть большой шанс, что это поправлят в самое ближайщее время. Ту тему смотрит один из переводчиков игры, ник akmych (http://www.civfanatics.ru/members/43330-akmych). Там же можешь спросить когда ждать патч, но на этот вопрос с вероятностью 99% тебе точно не ответят, так как это зависит от фираксов а 1с всего-лишь локализатор и музыку не они заказывают в этом плане.
На щёт лицухи не уверен не я ставил. Не переведена дипломатия а остальное немного крыво.
Не переведена дипломатия а остальное немного крыво.
У тебя не лицуха с вероятностью 99%.
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot