PDA

Просмотр полной версии : Русификация Civilization4: Beyond the Sword v. 3.19



swan
09.08.2009, 19:23
Русификация для игры Sid Meier's Civilization IV: Beyond the Sword v. 3.19


Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla Civilization IV v.1.61-1.74 + Warlords v2.00-2.13 + Beyond the Sword v.3.01-3.19 так и на vanilla Civ4 v.1.61-1.74 отдельно или vanilla 1.61-1.74 + Warlords v.2.00-2.13 (в зависимости от наличия найденных аддонов)



Встроенная русификация для vanilla Civ IV была обновлена до версии 1.74.9
Перевод Civilization 4: Warlords обновлен до версии 2.13.6


В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)


Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 3.19.2 рекомендуем деинсталлировать предыдущую версию русификации через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".

У некоторых может возникнуть проблема с нежеланием данной русификации устанавливаться по причине того, что инсталлятор нашел остатки от предыдущей версии (непонятно по каким причинам, но у некоторых людей версия 2.00.2 деинсталлируется некорректно - поэтому если инсталлятор говорит, что найдена предыдущая версия, но она деинсталлирована - то вам необходимо найти в подпапках цивы все файлы с расширением .wrusbak и удалить их (или перенести в другую папку, которая не связана с цивой)



Как установить русификатор:


разархивируйте скачанный файл (находится внизу данного поста) инсталлятора в любую папку,

запустите файл CIV4BtS_Rus_3_19_2.exe и

следуйте указаниям, выводимым на экран.



Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe

На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.



После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.



Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.



Прочие нюансы инсталлятора смотрите ниже в разделе "Дополнительная информация"






<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#FFFFF5" border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>


<font size="4"><font color="navyblue">Русификация Civilization IV: Beyond the Sword версий 3.01-3.19

Civilization4 : Warlords версий 2.00-2.13
и классической Civ 4 с патчем 1.61 или 1.74

Версия 3.19.2 Сборка от 10 авг 2009</font></font></p>
</td>
</tr>

<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2><p align="center"><font color="#000099" size="5">Лицензионное соглашение:</font></p>
<font size="3">Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".</font>


<font size="3">За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.</font>


<font size="3">Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.</font>


<font size="3">Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.</font>



<font size="3">При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:

- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;

- ссылка http://www.civfanatics.ru


</font>

<font size="3">Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru</font>


<font size="3">Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.</font>

</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Дополнительная информация:</font></p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
[list]
Поддерживаемые версии: Civilization 4 v.1.61-1.74; Civ4: Warlords v.2.00-2.13; Civ4: BtS v.3.01-3.19



В случае, если у вас отсутствует аддоны Beyond the Sword и Warlords, система инсталляции установит русификацию только на классическую версию Civilization IV




В случае, если у вас отсутствует аддон Beyond the Sword, система инсталляции установит русификацию только на vanilla Civilization 4 и Civ4: Warlords


В случае если ваша версия игры не соответствует версии, под которую сделана данная русификация, то система инсталляции прекратит свою работу



В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).

Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если при запуске LangFusion не найдет в своей папке исполняемый файл игры - то по прошествии 150 секунд он отключится.



Русификация может быть установлена как в режиме совместимости с LMA (Locked Modifier Assets) так и в обычном режиме. При установке режима совместимости с LMA возможно наличие некоторых проблем с размерами выводимого на экран текста, следствием чего, например, является небольшое "наползание" текста на соседнее окно в экране F3. Но при таком режиме установки можно загружать любые сейвы, на которых стоит запрет на изменение Assets и можно играть в мультиплеере (в том числе в Ladder). При обычном режиме установки сейвы с LMA загружаться не будут, но отсутствуют проблемы с размерами выводимых на экран текстов.


Договоренность с авторами HOF-мода (http://hof.civfanatics.net/civ4/mod.php) позволила поддержку этим модом нашей русификации и теперь вам предоставляется возможность полноценного участия в турнирах Game of The Month (Civ4: GOTM/WOTM) на www.civfanatics.com (http://www.civfanatics.com) на русском языке




Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С




В поставку включен перевод обучающего режима, но не включены переводы других стандартных модов.
Русификацию мода Rhye and Fall of civilization вы можете найти по этой ссылке (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=3915&).



При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.



Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.


Буква "ч" в верхнем регистре отображается, как в нижнем, поскольку функция upper() на данный символ не предназначена.


</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76

в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p align="center"><font color="#000099" size="5">Список участников проекта:

<font size="3">(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru (http://www.civfanatics.ru))</font></font></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Руководитель проекта:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части языковых согласований:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор
конверторов кодировок:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор программ контроля и поддержания версий:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских падежей:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Программисты XML:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Программисты Python:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
mute

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Переводчики Vanilla Civ IV:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
DelSt

Алексей "
General" Извалов

Александр "GooRoo" Наумов

Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин

Дмитрий "Himik" Филимонов


Koldun

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко


Marten

Петр "
Пет" Свих

Александр "Sapiens" Мальцев

S_Twist


Sure

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский

</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Переводчики Warlords:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

<font size="3">
BuDDaH

Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин

JCricket

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко

Михаил " MuXa" Павлов

Петр "Пет" Свих

S_Twist

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский

Андрей "sweeper" Сартаков

Максим "Watcher" Волков

Михаил " White Hawk" Егоров

Владимир "Винни" Марченко

Виктор "Witan" Труфен</font></p> </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Переводчики Beyond the Sword:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

Андрей "Anger" Маркевич<font size="3">

BuDDaH

Роман "Кот Бегемот" Советских

EmtecX

Алексей " General" Извалов

Koldun

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко

Петр "Пет" Свих

Александр "Sapiens" Мальцев

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский

Максим "Watcher" Волков

Михаил " White Hawk" Егоров</font></p> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Редакторы переводов:</font></p>
</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин

Роман "Кот Бегемот" Советских

Koldun

В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Русские шрифты:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

<font size="3">Koldun

mute

PSYX</font></p> </td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор программы Lang Fusion:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Николай "vpadlo" Бондаренко</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Благодарность за помощь и полезные советы:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Александр </font><font size="3">"akasoft" Козлов

Kypchak

Владимир "liar" Кипринов


Solver

</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#330099" size="3">Отдельная благодарность:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)

- компании Firaxis Games (http://www.firaxis.com)
- экс-президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)

- экс-ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону (Soren Johnson)

- ведущему программисту Firaxis Games Алексу Манцарису (Alex Mantzaris)

- всем труженикам Firaxis Games

- издателю игры 2K Games (http://www.2kgames.com) и всем её труженикам

- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Разработка программы инсталляции:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский (алгоритм установки)

Николай "vpadlo" Бондаренко (скриптинг)



Программа инсталляции создана при помощи программы Create Install (http://www.createinstall.com) </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Связаться с участниками проекта можно:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">- через форум http://forum.civfanatics.ru

- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru (team[на]civfanatics.ru?subject=%20Rusification%20for%20Civ%20IV%20v.3.13.1)</font></td>
</tr>
</table></td></tr>
</table>

<div class='quotetop'>Цитата</div>


Файл для скачивания: [attachmentid=5113]


Качать браузером правой кнопкой мыши -> "сохранить как"





[/b]Сообщить обо всех найденных вами глюках, опечатках и кривостях русификации вы можете в теме Майдан сообщений о глюках русификации версии 3.19.2 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=9842)

Gromozeka
11.08.2009, 15:02
Сван, спасибо что нашел время!!!

egorchik2006
11.08.2009, 15:05
:w00t: Ура! :bayan:
Спасибо!!! :worthy:

mike2003
11.08.2009, 15:21
здесь что то придпринято с буквой Я или все по прежнему?

swan
11.08.2009, 15:38
<div class='quotetop'>Цитата</div>
здесь что то придпринято с буквой Я или все по прежнему?[/b]
Специально для вас всё по прежнему - для почти всех остальных по другому ;)

ЗЫ кстати проблема с буквой Я возникает в 99% случаев именно у тех, кто устанавливает себе на комп пиратки неизвестного происхождения - простейший пример на старье - украинский NFS андеграунд, косящий под 1С - удивительно, что после него вообще комп работает - уж не до шрифтов

Expression
11.08.2009, 16:08
После этого переводч\а работают меню наемников чтобы нанимать войска в Рае и фалл оф цив. Или как обычно на русском языке не работает.

mike2003
11.08.2009, 16:21
я себе пиратки не ставил - чистая англ версия оффиц 3 сд (или двд непомню) 3 игры

swan
11.08.2009, 21:35
<div class='quotetop'>Цитата</div>
После этого переводч\а работают меню наемников чтобы нанимать войска в Рае и фалл оф цив. Или как обычно на русском языке не работает.[/b]
В RFC вообще давно тянется баг, что меню наемников работает только на нулевом языке - то есть на инглише - с этим мы ничего сделать не можем

<div class='quotetop'>Цитата</div>
я себе пиратки не ставил - чистая англ версия оффиц 3 сд (или двд непомню) 3 игры[/b]
не обязательно это должна быть цива - чтобы слетали шрифты это может быть любая другая пиратка - некоторые пиратские пиряфотчики делают изменения в реестре, что вместо кодировки 1251 идет, например 1252 или ещё какая нибудь - именно из-за этого и возникают многие глюки

Дарт Вейдер
13.08.2009, 11:01
Подскажите :worthy: а на 1С с неофициальным патчем 3,19 этот перевод ставить можно ???

Gromozeka
13.08.2009, 11:15
<div class='quotetop'>Цитата(Дарт Вейдер * 13.8.2009, 14:01) 299894</div>

Подскажите :worthy: а на 1С с неофициальным патчем 3,19 этот перевод ставить можно ???
[/b]
Можно,только жми кнопку <нет> когда предложат фикспак скачать :secret:

AFro
13.08.2009, 11:19
<div class='quotetop'>Цитата(Дарт Вейдер * 13.8.2009, 11:01) 299894</div>

Подскажите :worthy: а на 1С с неофициальным патчем 3,19 этот перевод ставить можно ???
[/b]
В первом посте:
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 9.8.2009, 19:23) 299157</div>

Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С[/b]
Насколько мне известно, фикспака как такового нет, но неофициальный патч 3.19 от нашфанатикс решает эту проблему.

P.S. Gromozeka опередил...

Дарт Вейдер
14.08.2009, 09:40
спасибо... :bayan:

seimur
14.08.2009, 10:55
И всё таки есть на Руси народные умельцы! :) Большое спасибо!!!

Expression
14.08.2009, 12:33
А если они живут <strike>на</strike>, простите, В Украине?
:bayan:

seimur
14.08.2009, 13:47
Да хоть в Новой Зеландии! :) Всё равно низкий поклон!

ShustryjAK
14.08.2009, 15:05
Спасибо, правда я не понял, зачем - если и старая русификация отлично работает :huh1:

Gromozeka
14.08.2009, 15:41
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 14.8.2009, 18:05) 300104</div>

Спасибо, правда я не понял, зачем - если и старая русификация отлично работает :huh1:
[/b]
Перевели 4 тега и провели работу над ошибками которые были выявлены с момента выхода предыдущего русика

Expression
14.08.2009, 15:41
Отлично - мягко сказано.

swan
15.08.2009, 06:31
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А если они живут на, простите, В Украине?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Да хоть в Новой Зеландии! Всё равно низкий поклон![/b]
Кстати, о птичках :)
Основоположник цив-движения в рунете Макс Антонов живет сейчас именно в Новой Зеландии, а среди тех, кто в проекте русификации участвовал есть люди из Украины, Казахстана, Латвии и даже Канады

Посол
17.08.2009, 10:15
Огромное спасибо из Сибири :worthy: :w00t:

djexdj
18.08.2009, 20:50
Посавил русификатор. Все, кроме модов работает отлично. Че с модами!!!!! :boo: :boo: :boo:

AFro
18.08.2009, 21:21
<div class='quotetop'>Цитата(djexdj * 18.8.2009, 20:50) 300893</div>

Посавил русификатор. Все, кроме модов работает отлично. Че с модами!!!!! :boo: :boo: :boo:
[/b]
Скоа раз обяснть? Все, что касается русификатора, описано в первом посте темы. Че с глазами!!! :boo: :boo: :boo:

А если по честному, то в стандартную поставку русификатора моды не входят. Пройди сюда (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showforum=31), и скачай русификации на те моды, которые тебе интересны.

djexdj
20.08.2009, 11:18
Спасибо :worthy: :worthy: :worthy:

Expression
25.08.2009, 22:19
Можно получить отдельно шрифты, в частности sylfaen, Ланг Фузьон отказывается работать

hamsterksu
30.08.2009, 20:56
Привет. У меня возникла проблем ас русиком. Установилось нормально, никаких ошибок и предупреждений, в языковых файлах русский есть. но вот русского языка в опциях так и не появилось.
в чем может быть проблема? может где-то в конфигах надо че-то поправить?

swan
30.08.2009, 21:22
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Привет. У меня возникла проблем ас русиком. Установилось нормально, никаких ошибок и предупреждений, в языковых файлах русский есть. но вот русского языка в опциях так и не появилось.
в чем может быть проблема? может где-то в конфигах надо че-то поправить?[/b]
Если вы запускали какой-либо мод, который не поддерживает русификацию - то рекомендую перечитать лицензионное соглашение
Если это не мод - тогда в найдите в подпапках цивы папки Assets\XML\Text но не в подпапках папки Mods (их для ваниллы 1, для варлордов 2, а для BtS 3 штуки) и посчитайте количество файлов в каждой из них - в каждой количество должно быть четным, а если оно нечетное - то ищите файл(-ы) с именем, которое не имеет пары с одноименным файлом (только с другим расширением), лежащем в той же папке - все непарные файлы переместить куда-нибудь в папку не связанную с цивой и смотреть, что получилось

zellf
06.09.2009, 16:01
:clap:

Ivan Korvin
15.09.2009, 06:59
У меня останавливается установка русификатора где-то посередине. Устанавливался файл sylfaen.ttf. И так уже несколько раз.
Я что-то неправильно сделал?

Gromozeka
15.09.2009, 07:33
<div class='quotetop'>Цитата(Ivan Korvin * 15.9.2009, 9:59) 307035</div>

У меня останавливается установка русификатора где-то посередине. Устанавливался файл sylfaen.ttf. И так уже несколько раз.
Я что-то неправильно сделал?
[/b]
Попробуй поставить в безопасном режиме

Ivan Korvin
15.09.2009, 08:03
Тоже самое происходит. Видать, русификации мне не видать...

swan
15.09.2009, 15:29
Права администратора на компе, безопасный режим и отключение антивирусника - это три важных момента - если ничего из трех или их комбинации не помогают - обращайтесь в майкрософт и спрашивайте почему винда виснет.
Антивирусник отключать при отключенном нете, чтобы потом претензий не было, якобы из-за нас вирус подхватили ;)

Ivan Korvin
15.09.2009, 20:05
попробую сейчас.

Ivan Korvin
15.09.2009, 21:57
Установилось)) Играть одно удовольствие теперь)

vasaka
16.09.2009, 21:12
Кто может подсказать, по каким файлам русик определяет присутствие или отсутствие цивы в папке?

Тёма
16.09.2009, 23:06
Урааааааааааааа!!!! :bayan: :applau2: РЕБЯТ, пасиба, отличная работа!!!))))))))))))))))))))))) :w00t: Теперь вообще классно с российским алфавитом играть, в разы удобнее!!!))))))) МОЛОДЦЫ!!!)))))))))))))))) :worthy:

swan
16.09.2009, 23:33
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Кто может подсказать, по каким файлам русик определяет присутствие или отсутствие цивы в папке?[/b]
Наличие нашего русика определяется по наличию файла дипломатии с расширением .rusbak или .wrusbak
Наличие русика от 1С определяется по присутствию файла CIV4GameText_Misc2.xml, которого по хорошему там быть и не должно

vasaka
17.09.2009, 07:53
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 16.9.2009, 23:33) 307283</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Кто может подсказать, по каким файлам русик определяет присутствие или отсутствие цивы в папке?[/b]
Наличие нашего русика определяется по наличию файла дипломатии с расширением .rusbak или .wrusbak
Наличие русика от 1С определяется по присутствию файла CIV4GameText_Misc2.xml, которого по хорошему там быть и не должно
[/b][/quote]

Я спросил-то про другое. Не как определяется наличие русика, а как определяется наличие цивы русификатором?

Gromozeka
17.09.2009, 12:41
По файлам Ассетов GlobalDefines.xml ванилы и аддонов русик смотрит версию установленной игры

vasaka
17.09.2009, 12:52
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 17.9.2009, 12:41) 307316</div>

По файлам Ассетов GlobalDefines.xml ванилы и аддонов русик смотрит версию установленной игры
[/b]

Спасибо Gromozeka! :yes:

pax
18.09.2009, 22:08
Деинсталировал предыдущий русификатор и процесс завис, пришлось убить. После чего деинсталяция не работает, а новый русификатор поставить не удается, т.к. программа пишет, что предыдущий русификатор не удален. Замкнутый круг. Подскажите пожалуйста, где находятся файлы или путь в реестре, чтобы почистить вручную!

XAOCAD
21.09.2009, 15:01
Почему я не могу скачать русик?там какие то другие фалы качает!

AFro
21.09.2009, 15:14
<div class='quotetop'>Цитата(XAOCAD * 21.9.2009, 15:01) 307829</div>

Почему я не могу скачать русик?там какие то другие фалы качает!
[/b]
Попробуй IE посредством "Сохранить как" (IE=Internet Explorer)

XAOCAD
21.09.2009, 16:03
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 21.9.2009, 19:14) 307833</div>


Попробуй IE посредством "Сохранить как" (IE=Internet Explorer)
[/b]
Спс

pax
27.09.2009, 21:00
Ну выручайте, люди! Как снести русификацию вручную?! Не дает поставить пока не снешь и не сносится так как прервалась деинсталяция !

Snake_B
12.10.2009, 14:24
Вопросик есть....
Если запускается мод, через ярлык с командной строкой, как сделать чтобы запускался с langFusion?

swan
12.10.2009, 16:59
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Если запускается мод, через ярлык с командной строкой, как сделать чтобы запускался с langFusion?[/b]
Попробуй переложить лангфуз в папку вне цивы - запустить его и потом запустить мод с ярлыка - потом отпишись что получилось - мне самому интересно :) самые ранние версии лангфуза запускались откуда угодно после чего в течении 150 секунд надо было запустить циву, иначе лангфуз отключался

Snake_B
12.10.2009, 19:23
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 12.10.2009, 15:59) 310437</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Если запускается мод, через ярлык с командной строкой, как сделать чтобы запускался с langFusion?[/b]
Попробуй переложить лангфуз в папку вне цивы - запустить его и потом запустить мод с ярлыка - потом отпишись что получилось - мне самому интересно :) самые ранние версии лангфуза запускались откуда угодно после чего в течении 150 секунд надо было запустить циву, иначе лангфуз отключался
[/b][/quote]

по позже попробую, отпишусь...
но, а может сделать чтобы лангфуз передавал запускаемой им циве ту командную строку, которуя была у него самого при запуске?

swan
13.10.2009, 11:26
<div class='quotetop'>Цитата</div>
но, а может сделать чтобы лангфуз передавал запускаемой им циве ту командную строку, которуя была у него самого при запуске?[/b]
Если автор лангфуза (Vpadlo) появится - можно будет попросить, чтобы поковырялся - у мну даже исходников лангфуза нет

aivee
24.10.2009, 16:18
Перезалейте плиз файл. Качает index.php. ie также качает index.php->index.htm

Гость
24.10.2009, 16:26
Проверил. Всё работает как надо. Прями комп.

Ещё вариант ручной работы - сохрани этот html, замени ему расширение на zip

YazonOFF
30.10.2009, 17:03
<div class='quotetop'>Цитата(pax * 27.9.2009, 20:00) 308671</div>

Ну выручайте, люди! Как снести русификацию вручную?! Не дает поставить пока не снешь и не сносится так как прервалась деинсталяция !
[/b]
Эти снобы просто ТУПЫ :)
Попробуй в корне Цивы найти Civ4Rus.ini - это файлик с опциями руссификации, он не дает и файлы с расширениями rus или wrus полная лажа :)

swan
30.10.2009, 20:09
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Эти снобы просто ТУПЫ
Попробуй в корне Цивы найти Civ4Rus.ini - это файлик с опциями руссификации, он не дает и файлы с расширениями rus или wrus полная лажа [/b]
Инсталлятор проверяет себя на наличие файлов с расширениями .rusbak или .wrusbak в папках XML\Text и прекращает работу в случае нахождения одного из них (не помню по какому конкретно имени файла ведется поиск). Даже если вы снесете этот Civ4Rus.ini, но русбаки останутся - ничего не произойдет

ЗЫ За "ТУПЫ" запрет постинга на трое суток - оскорблений на форуме не потерпим

Guest01
15.11.2009, 14:33
Господа, прошу обратить внимание, что русифицированная версия несовместима с BUG 4.1 (полностью пропадает интерфейс) и всеми другими модами, использующими этот мод.

swan
15.11.2009, 15:04
<div class='quotetop'>Цитата(Guest01 * 15.11.2009, 17:33) 314777</div>

Господа, прошу обратить внимание, что русифицированная версия несовместима с BUG 4.1 (полностью пропадает интерфейс) и всеми другими модами, использующими этот мод.
[/b]
А ридми для кого написан? В нем всё написано про запуск модов

Guest01
15.11.2009, 17:30
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 15.11.2009, 15:04) 314782</div>

А ридми для кого написан? В нем всё написано про запуск модов
[/b]

Перечитал ридми, ничего нового для себя не увидел. Вы об этом?

<div class='quotetop'>Цитата</div>
При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.[/b]

Так я и так запускаю под английским языком. Проблема, повторяю, не в отсутствии текста - просто напрочь пропадает интерфейс. В теме про BUG-мод, кстати, написано что-то насчет этой проблемы - что якобы что-то надо в питоне править для совместимости.

L.Miron
26.11.2009, 22:51
А есть ли возможность скорректировать размер шрифта.
У меня Windows 7 и он явно больше чем хотелось бы.

Если кто знает в каком файле и что менять, подскажите?
Заранее спасибо.

L.Miron
28.11.2009, 15:19
<div class='quotetop'>Цитата(L.Miron * 26.11.2009, 22:51) 316162</div>

А есть ли возможность скорректировать размер шрифта.
У меня Windows 7 и он явно больше чем хотелось бы.

Если кто знает в каком файле и что менять, подскажите?
Заранее спасибо.
[/b]

Уже неактуально.

Qwars
03.12.2009, 20:51
спасибо большое)) :applau2:

jmm
19.12.2009, 05:51
Инсталлятор проверяет себя на наличие файлов с расширениями .rusbak или .wrusbak в папках XML\Text и прекращает работу в случае нахождения одного из них (не помню по какому конкретно имени файла ведется поиск). Даже если вы снесете этот Civ4Rus.ini, но русбаки останутся - ничего не произойдет
*******
ну вобщем проверил поиском, нашел кучу русбаков, потер, все равно говорит, что обнаружена предыдущая версия руссификатора. Куда рыть? в панеле управления руссификаторов не значится среди программ, мож кто подскажет где в реестре прибить че.

antil09
02.01.2010, 18:10
блин может кто руссификацию перезалить? не могу скачать. или скиньте на ящик antiji900820[на]mail.ru, спасибо

karobas
05.01.2010, 12:32
Ссылка на фаил русификации неверная, так как раскачивается 11килобайт фаил index.html + все директории форума, то есть папки и под папки, показывая структуру + все картинки. Думаю эти знания нужны хакерам, а не тем кто желает скачать русификацию цивилизации 4. :secret:

Gromozeka
05.01.2010, 13:46
<div class='quotetop'>Цитата(karobas * 5.1.2010, 14:30) 320555</div>

Ссылка на фаил русификации неверная, так как раскачивается 11килобайт фаил index.html + все директории форума, то есть папки и под папки, показывая структуру + все картинки. Думаю эти знания нужны хакерам, а не тем кто желает скачать русификацию цивилизации 4. :secret:
[/b]
Качать браузером правой кнопкой "сохранить как"

Blood Angel
12.01.2010, 13:09
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 9.8.2009, 17:21) 299157</div>
Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.[/b]
не помогло. комп англиская xp sp2. например ошибка с буквой "Я" в заклазках в окне иностранного советника (f4) "ВЗГЛ НУТЬ", "ОТНОШЕНИ "

addon: в словах "Коммерческая" "я" присутсвует.

Prok_VS
14.02.2010, 11:17
По поводу "замсчения" файла sylfaen.ttf в папке %WinDir%\Fonts в Windows 7 - кому-нибудь удалось это сделать??? Эта папка не приступна! Искренне восхищусь тем человеком кто найдет решение :)

ROBO
22.02.2010, 20:05
После установки русификатора пропал весь перевод модификаций от 1С, то есть, том же Next war запускается вообще без текста, вместо меню "одиночная игра" и т.д. там просто пустые места и всё. Сам мод "Эпоха огня" вроде перевёлся, правда Й заменилась на украинскую

Guest01
22.02.2010, 21:44
<div class='quotetop'>Цитата(ROBO * 22.2.2010, 19:03) 326111</div>[quote]
После установки русификатора пропал весь перевод модификаций от 1С, то есть, том же Next war запускается вообще без текста, вместо меню "одиночная игра" и т.д. там просто пустые места и всё. Сам мод "Эпоха огня" вроде перевёлся, правда Й заменилась на украинскую

hzhzhz
27.02.2010, 15:56
:applau2:
Спасибо разработчикам!!!

Atron
25.03.2010, 01:43
Русификаторы!
Раз уж вы так назвались, давайте использовать русское слово ОТРЯД
вместо транслитерации ЮНИТ, тем более, что в Цив4 боевые единицы
изображаются уже не как единицы (как в Цив2 и 3), а именно как отряды.
Попробуйте на язык: отряд стрелков, отряд пехоты, отряд рабочих...
Хорошо звучит.

Другой вопрос: team[на]civfanatics.ru реально существует или это пустышка?
Я посылал на этот адрес письма 3 раза в прошлом и этом году и ни разу
не получил ответа.

swan
25.03.2010, 05:57
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Русификаторы!
Раз уж вы так назвались, давайте использовать русское слово ОТРЯД
вместо транслитерации ЮНИТ, тем более, что в Цив4 боевые единицы
изображаются уже не как единицы (как в Цив2 и 3), а именно как отряды.
Попробуйте на язык: отряд стрелков, отряд пехоты, отряд рабочих...
Хорошо звучит.[/b]
:o Где вы увидели слово ЮНИТ в нашей русификации? :o Покажите пальцем - скриншот в студию

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Другой вопрос: team[на]civfanatics.ru реально существует или это пустышка?
Я посылал на этот адрес письма 3 раза в прошлом и этом году и ни разу
не получил ответа.[/b]
Мыло было прикрыто примерно примерно полгода назад из-за того, что я надолго пропадал, а на него каждый день прилетало десятки писем со спамом

Гость
25.03.2010, 11:23
я читаю ящик раз в неделю, никаких писем от Atron я что-то не припоминаю

Atron
29.03.2010, 01:48
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 25.3.2010, 11:23) 329961</div>

я читаю ящик раз в неделю, никаких писем от Atron я что-то не припоминаю
[/b]
Да, конечно. Дело в том, что я был зарегистрирован на форуме в прошлом году под
кличкой Аспирант, потом долгое время не посещал форум, а недавно купил
сборник игр Сида Мейера и решил вновь посмотреть, нет ли чего-то нового полезного для них.
Войти как Аспирант мне не удалось ни прямо, ни через забытый пароль, ни через новую регистрацию.
В конце диалога мне было предложено обратиться к team[на]civfanatics.ru, что я и сделал
с адреса lone_bison[на]mail.ru. Ответ я не получил и вынужден был зарегистрироваться с новой кличкой,
причём для этого пришлось создать новый почтовый адрес, поскольку регистратор не принял старый.
Забавно получилось: адрес lone_bison[на]mail.ru занят другим пользователем, т.е.Аспирантом,
а учётная запись Аспиранта не активизируется, возможно, удалена. Чистая бюрократия!
Ну да ладно, буду Atron-ом.
Главное, я очень рад, что состоялся наш с вами первый контакт. Надеюсь, не последний.
Я бы хотел пообщаться лично со Swan-ом. Возможно ли это?
По поводу Юнит->Отряд, это был не упрёк, а предложение.
Кстати, какое слово используете вы?
Во всех РУССКИХ версиях, которые есть у меня, используется "юнит".
Кто их русифицировал, узнать невозможно.
К сожалению, ничего из предлагаемых вами последних русификаций на мои игры правильно
не устанавливается. Версии не подходят.
Не сохранились ли в ваших архивах русификации для ранних версий?
Например, базовая Цив4 версии 109, Warlord версии 200, Beyond версии 174, Colonization версии 100.
Это то, что есть в нашем городе в коробке с голограммной маркой.
Случай, как с английским пудингом, пока не съешь, не узнаешь, какую версию купил.

swan
29.03.2010, 05:34
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Во всех РУССКИХ версиях, которые есть у меня, используется "юнит".[/b]
В нашем русике не должно быть ни одного упоминания слова "юнит". Хотя в своё время в закулисье шли долгие дебаты по поводу того, как правильней будет обозвать - сошлись как раз таки на "отряде", хотя отряд великих пророков - это нечто ;)
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Не сохранились ли в ваших архивах русификации для ранних версий?
Например, базовая Цив4 версии 109, Warlord версии 200, Beyond версии 174, Colonization версии 100.[/b]
Если бы вы хоть изредка читали первый пост или ридми к русику - то могли бы там заметить такие строки:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
# Поддерживаемые версии: Civilization 4 v.1.61-1.74; Civ4: Warlords v.2.00-2.13; Civ4: BtS v.3.01-3.19

# В случае, если у вас отсутствует аддоны Beyond the Sword и Warlords, система инсталляции установит русификацию только на классическую версию Civilization IV

# В случае, если у вас отсутствует аддон Beyond the Sword, система инсталляции установит русификацию только на vanilla Civilization 4 и Civ4: Warlords[/b]
А русификатор под 1.09 можете найти среди тем в этом же разделе, но учитывая всю глючность того патча - я бы рекомендовал вам обновить его до 1.74

AFro
29.03.2010, 07:22
<div class='quotetop'>Цитата(Atron * 29.3.2010, 1:48) 330555</div>

Beyond версии 174[/b]
:blink:
Шо за зверь?

tactics
11.05.2010, 12:22
мне предлагают скачать фикспак для 1С. но по ссылке ничего нет!
Что будет если я проигнорирую это предложение?
Будет ли какая-то разница, если я просто разархивирую архив в папку с игрой, а не стану запускать инсталятор?

Гость
11.05.2010, 12:25
сеанс телепатии
кто предлагает
какую ссылку
какое предложение

tactics
11.05.2010, 12:37
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 11.5.2010, 12:25) 335733</div>

сеанс телепатии
кто предлагает
какую ссылку
какое предложение
[/b]
предлагает скачанный с этого сайта CIV4BtS_Rus_3_19_2.exe
вместе с ним идёт архив, который я думаю разархивировать в папку игры, думаю эффект будет тот же
ссылка - в смысле открывается эта страница http://www.civfanatics.ru/patch/
говорит на ней есть некий фикспак для 1С для совместимости LMA
вообще стоит ли с этим заморачиваться? ведь до 3,19 пропатчил!

Гость
11.05.2010, 12:41
у тебя игра от 1С? если нет - то не надо тебе фикспаков, если да - на форуме есть спецтемы про 1С

tactics
11.05.2010, 12:44
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 11.5.2010, 12:41) 335736</div>

у тебя игра от 1С, если нет - то не надо тебе фикспаков
[/b]

Судя по всему от 1С, потому что в ридми при установке писалось
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С[/b]

вот я собственно и прошёл по ссылке

Гость
11.05.2010, 12:44
Civilization 4: Эпоха огня, издатель 1C
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=6428


Civilization IV: Полное собрание, издатель 1С
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=10766

antoca
20.06.2010, 13:21
Можно поставить шрифты версии 1С на англ версию с этим русификатором? Какие файлы надо скопировать?
А то тут шрифты слишком большие и в меню и в игре (кроме названий городов).
Пробовал assets/res/font, но осталось без изменений, и это по-моему как раз тока на названия городов и влияет.

drshtopor
24.06.2010, 10:47
Уважаемые цивилизаторы, что с переводом? Поставил ваниллу, на неё BtS, потом патч 3.19, потом накатил русификацию 3.19.2 - в результате часть текста в виде меток TXT_..., часть не переведена (осталось по-английски). Что делать?
UPD: Ах да, вот ещё деталь: ось - Windows 7 Профессиональная.

Гость
24.06.2010, 11:01
Не озвучено происхождение дистрибутива.

Да и скриншот приложить не помешало бы.

drshtopor
24.06.2010, 11:47
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 24.6.2010, 13:01) 339758</div>

Не озвучено происхождение дистрибутива.
[/b]
Дистр был выкачан с осла, происхождение тёмное... Но однако похож на оригинальный (NoDVD уже сам доставлял)
На ваниллу русик встал хорошо (по крайней мере, в меню и настройках баги не выползают при языке Russian (он же, если посчитать с нуля, пятый)
А вот образ диска с BtS похоже действительно палёный...
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 24.6.2010, 13:01) 339758</div>

Да и скриншот приложить не помешало бы.
[/b]
Вот, что я в самом начале увидел после установки:
http://ipicture.ru/uploads/100624/thumbs/k1YF3sbIfd.png (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/498733.html)
Потом переставил язык на TXT_KEY_LANGUAGE_0 (Как-то по логике должен быть анлг, но оказался рус, поставил, обрадовался, но ненадолго:
http://ipicture.ru/uploads/100624/thumbs/2ap3SZwCCZ.png (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/498753.html)

UPD по поводу дистра: на другом компе с Windows XP с того же дистра ставил, без патчей (версия 301) и русик 3.17.1 - работает безупречно

asip13
19.08.2010, 14:15
люди помогите!!!!!!
на русский патч Beyond the Sword v. 3.19 поставил ваш русификатор чтоб в моды по играть.Было 2языка анг и рус а стало 2 анг франц( если в установке ставлю по умолчанию руский вообще текста нет!!)
люди помогите!!!!!! ПОЖААААААААААЛУЙСТА!!!!!

Гость
19.08.2010, 14:27
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 14:15) 347436</div>

люди помогите!!!!!!
на русский патч Beyond the Sword v. 3.19 поставил ваш русификатор чтоб в моды по играть.Было 2языка анг и рус а стало 2 анг франц( если в установке ставлю по умолчанию руский вообще текста нет!!)
люди помогите!!!!!! ПОЖААААААААААЛУЙСТА!!!!!
[/b]
моды не русифицированы, они требуют отдельной русификации, поэтому для модов надо выбирать англ.язык - или скачивать и ставить русифицированные моды, про такие моды есть много тем на этом форуме
впрочем, об этом написано и в первом сообщении темы, и в ридмисе русификатора

asip13
19.08.2010, 14:30
я как почитал для того чтобы русификаторы к модам заработали должен быть ваш русик

Гость
19.08.2010, 14:33
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 14:30) 347438</div>

я как почитал для того чтобы русификаторы к модам заработали должен быть ваш русик
[/b]
чтобы РУСИФИЦИРОВАННЫЕ моды заработали...

http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showforum=113

asip13
19.08.2010, 14:40
я Orbis скачал, к нему русик тоже,а оно как было на английском так и осталось (с парой других также)
а люди там пишут: для того чтобы русификаторы к модам заработали должен быть ваш русик
о как бывает

к стати!!!
в остальных версиях дополнительно появился руский язык
чё можно сделать?????????

помогите!!!!!!

Гость
19.08.2010, 14:47
предлагаю посетить Поиск (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?act=Search&f=113) по слову Orbis
с нашей стороны пуля вылетела (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=pK3&rls=ru&q=%D1%81+%D0%BC%D0%BE%D0%B5%D0%B9+%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8B+%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8F+%D0%B2%D1%8B%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=)

asip13
19.08.2010, 15:00
:( :( :( :(
все переводы всех модов только для вашей версии!!!!!

а можно сделать руский язык первым в списке выбора как-нибудь?????
СПАСИБО! и за пулю

Гость
19.08.2010, 15:04
<div class='quotetop'>Цитата</div>
а можно сделать руский язык первым в списке выбора как-нибудь?????[/b]
вопрос не понял, руками покажи

asip13
19.08.2010, 15:06
ща игру пере установлю покажу (как скриншоты в циве делать?)

Гость
19.08.2010, 15:09
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 15:06) 347450</div>

как скриншоты в циве делать?
[/b]
http://www.google.ru/search?client=opera&a...-8&oe=utf-8 (http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%D1%8B+%D0%B2+%D1%86%D0%B8%D0%B2%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8)

asip13
19.08.2010, 15:58
как картинки к вам закинуть

Гость
19.08.2010, 16:01
в редакторе сообщения есть кнопочка приложить файл
только размер уменьши скриншота до 100..150 килобайт перед заливкой

asip13
19.08.2010, 16:13
до установки русика было так:
[attachmentid=6867]
после стало так:
[attachmentid=6868]

а вWarlords нормально:
[attachmentid=6869]

я вот чё подумал(самому смешно):
что если сделать руский язык на месте франц.(скриптами там или как. я в этом не силён)

Gromozeka
19.08.2010, 16:21
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 19:13) 347471</div>

до установки русика было так:
[attachmentid=6867]
после стало так:
[attachmentid=6868]

а вWarlords нормально:
[attachmentid=6869]

я вот чё подумал(самому смешно):
что если сделать руский язык на месте франц.(скриптами там или как. я в этом не силён)
[/b]
Чего то ту тебя неправильно-везде как на ванили,так на варлолдах так и эпохе огня по шесть языков,ты где то тег потерял,деинсталируй и поставь все заново

swan
19.08.2010, 16:25
asip13 - не слушай громозеку - просто снеси файл CIV4GameText_Misc2.xml и будет тебе щастье :)

Гость
19.08.2010, 16:26
...сейчас он скажет что диск от 1с...

// о, вот и сван о том же

asip13
19.08.2010, 16:26
Чего то ту тебя неправильно-везде как на ванили,так на варлолдах так и эпохе огня по шесть языков,ты где то тег потерял,деинсталируй и поставь все заново
[/quote]
пробовал и не раз!!!

чё делать??

Гость
19.08.2010, 16:27
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 19.8.2010, 16:25) 347477</div>
удали файл CIV4GameText_Misc2.xml[/b]

asip13
19.08.2010, 16:41
для того чтобы его удалить для начала он должен быть!!!!!!!
:( :( :(
может я ищю не там??


а на счёт лицензии
я за свои 17 лет НИ РАЗУ не видел в моей стране лицензию(даже не слышал что бы где то была ;) )

ultra
19.08.2010, 16:56
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 16:41) 347483</div>

а на счёт лицензии я за свои 17 лет НИ РАЗУ не видел в моей стране лицензию(даже не слышал что бы где то была ;) )
[/b]
Локализация (http://games.1c.ru/civ_iv_full/), а оригинал можно купить в интернетах. Так что это все не отправдание ;)

asip13
19.08.2010, 17:07
я белорусии живу у нас такого не купить(а если и найдётся то это моя месячная запрплата,если не больше и не факт что лицензией окажется)

Gromozeka
19.08.2010, 17:12
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 19:41) 347483</div>

для того чтобы его удалить для начала он должен быть!!!!!!!
:( :( :(
может я ищю не там??

[/b]
C:\Program Files\Sid Meier&#39;s Civilization 4 Complete\Assets\XML\Text\

swan
19.08.2010, 17:13
В папке %CivDir%\Assets\XML\Text обычной цивы сколько файлов? После установки нашего русика должно быть 16 с расширением .xml и 16 с расширением .rusbak - если с расширением .xml их 17 - ищи и удали тот xml-файл, который не имеет одноименного файла с расширением .rusbak - по идее этот файл должен называться CIV4GameText_Misc2.xml

ЗЫ Gromozeka - опередил

Гость
19.08.2010, 17:40
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 17:07) 347493</div>

я белорусии живу у нас такого не купить(а если и найдётся то это моя месячная запрплата,если не больше и не факт что лицензией окажется)
[/b]
было бы желание :bayan:
http://games.1c.ru/?type=sales
ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ
Беларусь:
OZ.by (http://oz.by/games/more1096858.html?id_search=1419311) 41 899 б.руб.
Мультидиск (http://multidisk.by/WP/uncategorized/civilization-iv-polnoe.html)
Belconsole (http://www.belconsole.by/995/5847/3262/6900/) 10 $ = 30 240.4 б.руб.

ultra
19.08.2010, 17:47
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 17:07) 347493</div>

я белорусии живу у нас такого не купить(а если и найдётся то это моя месячная запрплата,если не больше и не факт что лицензией окажется)
[/b]
Ну так закажи в стиме (http://store.steampowered.com/sub/4323/). Всего 40 бакинских комиссаров и будет тебе, и счастье, и лицензия)))

Gromozeka
19.08.2010, 17:50
<div class='quotetop'>Цитата(ultra * 19.8.2010, 20:47) 347499</div>

<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 17:07) 347493

я белорусии живу у нас такого не купить(а если и найдётся то это моя месячная запрплата,если не больше и не факт что лицензией окажется)
[/b]
Ну так закажи в стиме (http://store.steampowered.com/sub/4323/). Всего 40 бакинских комиссаров и будет тебе, и счастье, и лицензия)))
[/b][/quote]
В стиме момент ловит надо-она временами и по 10 долларов продается,а для беларуси 40-дорого,если она со стима доступна вообще

ultra
19.08.2010, 17:53
<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 19.8.2010, 17:50) 347500</div>

В стиме момент ловит надо-она временами и по 10 долларов продается,но для беларуси-дорого
[/b]
Хм... Тут уже оценить не могу. Для меня это точно не дорого. Ну тогда надо ему надо 1с локализацию смотреть.

asip13
19.08.2010, 17:53
ААААААА!!! :nerves: :nerves: :nerves: :nerves:
была пара этому файлу и то и то удалил всё равно!!!!!!!

что-нибудь ещё сделать можно? :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy:

Gromozeka
19.08.2010, 17:54
<div class='quotetop'>Цитата(asip13 * 19.8.2010, 20:53) 347502</div>

ААААААА!!! :nerves: :nerves: :nerves: :nerves:
была пара этому файлу и то и то удалил всё равно!!!!!!!

что-нибудь ещё сделать можно? :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy:
[/b]
не должно было быть :secret:

asip13
19.08.2010, 17:59
не должно быть пары?или чё?

swan
19.08.2010, 18:00
для CIV4GameText_Misc1.xml пара должна быть, а для Misc2.xml не должно было быть по определению

asip13
19.08.2010, 18:16
во чё в нём написанго

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>





<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">

<TEXT>
<Tag>TXT_AI_ATTITUDE_WEIGHT</Tag>
<Russian>

swan
19.08.2010, 18:21
значит оба удаляй и должно заработать все 6 языков в списке выбора

Gromozeka
19.08.2010, 18:21
http://pbem.civfanatics.ru/sav/img/xml.jpg
Должно быть

asip13
19.08.2010, 18:56
похоже дело было не в бобине

asip13
19.08.2010, 19:10
ща проверю и напишу

swan
19.08.2010, 19:58
Проверил?

asip13
19.08.2010, 21:02
дело вот в чём-- я патч скачивал невесть откуда, пропатчится версия пропатчилась

в нём то и всё дело было (я скопировал патч с 3.17 по 3.19 и установил его его и всё заработало :bayan: )

ОГРОМНОЕ ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!!!!! :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy: :worthy:

так что ставится на ваш патч!!!

467
11.09.2010, 13:57
Все давно хотел вас попросить, не могли-бы вы, выложить MD5 архива, и самого EXEшника. Спасибо.

Гость
15.09.2010, 23:23
1519a81eedbe0b3f820d70d9990a332b *CIV4BtS_Rus_3_19_2.zip
68400ac990a796422bfb8daafb92e17f *CIV4BtS_Rus_3_19_2.exe

Kot_Begemot
01.10.2010, 16:28
Win 7, 64. При попытке деинсталляции русификатора - ошибка: "Internal error : 1 !"

White Hawk
02.10.2010, 00:31
<div class='quotetop'>Цитата(Kot_Begemot * 1.10.2010, 16:28) 355408</div>

Win 7, 64. При попытке деинсталляции русификатора - ошибка: "Internal error : 1 !"
[/b]
Оффтопик, ви таки братом будете Царю Батюшке или так, однофамилец?

Saggi
20.10.2010, 06:20
Немного оффтоп, но раньше подымали эту тему потому думаю никто громко ругаться не будет:
Русифицировал FfH -> все ОК. русифицировал Orbis -> в списке языков на выбор нету Русского. Сижу уже 4 час ищу по темам и ответам помощь так и не смог найти ничего наталкивающего меня на какую нибудь мысль что это может быть.
Полное собрание 1С - фикс для 1.39 - русик от фанатиков - FfH - русификатор FfH - Obris 1.0 - patch Obris 1.0b - русификатор Obris.



Зашел в оригинальный BTS - поставил русский язык, потом обратно в Orbis и вот что увидел :
[attachmentid=7096]
Также еще: лишний файл в xml, про который вы говорили чуть раньше - он отсутствует. Потому и удалять-то нечего - и в оригинальной, и в BTS, в самой папке мода. Переустановка всего что под руку попало тоже не помогает... капут ;(

swan
20.10.2010, 06:51
Значит в каком-то из файлов русификации орбиса в одном из тегов вместо шести языковых блоков их всего пять и нет русского - если хоть в одном из тегов не хватает языкового блока - то цива всегда приходит к такой проблеме

Saggi
20.10.2010, 14:20
Спасибо большое за быстрый ответ. Но ситуации это не изменило к сожалению. Орбис и рус на него качал у вас (это просто к сведению).

hirok
20.10.2010, 18:23
у меня такая проблема. поставила ваш русик. сделала все как написано, но после этого вообще все шрифты пропали. и даже на английсукий обратно не переводится. терь все пусто((( помогите!! что делать???

Гость
20.10.2010, 18:46
<div class='quotetop'>Цитата(hirok * 20.10.2010, 18:23) 359191</div>

у меня такая проблема. поставила ваш русик. сделала все как написано, но после этого вообще все шрифты пропали. и даже на английсукий обратно не переводится. терь все пусто((( помогите!! что делать???
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 3.6.2007, 20:30) 184262</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Когда ставлю этот патч на обычную сиву 1.61 половины текста нету вобще.[/b]
Быть такого не может - если цива от 1С или пиратская копия с 1С (уже и такие пиратки появились, где русик 1С-овский предустановлен) - то после установки нашего русика удали файл CIV4GameText_Misc2.xml и будет тебе счастье
[/b][/quote]

hirok
23.10.2010, 16:09
у меня нет такого файла..не находит его(((((((((((( что делать!! помогите!!!!!

Sh1neLoot
05.12.2010, 22:25
По ссылке не качает:(( Выложите заново.

Pecador
06.12.2010, 01:14
ссылка не рабочая!!!! Обновите плз!

Гость
06.12.2010, 11:45
Подтверждаю, есть затруднения.
Временно выложил как http://www.civfanatics.ru/CIV4BtS_Rus_3_19_2.zip

Лоремар
02.02.2011, 18:22
Проблема. Стоит русификация 3.17, при удалении, пишет, что удалилась, хотя на деле ВСЕ файлы остаются. Пробовал чистить в ручную - новая версия всё равно жалуется, что старая установлена. Что делать?

MizhGun
11.02.2011, 16:11
В поставку включен перевод обучающего режима, но не включены переводы других стандартных модов.
Русификацию мода Rhye and Fall of civilization вы можете найти по этой ссылке (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=3915&).При нажатии на "эту ссылку" выдаёт следующее: 4572
Как открыть "сезам"?!?

Гость
15.02.2011, 23:36
cfr
123

Realboy77
09.03.2011, 20:06
Не отображается буква я,шрифты копировал,файл есть только с окончанием .rus пробовал перемещать,все тоже,в многих русских модах вместо букв квадраты

Snake_B
09.03.2011, 21:08
в модах квадраты вместо всех букв квадратики или как?
вообще это скорее всего проблемы в модах, а не в русификации цивы...
и скорее всего квадратики вместо буквы "Ё"...

Realboy77
10.03.2011, 00:11
Квадраты вместо всех букв,просто в один прекрасный день так все стало,раньше все было норм,например modern world раньше еще нормально отображался,ща квадраты,Имперія 1.2.1 раньше норм,ща квадраты с пустым местом,только мод Musa sayed нормально идет.Ниче вроде не делал,разве что поиграл в мод стандартный Roads to War(на английском),до этого все было норм.Шрифты после этого перекидывал,и комп перезагружал,и файл удалил,все равно.Версия скачанная, 1С полное издание

Snake_B
10.03.2011, 00:22
ну если работало и перестала, то переустанавливай игру...

Realboy77
10.03.2011, 16:04
Не повериш,пробовал,все равно то же

VolodyaB
23.03.2011, 11:32
Большое спасибо =) Сам давно в циву привык на англиском гонять но обучать стороннего человека которого хочешь на циву только подсадить на русском проще ^_^

Maxim Khrenov
24.03.2011, 03:25
Руссик не установился, завис на каком-то файле. Теперь, когда решил установить все по фэн-шую, установщик ругается, что стоит старая версия руссика, хотя игру я сносил полностью. Может кто-нибудь подскажет, что надо сделать, чтоб этого не было?
P.S. Я встречал подобные вопросы в этой теме, но они были проигнорированы.
P.S.S. Надеюсь на ваше сочувствие.
P.S.S.S. Заранее спасибо.

Maxim Khrenov
24.03.2011, 04:54
По фэн-шую что-то не получается установить. подскажите, как запустить установку в безопасном режиме?

swan
30.03.2011, 17:22
инсталлятор может ругаться на найденную предыдущую установку только в случае если он обнаружит в папках игры хоть один файл с расширением .rusbak или .wrusbak

Ashterix
22.04.2011, 09:21
Русификация стала, но в игре при попытке ввести русский текст отображается ЯЯЯЯЯЯ, кириллические папки при сохранении/загрузке, тоже так же отображаются.
Это конечно не смертельно, но подскажите, как быть. Хотелось бы иметь возможность называть города как хочется, и не латиницей.

swan
07.05.2011, 06:04
Русификация стала, но в игре при попытке ввести русский текст отображается ЯЯЯЯЯЯ, кириллические папки при сохранении/загрузке, тоже так же отображаются.
Это конечно не смертельно, но подскажите, как быть. Хотелось бы иметь возможность называть города как хочется, и не латиницей.
Очередной ответ в стиле - читайте ридми. В комплекте с русиком поставляется утилита LangFusion - запускайте не циву, а её - а она в свою очередь запустит циву с поддержкой ввода кириллических символов, но сейвы всё равно следует писать латиницей, ибо если в имени файла или пути до него будет хоть один кириллический символ - цива откажется их грузить

Ashterix
09.05.2011, 11:55
Ридми читал, игру запускал и запускаю через LangFusion.
Проблема не решена

swan
14.05.2011, 05:09
Ридми читал, игру запускал и запускаю через LangFusion.
Проблема не решена
Винда - ХР или семерка?

Ashterix
16.05.2011, 09:38
виндовс ХР sp 3

Лоремар
16.05.2011, 16:39
При установке зависло в середине на каком-то файле. Установку отменил, попробовал установить заново - установщик начал ругаться, что стоит старая версия. Удалить старую версию невозможно, так как она, собственно, и не встала. Что делать?

Лоремар
16.05.2011, 17:12
Переустановил игру. Установил Циву со всеми аддонами, обновил до 3.19. После установки патча пропал весь текст в игре. Вместо букв просто пустота.

После удаления этой дерьморусификации игра стала на английском, в опции зайти вообще не возможно... Чёрт возьми, я понимаю, что фанаты делали, но хоть бы предупредили, что делали жопой...

AFro
16.05.2011, 18:45
...После установки патча пропал весь текст в игре. Вместо букв просто пустота...

Да просто инструкцию нужно читать глазами, а не .....
И желательно до установки, хотя исправить все можно и после.

swan
16.05.2011, 19:02
виндовс ХР sp 3
Симптомы какие? При переключении на русскую раскладку клавиатуры вообще никакие символы не вводятся или всё-таки что-то вводится?

Лоремар
16.05.2011, 21:13
http://www.civfanatics.ru/threads/4316-%D0%9D%D0%B5-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F-%D0%92%D0%B0%D1%88-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-1%D0%A1/page3

Ваша тема. Там всё русским языком написано. У народа не работает, ничего не помогает... Какое ещё нужно читать руководство, если кроме первого поста этой темы нигде ничего нет?

Лоремар
16.05.2011, 23:36
В: Я запустил мод, а с экрана исчезли все тексты
О: Это означает, что мод не русифицирован или по какой то причине в одном из вхождений мода не оказалось одного или более тега <Russian>. Решение этой проблемы заключается в выходе из игры. Запустите игру снова и переключитесь в опциях на английский язык, после чего можете смело запускать мод - тексты не пропадут (но мод будет на английском)

Ахрененный выход из положения. Устанавливать русификацию, что бы в итоге получить англ.яз. А возможна установка руссика, что бы текст потом стал (О, чудо) русским?!

Ashterix
17.05.2011, 09:11
Симптомы какие? При переключении на русскую раскладку клавиатуры вообще никакие символы не вводятся или всё-таки что-то вводится?

Симптомы следующие:
Игра русифицирована, но при попытке ввести текст кириллицей все буквы отображаются как "ЯЯЯЯЯЯ", кириллические папки при сохранении/загрузке, тоже так же отображаются, латиницей нормально пишет

AFro
17.05.2011, 11:37
А возможна установка руссика, что бы текст потом стал (О, чудо) русским?!
Да, возможна.
Если речь идет о стандартных модах, то они русифицированы отдельно и для каждого мода нужно качать свою русификацию.

Вот отсюда (http://www.civfanatics.ru/forums/53-Civ4-Официальные-моды) можно взять русификацию стандартных модов.

Лоремар
17.05.2011, 12:29
Да, возможна.
Если речь идет о стандартных модах, то они русифицированы отдельно и для каждого мода нужно качать свою русификацию.

Вот отсюда (http://www.civfanatics.ru/forums/53-Civ4-%D0%9E%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D1%8B) можно взять русификацию стандартных модов.
Б
лагодарю, товарищ. Но я ставлю руссик только ради Модерн Ворлда (который, на сколько я знаю сделан как раз под руссик от НашФанатиков), а по указанной ссылке его, к сожалению, нет...

AFro
17.05.2011, 13:32
Но я ставлю руссик только ради Модерн Ворлда (который, на сколько я знаю сделан как раз под руссик от НашФанатиков)
В таком случае после русификации основной игры и запуска мода получишь искомый русский, т.к. PSYX мод уже русифицировал.

Gromozeka
17.05.2011, 15:22
Благодарю, товарищ. Но я ставлю руссик только ради Модерн Ворлда (который, на сколько я знаю сделан как раз под руссик от НашФанатиков), а по указанной ссылке его, к сожалению, нет...

Модерн Ворлд не стандартный мод ,потому там и нет
Русик на русском у тебя без мода работает?

swan
17.05.2011, 15:38
Симптомы следующие:
Игра русифицирована, но при попытке ввести текст кириллицей все буквы отображаются как "ЯЯЯЯЯЯ", кириллические папки при сохранении/загрузке, тоже так же отображаются, латиницей нормально пишет
Попробуйте удалить шрифт sylfaen.ttf (предварительно сделайте его бэкап куда-нибудь) в папке %WinDir%\Fonts\ и заменить его на одноименный файл из папки %СivDir%\Assets\Res\Fonts\

swan
17.05.2011, 15:43
Б
лагодарю, товарищ. Но я ставлю руссик только ради Модерн Ворлда (который, на сколько я знаю сделан как раз под руссик от НашФанатиков), а по указанной ссылке его, к сожалению, нет...
Вот к автору этого мода и обратитесь с вопросом - косяк в моде это и автор забыл где-то дописать русский тег в один или несколько файлов или надпись к моду о том, что он поддерживает данную русификацию является недействительной? Отсутствие русского языка при включении мода возникает из-за того, что хотя-бы один тег из представленных в моде был не переведен

Ashterix
17.05.2011, 16:07
Попробуйте удалить шрифт sylfaen.ttf (предварительно сделайте его бэкап куда-нибудь) в папке %WinDir%\Fonts\ и заменить его на одноименный файл из папки %СivDir%\Assets\Res\Fonts\

Ничего не изменилось =(

Лоремар
17.05.2011, 19:00
Вот к автору этого мода и обратитесь с вопросом - косяк в моде это и автор забыл где-то дописать русский тег в один или несколько файлов или надпись к моду о том, что он поддерживает данную русификацию является недействительной? Отсутствие русского языка при включении мода возникает из-за того, что хотя-бы один тег из представленных в моде был не переведен

Ладно, а руссик без мода всё же тоже хотелось бы увидеть в действии...

По пунктам:
- Я установил Циву 4.
- Установил Варлорды.
- Установил Эпоху Огня.
- Поставил патч до 3.19.
- Установил руссик 3_19_2.

В игре текста нет (запускал и через ланг фусион и обычным ярлыком). Причём делал это и на Виндус 7 и на ХРюшке - эффект одинаков. После установки мода делал перезагрузку. Из безопасного режима установку пробовал делать.

Ну так скажите тогда, что я делал не так, как вы, если у вас работает, а у меня - нет?

AFro
17.05.2011, 19:19
Ну так скажите тогда, что я делал не так, как вы, если у вас работает, а у меня - нет?

Предположу:

Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.


P.S. Чисто наугад - попробуй перед установкой русификатора переключить язык в опциях игры на английский.

swan
17.05.2011, 19:26
Ничего не изменилось =(
Вероятнее всего у вас какая-то проблема в работе LangFus.exe, раз вы утверждаете, что запускаете циву через него - с такой проблемой раньше не сталкивались - возможно ваш фаервол считает его вирусом и опускает в SandBox, поскольку утилита основана на перехвате принимаемых значений нажатия клавиатуры и отправляет уже правильные данные в игру - т.е. по сути является своеобразным аналогом кейлоггера

swan
17.05.2011, 19:34
Ладно, а руссик без мода всё же тоже хотелось бы увидеть в действии...

По пунктам:
- Я установил Циву 4.
- Установил Варлорды.
- Установил Эпоху Огня.
- Поставил патч до 3.19.
- Установил руссик 3_19_2.

В игре текста нет (запускал и через ланг фусион и обычным ярлыком). Причём делал это и на Виндус 7 и на ХРюшке - эффект одинаков. После установки мода делал перезагрузку. Из безопасного режима установку пробовал делать.

Ну так скажите тогда, что я делал не так, как вы, если у вас работает, а у меня - нет?

Если у вас версия от 1С - то вы забыли 1 пунктик - прежде чем начать обсирать данный продукт немного почитать данную тему и найти на второй странице темы решение вашей проблемы - т.е. снести файл %CivDir%\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Misc2.xml после установки русика

Лоремар
17.05.2011, 20:02
Предположу:


P.S. Чисто наугад - попробуй перед установкой русификатора переключить язык в опциях игры на английский.

Странно, но после переключения на англ.яз. при следующем заходе в игру язык опять стоит русский...

Что же касается одного пунктика с удалением, я, всё же, начал обсирать этот продукт после того, как удаление того файла ровным счётом ничего не изменило... Конечно, я был не прав, что вообще начал наезжать, разработчики старались и вообще никому ничего не должны, но я с этой проблемой парюсь уже месяца 4... нервы на пределе. Иногда забрасываю, потом снова пытаюсь разобраться, но никакого эффекта нет. Или в игре всё написано абракадаброй, или текста нет вообще. Всё, что было описано в этой теме и соседних уже давно перепробовано, игра переустановлена не 1 раз - всё тщетно!

swan
17.05.2011, 20:33
Странно, но после переключения на англ.яз. при следующем заходе в игру язык опять стоит русский...

Что же касается одного пунктика с удалением, я, всё же, начал обсирать этот продукт после того, как удаление того файла ровным счётом ничего не изменило... Конечно, я был не прав, что вообще начал наезжать, разработчики старались и вообще никому ничего не должны, но я с этой проблемой парюсь уже месяца 4... нервы на пределе. Иногда забрасываю, потом снова пытаюсь разобраться, но никакого эффекта нет. Или в игре всё написано абракадаброй, или текста нет вообще. Всё, что было описано в этой теме и соседних уже давно перепробовано, игра переустановлена не 1 раз - всё тщетно!
Попробуйте полностью переустановить циву с удалением папки %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization IV и при установке русификатора убрать галочку с пункта установки русского языка по умолчанию - возможно проблема в том, что каким-то образом инишка, в которую прописываются значения ваших настроек игры оказалась защищенной от перезаписи самой игрой - поэтому при перезапуске игры снова переключается на русский

Лоремар
17.05.2011, 20:45
Так, переустановил. Поставил патч и по умолчанию рус.яз. отключил. Теперь игра на английском, но в меню выбора языков: "английский" и "французский"... Русского нет...

swan
17.05.2011, 21:18
Так, переустановил. Поставил патч и по умолчанию рус.яз. отключил. Теперь игра на английском, но в меню выбора языков: "английский" и "французский"... Русского нет...
А файл %CivDir%\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Misc2.xml после установки русика снесли?

Лоремар
17.05.2011, 22:18
Нет, я его не удалял, так как после переустановки русика он так и не появился... Попробовал переустановить ещё раз - нет больше того файла.

Ashterix
18.05.2011, 09:23
Вероятнее всего у вас какая-то проблема в работе LangFus.exe, раз вы утверждаете, что запускаете циву через него - с такой проблемой раньше не сталкивались - возможно ваш фаервол считает его вирусом и опускает в SandBox, поскольку утилита основана на перехвате принимаемых значений нажатия клавиатуры и отправляет уже правильные данные в игру - т.е. по сути является своеобразным аналогом кейлоггера

У меня отключён фаервол.
Пробовал всё переустановить, ничего не меняется.
Жаль, но прийдётся так играть =(

Гость
18.05.2011, 20:17
Давайте я его забаню. Чего он мучается. Да еще и на пиратке.

Лоремар
18.05.2011, 22:10
Полная переустановка игры (с удалением всех файлов игры из папки: "Мои игры") привела к тому, что после установки русика (с галочкой о русском языке по умолчанию) игра стала на английском и с выбором в меню между английским и французским языком. После переустановки русика текст в игре, как обычно, пропал вообще.

swan
18.05.2011, 22:11
Нет, я его не удалял, так как после переустановки русика он так и не появился... Попробовал переустановить ещё раз - нет больше того файла.
А сколько вообще файлов в папках Assets\XML\Text всех трех аддонов? количество по каждому расширению в каждой папке в студию


Давайте я его забаню. Чего он мучается. Да еще и на пиратке.
Да пускай живет...

Лоремар
18.05.2011, 22:21
В Циве: 32 папки (не считая этот ненужный CIV4GameText_Misc2.xml.rusbak).
У Варлордов 14 файлов.
У Эпохи огня 21 файл.

Кого банить собрались? Если меня - то, вообще-то, у меня всё лицензионное. Пиратками отродясь не пользуюсь.

swan
18.05.2011, 22:25
Каким образом в папке Эпохи огня образовался 21й файл?

swan
18.05.2011, 22:29
Хотя действительно - я забыл про него - в русике BtS идет 11 файлов

Тогда только один вариант - открывайте блокнотом или вордпадом каждый файл и смотрите в каком из них в тегах есть только <Russian> и <English> вместо 6 языков

Лоремар
18.05.2011, 22:31
Ну, как я вижу, половина файлов там с окончанием "русбак", видимо, русиком и образовались. Если нужно, могу названия всех скинуть.

Просмотрел все файлы, в каждом присутствуют все 6 языков - в папке Эпохи огня.

В папке самой Цивы есть файлы, где из языков есть только русский и английский.

Лоремар
19.05.2011, 10:14
Может быть, будет толк, если кто-нибудь скинет мне эти папки?.. Может, у меня они при установке повреждаются?..

swan
19.05.2011, 15:09
Ну, как я вижу, половина файлов там с окончанием "русбак", видимо, русиком и образовались. Если нужно, могу названия всех скинуть.

Просмотрел все файлы, в каждом присутствуют все 6 языков - в папке Эпохи огня.

В папке самой Цивы есть файлы, где из языков есть только русский и английский.
Вот из-за этих файлов выбор языка и недоступен - а вот почему у тебя из инсталлятора не распаковываются нормальные файлы - вопрос интересный

Лоремар
20.05.2011, 16:57
Да, причём одинаковые случаи - на ХРюшке тоже самое. Но главный вопрос - что делать?! Скиньте мне файлы эти пжл, плевать, почему не устанавливается, главное, что бы работало уже всё!

Чёрт возьми... На третьем удалении русик завис... После ручного удаления файлов игра вообще перестала запускаться...

swan
21.05.2011, 03:40
Да, причём одинаковые случаи - на ХРюшке тоже самое. Но главный вопрос - что делать?! Скиньте мне файлы эти пжл, плевать, почему не устанавливается, главное, что бы работало уже всё!

Чёрт возьми... На третьем удалении русик завис... После ручного удаления файлов игра вообще перестала запускаться...
Насчет того, что игра перестала запускаться после удаления текстовиков - это ты явно загоняешь - её можно запустить, даже снеся абсолютно все текстовики - проверено и перепроверено на 1000 раз - вместо текста просто будут вываливаться названия индексов тегов, из которых этот текст берется

PS ты бы хоть мыло дал, для разнообразия, куда тебе скинуть

Лоремар
21.05.2011, 15:46
Не загоняю. Игра начала жаловаться на сбой какого-то сценария в "phyton". Точнее сказать не могу, так как уже в очередной раз переустановил игру с нуля. Так же сегодня после очередной неудачной установки и удачного удаления русика перестало открываться меню "параметры". Мыло: loremar"собачка"bk.ru . С нетерпением жду письма!

DenZel
21.06.2011, 20:53
Уважаемые, как установить русификатор на версию от 1с? Установочник меня направляет по какой-то ссылке, но на этом сайте ничего не работает! Где мне скачать это фикс?

swan
21.06.2011, 21:03
Отказывайся перейти на страницу и всё - пойдет дальше установка

DenZel
21.06.2011, 21:10
а зачем тогда нужен фикс?

swan
21.06.2011, 22:15
Фикс для 1С устраняет несовместимость с общемировым LMA-режимом - т.е. дает возможность играть по сети с кем угодно, а не только с другими счастливыми обладателями версии от 1С

DenZel
21.06.2011, 22:23
swan
спасибо:)

DenZel
26.06.2011, 17:47
http://s2.ipicture.ru/uploads/20110626/wRTGbb75.jpg (http://s2.ipicture.ru/)
Скажите пожалуйста как это исправить, или хотя бы что там написано? чё за асшта:eek:

swan
26.06.2011, 18:31
http://s2.ipicture.ru/uploads/20110626/wRTGbb75.jpg (http://s2.ipicture.ru/)
Скажите пожалуйста как это исправить, или хотя бы что там написано? чё за асшта:eek:
Видимо невлезайка и слово было "Масштаб"

DenZel
26.06.2011, 18:41
спасибо, немного не в тему, но чем отличаются детали, кроме внешнего вида?

swan
26.06.2011, 19:30
спасибо, немного не в тему, но чем отличаются детали, кроме внешнего вида?
По сути ничем

poschtet
18.08.2011, 01:18
Помогите пожалуйста!!! Такая же проблема как у Лоремара ... невозможно выбрать русский язык, хотя делал всё по инструкции....

swan
20.08.2011, 23:14
файл Civ4GameText_Misc2,xml есть в папке %CivDir%\Assets\XML\Text?
Если есть - сноси и будет тебе щястье

poschtet
24.08.2011, 13:18
Misc2 удалил щастья не случилось((( По прежнему или английский, или французский, или пустые строки....
Может папку или файлы сразу на мыло, буду заранее великоблагодарен))))
poschtet*rambler.ru или ссылку на обменник

swan
29.08.2011, 15:24
попробуй снести все текстовики из всех трех папок XML\Text и потом установить русик

poschtet
03.09.2011, 15:26
Спасибо SWAN ))) Вроде работает, наверное, всё дело в версии от 1с, хотя бог его знает, главное поиграть нормально можно!!!

Торбейн
13.04.2012, 18:44
Здравствуйте. Порылся в русификации, но не понял, каким образом обозначались числа и роды. Допустим, "Эфиопов" - "Голландцев" - "Свято-Римлян" вроде бы одинаково множественного числа. А если смотреть на тег plural, то эфиопам дано значение 0. "Святого Рима" обозначено как male, "Голландии" как female. А вот "Эфиопии" снова male. Как так? Сразу скажу, что я не мастер по части модостроя, может, я чего не понимаю. Или, может, это всё неважно и писалось от балды? Хотелось бы точно знать, если я вздумаю добавить свою фракцию, по какому принципу я должен подставлять значения. Спасибо.

Торбейн
13.04.2012, 19:51
А, всё понял. В модиках порылся.

kolin
16.06.2012, 23:44
Сегодня купил пак в стиме со свеми аддонами.Поставил русификатор, но чат в мультиплеере не отображается, т.е кириллица.Как исправить?

Антонио
19.06.2012, 01:34
Я где-то видел на форуме программку langfus_v1.02, попробуй:)

kolin
20.06.2012, 22:00
Антонио, хех в чате я вижу только то, что пишу я. Текст остальных не отображается :C
Видимо langfus должен быть у всех.

Death
16.07.2012, 12:17
Установка подвисает на:

"Директория: D\!games\civ4\assets\res\Fonts
Файл: sylfaen.ttf"

Что делать то?

Разобрался отлючил UAC и все заработало

Snake_B
13.05.2013, 22:09
to swan
может привел бы первый пост в порядок... да и ехе можно было бы подменить на 1с-овский..

ZaebaliSoSvoeyRegisraciey
11.04.2015, 21:48
Отмечусь тут.
Пробовал все народные средства для обхода зависания с sylfaen.ttf, от безопасных режимов до сносов антивирусов. В итоге игра русификатором убита, потрачено 3 часа и куча нервов, к хуям вас!

Резюмирую: ПОСАНЫ НЕ КАЧАЙТЕ, ТАМ ВИРУС!! КОМП РАСПИДОРАСИЛО, ПИШУ С ТЕЛЕФОНА!1 АДМИН ПИЗДАБОЛ ГАЛИМЫЙ!11

Гость
12.04.2015, 00:39
о, некромант явился

Мюрат
15.05.2015, 21:27
зависания с sylfaen.ttf
Действительно есть такая проблема у некоторых людей (по своим знакомым сужу), возможно связана с переходом на Steam-версию.

Snake_B
14.06.2015, 23:10
у кого-нибудь есть он не в виде инсталлятора? просто архивом?

amik0
09.07.2015, 20:47
Прошу помощи.
Купил игру в стиме с BtS, хотел русфицировать. Инсталлятор завис на sylfaen.ttf, я его закрыл. Теперь игра частично русифицирована, во многих местах вместо текста какие-то ключи капсом. Повторый запуск инсталлятора говорит, что перевод уже установлен. Где его удалить - не нашёл. Проверка и перекачка файлов стимом не помогает. Windows 10.

Гость
10.07.2015, 08:52
этот русификатор делали для другой - не-стимовской - версии игры и для других виндов шесть лет назад, шесть лет назад, Карл!

pioner
10.07.2015, 09:20
дык там должен быть русский в опциях?

Мюрат
22.07.2015, 16:18
дык там должен быть русский в опциях?
В стиме нет, там только стандартные 5 языков.

этот русификатор делали для другой - не-стимовской - версии игры и для других виндов шесть лет назад, шесть лет назад, Карл!
Некоторые это помнят хорошо, но потребность в переводе, как видно, не отпала :)
Забавно, что я сам когда-то был в рядах ненавистников игр привязанных к стиму, а теперь нормально им пользуюсь. Но здесь остались в основном динозавры, которым легче модифицировать хостс, если хочется поиграть...

Ostap352
01.08.2015, 15:06
В стиме нет, там только стандартные 5 языков.

Некоторые это помнят хорошо, но потребность в переводе, как видно, не отпала :)
Забавно, что я сам когда-то был в рядах ненавистников игр привязанных к стиму, а теперь нормально им пользуюсь. Но здесь остались в основном динозавры, которым легче модифицировать хостс, если хочется поиграть...

Кстати, не подскажешь, как модифицировать хостс для игры в нестимовскую циву по стиму.

Зы Прошу прощения за офтоп.

Recei
16.08.2015, 02:17
О, пока тема опять не умерла. Таки для стим-версии есть локализация-то?

Хитрец
16.08.2015, 08:37
О, пока тема опять не умерла. Таки для стим-версии есть локализация-то?

Только 1с и нашфанатики

NicBizi
19.01.2018, 11:34
Здравствуйте.
Русифицировал сим русификатором GOG издание Sid Meier's Civilization IV The Complete Edition
Правда их под XP 64-bit. Скорее всего для 7 - 8 - 10 надо ставить из-под учетки админа.
Причём русифицировалось Beyond the Sword, а если запустить ванилу, то увы....
И да есть огрехи с буквой Я и именно заглавной.

Termitnik
19.01.2018, 12:12
Стим дает возможность устанавливать оригинальную (не-стимовскую) версию. Я сам русификаторами не пользуюсь, но думаю, что его нужно ставить именно на не-стимовскую версию.
9275

NicBizi
24.01.2018, 09:45
Вот чего-чего, a Steam у меня нету, даже аккаунта.А вот GOG версия без DRM. Посему и решил установить на неё данный русификатор.
Нормально. За исчезновением буквы "Я" кое-где и наползания надписей в паре мест.

Хитрец
25.01.2018, 16:10
Здравствуйте.
Русифицировал сим русификатором GOG издание Sid Meier's Civilization IV The Complete Edition
Правда их под XP 64-bit. Скорее всего для 7 - 8 - 10 надо ставить из-под учетки админа.
Причём русифицировалось Beyond the Sword, а если запустить ванилу, то увы....
И да есть огрехи с буквой Я и именно заглавной.

Такая проблема есть и на самой ваниле, русифицированной стандартно. Обратись в личку к зубрам цивилизации нашим . Snake_B, например.

Мюрат
31.10.2018, 23:15
На win10 последней версии установка русификатора невозможна из-за "sylfaen.ttf" . У меня лично 7-я и отключение UAC помогает, а на 10-й нет, как и запуск из под админа.

Mechmind
27.01.2019, 22:56
На win10 последней версии установка русификатора невозможна из-за "sylfaen.ttf" . У меня лично 7-я и отключение UAC помогает, а на 10-й нет, как и запуск из под админа.

Решение есть(хоть небезопасное и радикальное):
1) Сначала нужна комбинация клавиш Win+R
2) Ввести в окне команду "regedit"
3) Отправиться по реестру "Компьютер\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts" (для ленивых, просто скопируйте)
4) Найдите в реестре 2(или 3) строчки с названием "Sylfaen(TrueType)" и "Sylfaen обычный(TrueType)" и удалите их. Так же удалить Sylfaen в папке по реестру C:\Windows\Fonts (предварительно сделав бэкап файла)
5) Дальше закрываете реестр и перезагружаете компьютер. После этого можно переустановить русификатор.

0leg
05.09.2019, 12:31
При установке русификатора вылазит предложение скачать патч, а при переходе на сайт там ничего...
https://i.ibb.co/HdX3wPY/image.png

Хитрец
17.09.2019, 16:33
могу прислать русификатор... у тебя стимовская версия?