PDA

Просмотр полной версии : "РРРРРРРРРРР!"



Unikum
14.07.2009, 15:34
Проблем с патчем не было. Удалил Русик, поставил патч полный, поставил русик. Вроде всё ОК. Только в окне города 2 недовольных и РРРРРРРРРРР! Что бы это значило? Я не помню такого. Может забыл?[attachmentid=4989]

AFro
14.07.2009, 15:39
<div class='quotetop'>Цитата(Unikum * 14.7.2009, 15:34) 295299</div>

Только в окне города 2 недовольных и РРРРРРРРРРР! Что бы это значило?[/b]
Может случайное событие? Помню, бывает событие по нахождению какой-то травы - мол 90% шанс на +2 к здоровью +2 к недовольным, или вроде того...

Гость
14.07.2009, 16:04
<div class='quotetop'>Цитата(Unikum * 14.7.2009, 15:34) 295299</div>
в окне города 2 недовольных и РРРРРРРРРРР![/b]CIV4GameTextInfos.xml
[code]

Unikum
14.07.2009, 16:23
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 14.7.2009, 16:04) 295306</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Unikum * 14.7.2009, 15:34) 295299
в окне города 2 недовольных и РРРРРРРРРРР![/b]CIV4GameTextInfos.xml
[code]

Гость
14.07.2009, 17:05
а я не знаю
там вообще весь текст состоит из таких вот констант (переменных?), так и переводили такие вот "палки/селёдки"

мне кажется, это высокая мера недовольства войной, предыдущая строка на скриншоте вроде ж о недовольстве войной сообщает

а нет, во второй строке это недовольство призывом в армию
[code]

Animal Mind
15.07.2009, 01:26
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 14.7.2009, 17:05) 295331</div>[quote]
а я не знаю
там вообще весь текст состоит из таких вот констант (переменных?), так и переводили такие вот "палки/селёдки"

мне кажется, это высокая мера недовольства войной, предыдущая строка на скриншоте вроде ж о недовольстве войной сообщает

а нет, во второй строке это недовольство призывом в армию
[code]

Draco
16.07.2009, 23:37
<div class='quotetop'>Цитата(Animal Mind * 15.7.2009, 1:26) 295462</div>

"Hell no"и "Zur Hulle" это именно "Черт", "к черту", а не ад...так что перевод русский корректный.
[/b]Насчёт "корректный" соглашусь, но вот насчёт "русский"...
Если так уж хочется вообще переводить hell, то пусть будет "чёрта с два" :)
А лучше вообще без него.

Папа
17.07.2009, 01:46
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Draco
А лучше вообще без него.[/b]
Конечно лучше!
:yes:

Гость
17.07.2009, 16:05
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хиппи
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Лозунги Хиппи 60-х:
...
«Hell No, We Won’t Go!»
(«Никак нет, мы не хотим идти (мы не станем двигаться/маршировать/уходить)!» —
своеобразное переигрывание выражения американских солдат — «Hell yeah!» (дословно означающего «Так точно»).
Вторая часть фразы отражает твёрдость антимилитаристических позиций и отказ подчиняться).[/b]

Lexad
17.07.2009, 16:31
<div class='quotetop'>Цитата</div>
«Hell No, We Won’t Go!»
(«Никак нет, мы не хотим идти (мы не станем двигаться/маршировать/уходить[/b]
Честно, два балла за англ. яз Википедии. Никак нет, блин...