Майдан сообщений о глюках русификации Civ4: BtS v.3.17.1

[swan]

В этой теме вы можете сообщать обо всех обнаруженных вами глюках в русификации Civilization IV (vanilla + Warlords + Beyond the Sword) v.3.17.1 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=7794)



Чем больше опечаток, кривостей текста и прочих глюков вы сообщите - тем лучше будет следующая версия русификатора. Все ваши сообщения будут учтены.
Наше молчание не означает игнорирование :bye: мы всё читаем


Заранее благодарим за все ваши сообщения.

[tuzzz]

Эххх, первым буду...
[attachmentid=3929]

[Dynamic]

Хе-хе. Автор ушел в отпуск на месяц...

[tuzzz]

А за месяц баг сам рассосется видимо... :biglol:

[ratamon]

В начале игры в окне приветствия текст поля "Стартовые технологии: ..." вылазит за границы окна.

[swan]

Блин - не усмотрели всё таки всех глюков ранее - но ничего - перед колонизацией возможно ещё одно обновление (вероятно финальное, поскольку не уверен, что фираксы решат патчевую поддержку продолжать для 4ки) выпустим

[T2Ton]

кстати, я заметил, что теперь вместо "У Вашингтона построен Стоун" пишется "Вашингтон сообщает: у нас построен Стоун" ну или что то в этом роде.. Причем это появилось только после установки 3.17 и русика.. просто интересно знать, кто это поменял, мы или "фиракс, а потом мы" ? :)

ЗЫ. про Вашингтона, естественно, только пример..

[swan]

Там было не "у Вашингтона построен стоун", а "у Вашингтон построен стоун" или "У Изабелла построен стоун" - просто вы увлекшись игрой этого особо не замечали - но пришлось перефразировать, чтобы не было такой корявояти - это наше исправление, а не Firaxis Games

[Линник]

:yes:
Элегантнее.

[Artuwok]

Во первых, огромная благодарность SWAN за проделеную работ! С таким переводом намного интереснее играть, чем в английскую версию. Ну и вот мой глюк в студию. Естественно патч и русик 3.71

Во первых, огромная благодарность SWAN за проделеную работ! С таким переводом намного интереснее играть, чем в английскую версию. Ну и вот мой глюк в студию. Естественно патч и русик 3.71

[tuzzz]

Еще один...

[attachmentid=3939]

[swan]

По поводу вопроса Artuwok ничего толком сказать не могу - скорее всего это глюк самой винды - чтение XML некорректное, ибо у других в этом месте всё в порядке и скрипт построен верно
По поводу tuzzz&#39;a - пофиксим впоследствии - можте сами найти в файле %CivDir%Beyond the Sword\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Events_BTS.xml место в теге <Russian> и снести испанский текст

[РоманБ]

То же самое что и у Artuwok , винда лицензионная...
да... сидел на жопорезе знаем , вырезал , пережал

[swan]

Ладно - как приеду домой из отпуска - посмотрю, что можно сделать

ЗЫ люди - вы, что совсем :censored: - вы ещё в битмапе на разрешении 3200х2400 скриншоты закидывали бы :censored:
Я сейчас на жопорезе сижу по 8.5р за метр - накладненько, однако ваши скрины смотреть - неужели вырезать нужный кусок так сложно?

[pr2]

Подскажите.
-упд нашел

[xxxWoodyWoodpeckerxxx]

Ну вот значит ИМХО неточность перевода. на 2ом скрине написано "Обяжет заключить мир между вами, Манса Муса и Карл Великий" При чём тут "вами" я так и не понял.
ПС я не с кем не воюю
[attachmentid=4034][attachmentid=4033]

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ну вот значит ИМХО неточность перевода. на 2ом скрине написано "Обяжет заключить мир между вами, Манса Муса и Карл Великий" При чём тут "вами" я так и не понял. [/b]
Ну вообще-то там написано не "между вами, Манса Мусой и Карлом великим", а это как бы обращение к Мусе - всё вполне логично и нормально

[Гость]

"Манса Муса,"
эта запятая лишняя... игрок - Карл

[Monster]

ИМХО, в данном случае вообще слово "вами" здесь лишнее.
Дословный перевод - "обяжет Манса Мусу заключить мир с Карлом Великим".
(наверное swan слегка перефразировал, чтобы не склонять имена правителей)

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
(наверное swan слегка перефразировал, чтобы не склонять имена правителей)[/b]
Движок игры не позволяет склонять имена правителей в текстах дипломатии - поэтому ришлось выкручиваться

[Artemios]

Я подсадил человека на цивилизацию, пришлось установить русификатор, чтобы показать как оно и что более наглядно. Вообще с тех пор как я увидел "Угольное растение" как перевод coal plant, я забил на все русификаторы, чтобы лишний раз не расстраиваться. Но этот ваш очень хороший, очень проработанный, молодцы ребята, буду теперь на русском играть. Хотя шрифт как-то великоват.

В общем полистал цивилопедию, там в описаниях дирижаблей, эсминцев, подводных лодок и ударных субмарин сказано - "Может видеть подводных лодок". Оно то конечно понятно всё, но кривовато.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
"Может видеть подводных лодок". [/b]
Это с маркировкой выводимого падежа напутали - в BtS некоторые маркировки стали считаться от нуля а не от единицы и в некоторых местах произошла такая путаница - для поправки дипломатии даже пришлось вводить в тексты игры специальный дополнительный файл CIV4DiplomacyText_BTS_Fix_by_CFR.xml в котором текст такой же как в ванилле и варлордах, но маркировка требуемого падежа изменена под БтСку

[Secutor]

Спасибо за русификацию. Намного интересней стало.

Как сделать так, чтобы можно было называть города на русской раскладке, а то получается "ЯЯЯЯЯЯ"?

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(Secutor * 7.10.2008, 22:23) 263566</div>

Спасибо за русификацию. Намного интересней стало.

Как сделать так, чтобы можно было называть города на русской раскладке, а то получается "ЯЯЯЯЯЯ"?
[/b]
langfus.exe-программа в довесок к русику идет,её запускай и всё будет ок.А вообще инструкции читать надо
<div class='quotetop'>Цитата</div>

В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)[/b]

[Secutor]

Gromozeka

Да я читал:)
Только понял неверно так, что эта прога только для сетевых игр.
Ясно все, спасибо.

[Artemios]

В Цивилопедии название выбранных технологии или улучшения и прочего отображается вверху экрана по центру. Если в слове последняя буква "я", то она не отображается. Даже само слова "цивилопедия" отображено как "цивилопеди".

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(Artemios * 8.10.2008, 0:09) 263598</div>

В Цивилопедии название выбранных технологии или улучшения и прочего отображается вверху экрана по центру. Если в слове последняя буква "я", то она не отображается. Даже само слова "цивилопедия" отображено как "цивилопеди".
[/b]
Специально пересчитал - в 17 раз пишу - переложите файл шрифта sylfaen.ttf из папки %CivDir%\assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts с заменой файла и будет вам счастье

[Artemios]

Закинул в шрифты. После запуска всё равно нет буквы я. Запускаю на виндовс виста.

[Artemios]

Может у меня в игре не такой какой-то шрифт. Выложите пожалуйста этот файл.

[swan]

Этот шрифт ставится вместе с русификатором - каким образом он не может нормально работать - я не имею ни малейшего представления - возможно вы сами делаете что-то не так

[Посол]

Тока сейчас обратил внимание (может уже об это писалось)
Прокачки Лесника.
Лесник I
Лесник II
Егерь III :w00t:
Это он становится егерем, из за того что лечить начинает, или что атака +50% :.V.:

[Trius]

С русификатором все моды(даже если на англ врубать) без шрифтов. Что делать?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
С русификатором все моды(даже если на англ врубать) без шрифтов. Что делать?[/b]
Перед запуском мода, который не поддерживает русификацию переключаться в опциях на английский язык. Об этом черным по <strike>белому</strike>желтому написано в ридми и лицензионном соглашении, с которым вы соглашались при установке русификации

[Trius]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.12.2008, 17:14) 272174</div>

<div class='quotetop'>Цитата
С русификатором все моды(даже если на англ врубать) без шрифтов. Что делать?[/b]
Перед запуском мода, который не поддерживает русификацию переключаться в опциях на английский язык. Об этом черным по <strike>белому</strike>желтому написано в ридми и лицензионном соглашении, с которым вы соглашались при установке русификации
[/b][/quote]
в том и дело, что я переключался

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(Trius * 13.12.2008, 19:38) 272176</div>

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.12.2008, 17:14) 272174

<div class='quotetop'>Цитата
С русификатором все моды(даже если на англ врубать) без шрифтов. Что делать?[/b]
Перед запуском мода, который не поддерживает русификацию переключаться в опциях на английский язык. Об этом черным по <strike>белому</strike>желтому написано в ридми и лицензионном соглашении, с которым вы соглашались при установке русификации
[/b][/quote]
в том и дело, что я переключался
[/b][/quote]
Тогда в папке %MyDocs%\My Games\%GameName% найти файл CivilizationIV.ini - если у него стоит атрибут "Только чтение" - то убрать этот атрибут при выключенной циве, равно как проверить наличие атрибута у CivilizationIV.ini.bak и тоже убрать, если есть.
В этой инишке есть строка:
Language=5
заменить 5 на 0 - тогда произойдет принудительное переключение на инглиш

PS А вообще, если у CivilizationIV.ini не стоит атрибута "Только чтение" и игра не хочет его автоматически исправлять в соответствии с изменениями опций - то рекомендую переустановку игры

[Zerus]

После установки русика шрифт в игре стал Arial&#39;ным! Вот как на всех скринах в этой теме. Деинсталляция или выбор английского не помогают. Причем в файле sylfaen.ttf лежит старый красавец! Как его вернуть? Arial глаз колет ужасно.

[swan]

Действительно - есть такая фича - на место сильфаена, который практически не используется ложится правленный ариал. Вы можете вернуть сильфаен из любого источника, как компа, так и инета - на вашем компе в любом случае найдется не менее 2х файлов sylfaen.ttf и/или sylfaen.ttf.bak
Тот файл, который занимает порядка 210-220 Кб (точно не помню) и есть ваш - если он занимает 306 Кб - то это ариаловский

ЗЫ - НО: Вернув оригинальный сильфаен у вас возникнут некоторые глюки с отображением символов

[Big_Spliff]

У меня такая проблема: Установил игру, затем патч 1.74Final, теперь ставлю русик 3.17.1 примерно на половине процесса (в директории D:\ ......\Sid Meier&#39;s Civilization 4\ Assets\res\Fonts; фаил: sylfaen.ttf) все зависло, причем программа работает, но стоит на месте. что это может быть?

[Гость]

возможно, антивирус... попробовать его отключить на время

[Big_Spliff]

Отключил, не помогло =(

[Гость]

"Выход из проблемы нашёл в "Безопасном Режиме", где русификатор встал на раз-два! (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=4788&view=findpost&p=182640)"

[Kava]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 18.7.2008, 16:50) 253828</div>

Чем больше опечаток, кривостей текста и прочих глюков вы сообщите - тем лучше будет следующая версия русификатора. Все ваши сообщения будут учтены.
Наше молчание не означает игнорирование :bye: мы всё читаем

[/b]

Отличный перевод! Одно замечание, может, кто уже и написал: Артист = Художник.
Но сути это не меняет :applau2:
Спасибо!

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(Kava * 20.3.2009, 1:18) 283219</div>

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 18.7.2008, 16:50) 253828

Чем больше опечаток, кривостей текста и прочих глюков вы сообщите - тем лучше будет следующая версия русификатора. Все ваши сообщения будут учтены.
Наше молчание не означает игнорирование :bye: мы всё читаем

[/b]

Отличный перевод! Одно замечание, может, кто уже и написал: Артист = Художник.
Но сути это не меняет :applau2:
Спасибо!
[/b][/quote]
В циве, если по честному толком не поймешь - кто он вообще такой - может быть и художником и артистом и актером и кем только не может быть, если посмотреть на список так называемых "великих артистов" - перевод делелся максимально приближенным к задумке авторов с учетом максимально возможного приближения к литературному русскому языку.

[Reggey]

Здрасте. :bye:
У меня стоит обычная Цивка 1.74 и Варлорды. После установки вашего руссификатора версии 3.17.1, игра очень быстро созраняеться, и после очень быстро не загружаеться из этих же шустрых сэйвоф. :nerves: Это как то можно исправить? А то уж больно хорош вас руссик. :pray:
Спасибо

[Gromozeka]

При сохранении не должно быть русских буковок в названии файла и пути к нему

[Reggey]

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 1.6.2009, 8:06) 289795</div>

При сохранении не должно быть русских буковок в названии файла и пути к нему
[/b]
Действительно? Ладно. Попробую. Спасибо. :.V.:

[mike2003]

давно играл в с4, на щас решил по полной - поставил с 3 дисков английскую пропатчил до 3.17... накатил ваш русски
спасибо! неплохая работа!
только вот в советниках у меня почему то не отображаются большие буквы "Я"
например военный своетник:
есть "ВСЕ ОТР ДЫ" и так кргуом
где буквы Я там пробел! где "я" там нормально
но часть текста оказывается искаверкано :(

вот тут новый патч как бы вышел 3.19, надеюсь поправите эту оплошность

виста сп1 64

[Volodinalex0]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 12.6.2009, 21:55) 291439</div>

вот тут новый патч как бы вышел 3.19, надеюсь поправите эту оплошность

виста сп1 64
[/b]

Ага щас же. Там вообще нет русского языка.

[mike2003]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ага щас же. Там вообще нет русского языка.[/b]
а где он был? в оригинале англиской версии???..... :/

[Volodinalex0]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 12.6.2009, 22:40) 291445</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Ага щас же. Там вообще нет русского языка.[/b]
а где он был? в оригинале англиской версии???..... :/
[/b][/quote]

У меня сейчас БТС 3.17 с русиком для 3.17. Если я установлю 3.19, то русик ведь перестанет действовать?

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 13.6.2009, 1:55) 291439</div>

давно играл в с4, на щас решил по полной - поставил с 3 дисков английскую пропатчил до 3.17... накатил ваш русски
спасибо! неплохая работа!
только вот в советниках у меня почему то не отображаются большие буквы "Я"
например военный своетник:
есть "ВСЕ ОТР ДЫ" и так кргуом
где буквы Я там пробел! где "я" там нормально
но часть текста оказывается искаверкано :(

вот тут новый патч как бы вышел 3.19, надеюсь поправите эту оплошность

виста сп1 64
[/b]
Ну шрифт криво встал и что ?Давно все описано

[mike2003]

а че делать?
единственно что нашел в факе:
2. Проблема с Я в твоем случае решается очень просто (раз русик установлен) - нужно заменить шрифт sylfaen.ttf в папке %WinDir%\Fonts на файл sylfaen.ttf из папки Assets\res\Fonts русифицированной цивы и будет тебе щастье

удалил старый шрифт - установил новый - ничего не изменилось

[Gromozeka]

возможно шрифты в висте выбираются по другому

[mike2003]

ну старый шрифт выглядел по другому - с засечками и тоже русский
теперь стоит из игры (походу Ариал переделаный)

ну так игра с самого начала показывала имено этот ариало подобный без буквы Я....

а в менеджере шрифтов стоял этот шрифт из папки цивы!

буква Я в обоих шрифтах есть...
и например в самом первом меню ОДНИНОЧНАЯ ИГРА пишется нормально...

так что установка шрифта не при чем - по всему же видно что цива его хватает
это какие то глюки в переводе

[Gromozeka]

если можно-пару скринов

[mike2003]

1 и 2 как я вижу и видел игру с самого начала
3 меню после удаление вашего фонта и возврата на старый
у дипломатии исчезла Я хотя и одиночной осталась
такое впечатление что у вас там ДВА ВИДА БУКВ Я :bayan:

с вашим обычным шрифтом в меню все буквы на месте, у советников же нет Я как и не было....

кстати обратите внимание на ЛУчНИКОВ на скрине 1

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(Volodinalex0 * 12.6.2009, 23:54) 291448</div>
У меня сейчас БТС 3.17 с русиком для 3.17. Если я установлю 3.19, то русик ведь перестанет действовать?[/b] Деинсталлируй русификатор, установи патч 3.19, потом установи русификатор еще раз.

[mike2003]

там где про "2 упреждающих удара"

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 13.6.2009, 11:51) 291499</div>

Деинсталлируй русификатор, установи патч 3.19, потом установи русификатор еще раз.
[/b]
А кроме этого ничего не нужно?? А то стремновато как то...
Для 1С, конечно, удобно делать русик FfH2, но как то не катит сидеть с основным переводом от известного локаллизатора.....

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 27.6.2009, 15:31) 293028</div>

А кроме этого ничего не нужно?? А то стремновато как то...
[/b]
А ты попробуй :sneaky:
все получится

[swan]

Господа - попрошу поактивнее в этой теме писать про найденные глюки, чтобы в 3.19 их не стало - в ближайшие несколько дней буду сводить для 3.19 и убирать все найденные ранее глюки

[mr_dark]

а как быть с проблемой того, что при сохранении/загрузке русские символы в пути к файлу читаются как "яяяяя" ?

[mike2003]

не использовать русские символы

[HardSign]

На установке русификатор подвис (пишет "копирование sylfaen.ttf). Я нажал отмена, установка отменена. Меню деинсталляции не создал, на новую попытку установки говорит "уже проинсталлирован". При этом русского языка в игре нет.

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(HardSign * 1.8.2009, 23:39) 298127</div>

На установке русификатор подвис (пишет "копирование sylfaen.ttf). Я нажал отмена, установка отменена. Меню деинсталляции не создал, на новую попытку установки говорит "уже проинсталлирован". При этом русского языка в игре нет.
[/b]
баян, в поиск по sylfaen.ttf
http://www.google.ru/search?hl=ru&neww...mp;aq=f&oq= (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=sylfaen.ttf+site%3Acivfanatics.ru&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru&aq=f&oq=)

[Semer_MNC]

Обмолвлюсь сразу, что на 1С-версию 3.17 с русификатором 3.17.1 был установлен патч от НашФанатиков 3.19. Все замечания выудил из этой "Чудо-сборки" ;)

Итак, скрин 1:
[attachmentid=5111]
-Ошибка в слове "кОмпания", которое употребляется в тексте несколько раз. Пишется оно через букву А, когда речь идёт о военных действиях или операциях. Пример, подвыпившая кОмпания, но военная кАмпания :) Ссылка на толковый словарь русского языка >здесь< (http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=11756&search=%EA%E0%EC%EF%E0%ED%E8%FF#srch0).

Скрин 2:
[attachmentid=5112]
- Насколько мне известно, слова "навроде" в русском языке нет, а посему, предлагаю заменить его на слово "вроде", которое более уместно в контексте данного предложения;
- Пофиксите количество пробелов вокруг дефиса, конечно, если так не было задумано изначально.

P.S. Понимаю, гиморно заменить в текстах все дефисы(-) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%84%D0%B8%D1%81) на тире(—) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%B5), но если есть такая возможность...

[mike2003]

прям урок русского языка! :)))
<div class='quotetop'>Цитата</div>
заменить в текстах все дефисы(-) на тире(—)[/b]
убило на повал

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 11.8.2009, 3:14) 299423</div>

прям урок русского языка! :)))
<div class='quotetop'>Цитата
заменить в текстах все дефисы(-) на тире(—)[/b]
убило на повал
[/b][/quote]
Вообще-то данная тема была изначально рассчитана именно для сообщений о всяких кривостях в русике и ваше "убило на повал" здесь абсолютно не к месту - русификация должна быть грамотной во всех отношениях - конечно при перелопачивании 20 мегабайт текста в любом случае могут быть ошибки, но мы стараемся с ними бороться, в том числе с помощью наших форумчан

[mike2003]

там полно серъезных глюков, которые мешают играть или не дают играть комфортно! их надо исправлять в первую очередь! а не дефисы менять на тире и обратно!

[GobblinS]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 11.8.2009, 0:40) 299427</div>

там полно серъезных глюков, которые мешают играть или не дают играть комфортно! их надо исправлять в первую очередь! а не дефисы менять на тире и обратно!
[/b]
Имена, явки, пароли? Не будьте голословны, снабдите Ваши претензии конкретными примерами, ибо у меня "серьёзных глюков, которые мешают играть или не дают играть комфортно" замечено не было.

[mike2003]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Имена, явки, пароли?[/b]
нет сборки под 3.19, каждый мутит на коленке сам что хочет, как в примере выше, а уже несколько месяцев прошло!
говорите "там все так просто" устанавливается, ну так сделайте инсталятор приличный! уже несколь месяцев прошло! уверен что большинству гораздо интереснее играть, чем в ресурсах разбираться.
буква "Я"!!!!!!!!!
мои глаза на них просто спотыкались, я так и не смог привыкнуть, хорошо что это попадается редко (зато кучей)
предложеные тут методы не работают
я выше уже писал про это, приводил примеры что в некторых словах "Я" есть в некторых нет... почему то разработчиков такое не заинтересовало и не насторожило - проще свалить все на мои кривые руки, шрифт и посоветовать переставить винду

как бы мне этого хватило, что б я решил учить инглиш... надоело ждать маны небесной от вас :Р

[AFro]

miike, не поверишь ;) у меня патч 3.19 с инсталлированным поверх русификатором для 3.17: ни одной из перечисленных тобой проблем не наблюдаю (была русифицированная нашим русификатором версия 3.17 - анинсталлировал русификатор - установил 3.19 - установил русификатор снова). Никаких действий с операционкой при этом не выполнял.
Может, все-таки у тебя какие-то нестыковки? Огульно хаять - много труда не нужно. Опиши свою проблему поподробнее: версия игры, операционной системы, какие действия выполнял по порядку - глядишь, найдется кто-нибудь, подскажет где "копать"...
P.S. <div class='quotetop'>Цитата</div>
большинству гораздо интереснее играть, чем в ресурсах разбираться[/b] У большинства как раз все в порядке (посмотри на количество скачавших русификатор и сравни с количеством "вопящих" о "недоделанном русике").

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 11.8.2009, 15:03) 299486</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Имена, явки, пароли?[/b]
нет сборки под 3.19, каждый мутит на коленке сам что хочет, как в примере выше, а уже несколько месяцев прошло!
говорите "там все так просто" устанавливается, ну так сделайте инсталятор приличный! уже несколь месяцев прошло! уверен что большинству гораздо интереснее играть, чем в ресурсах разбираться.
буква "Я"!!!!!!!!!
мои глаза на них просто спотыкались, я так и не смог привыкнуть, хорошо что это попадается редко (зато кучей)
предложеные тут методы не работают
я выше уже писал про это, приводил примеры что в некторых словах "Я" есть в некторых нет... почему то разработчиков такое не заинтересовало и не насторожило - проще свалить все на мои кривые руки, шрифт и посоветовать переставить винду

как бы мне этого хватило, что б я решил учить инглиш... надоело ждать маны небесной от вас :Р
[/b][/quote]
А чего от нас маННы то ждать? Сколько денежков за русификацию заплатили?Русификация здесь делается добровольцами в свободное от реала время!!! НИКТО здесь тебе ничем не обязан.Если есть проблемы-читай форум в большенстве они уже давно решены,если ПОСЛЕ поиска проблемы остались-пиши,возможно кто то знает решение твоей проблемы и захочет помочь

Для лиц недольных русификацией нашфанатиков есть прекрасная русификация 1С,она появилась позже,но в ней переведены моды и изменения в 3,19 патче переведены Невермидом в его неофициальном патче
PS Про Я опередил АФро

[mike2003]

а я и не требую - давно уже забил, учу инглиш как сказал выше
думаю это гораздо полезнее
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Огульно хаять - много труда не нужно. Опиши свою проблему поподробнее: версия игры, операционной системы, какие действия выполнял по порядку - глядишь, найдется кто-нибудь, подскажет где "копать"...[/b]
все уже писалось выше - сначала послали фак
а когда попытался разобраться - меня просто проигнорировали: все доводы и вопросы осталиьс без ответа

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
а когда попытался разобраться - меня просто проигнорировали: все доводы и вопросы осталиьс без ответа[/b]
а вам обязательно ответ нужен? я, конечно не святой, и тем более всё узреть не могу - но прошу сейчас у ВАС не быть голословным и привести хотя-бы парочку примеров с непосредственной реальной аргументацией того, почему это не правильно - и не надо специально выискивать очепятки - этап давно пройденный до Вас

ЗЫ как я вижу, Вы достаточно частый посетитель наш-фанатиков - думаю недели вам хватит на создание реального аргументированного ответа, который было бы нельзя оспорить ;)

PPS умничать каждый может, а вот перелопатить 20 метров текста, который я уже из-за Вас почти наизусть знаю - это абсолютно другое дело - ежели чего - страница подобного текста при общей плотности печати всеит 3.6 Кб - поделите 20 метров на это значение ;)

[mike2003]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
привести хотя-бы парочку примеров с непосредственной реальной аргументацией того, почему это не правильно[/b]
не понял - что "это" не правильно?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
не понял - что "это" не правильно?[/b]
Для начала - Мы Вам чем-то обязаны? если вы наивно полагаете, что "да" - напишите здесь, а то мы и не знали. Во вторых - умничать будете в госдуме - там таких, как Вы достаточно много, что аж даже гопоту решили выпустить на улицы, раздав им почти ментовские корочки и оружие. В иретьих - когда у меня и моих коллег есть свободное от реала время - тогда мы его зачастую посвещяем циве, но никак не "когда вам заблагорасудилось"

[Gromozeka]

А тему то можно уже прикрыть,русик на 3,19 выложен
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=9841
ищем его недостатки и отписываемся http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=9842

[mike2003]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Для начала - Мы Вам чем-то обязаны? если вы наивно полагаете, что "да" - напишите здесь, а то мы и не знали. Во вторых - умничать будете в госдуме - там таких, как Вы достаточно много, что аж даже гопоту решили выпустить на улицы, раздав им почти ментовские корочки и оружие.
[/b]
при все уважении к тем кто все это делал, лично вы после всего написаного больной человек и мне вас жаль :D
из этого бреда я не понял ничего - при чем тут я и дума? какие менты? походу у вас какие то проблемы социального плана?<div class='quotetop'>Цитата</div>
огда у меня и моих коллег есть свободное от реала время - тогда мы его зачастую посвещяем циве[/b]
лично вам надо больше времени проводить с живыми людьми, а не компом...

это ж надо - высказался о явных глюках, а тебя в фашисты записали!... ППЦ!

и вообще я еще выше скзаал, что мне на русски пох, никаких претензий нет и не было - хотите делайте глючно, хотите правьте.... я сказал и очень хотел что бы это исправили, не больше, никаких ультиматумов не ставил....

модеры, плиз уберите весь этот бред с моих слов про дефисы...
имхо этому тут не место

[Gromozeka]

Вопрос к чмтающим пользователям Висты х64-шрифты не ставятся у всех или у некоторых?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
лично вам надо больше времени проводить с живыми людьми, а не компом...

это ж надо - высказался о явных глюках, а тебя в фашисты записали!... ППЦ![/b]
Ну, как-бы я у компа не настолько уж и много времени провожу - особенно сейчас - кто меня знает по реалу - тот подтвердит

В фашисты вас никто не записывал, а вы про "явные глюки" как минимум преувеличили - уж не говорю про пост с "убило на повал", за который можно бы было как минимум ахтунг выписать с например простейшей формулировкой "Попытка самовольной модерации" - тема была создана для того, чтобы люди высказывались о глюках конкретной версии, которые они в ней заметили - все описаные глюки до момента сборки, которые не касались непосредственно железа или ОСи конкретного человека были пофиксены и плюс к этому было пофиксено очень много других глюков и очепяток - что Вам ещё надо?

[mike2003]

почему вы думаете что проблема в шрифтах??
я же выкладывал скрины где ОДНОВРЕМЕННО (не пропустите это слово) были и не были быквы Я...(в одном слове есть, в другом нет)
неужели вам это ни о чем не говорит?

[swan]

если вы про пост со скрином http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...ost&id=4928 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?act=Attach&type=post&id=4928) - то проблема именно в шрифтах, или возможно в криворучии - это один и тот же шрифт используется

[Gromozeka]

У меня так показывало на машине,где цивовские шрифты ВООБЩЕ не были установлены

[mike2003]

ну так если поставить везде один тип буквы Я?


<div class='quotetop'>Цитата</div>
то проблема именно в шрифтах[/b]
или может вообще другой шрифт взять - стандартный ариал типа, тахома и проч?

[Expression]

Как проблему т решить с Ч и Я?

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(Expression * 11.8.2009, 21:44) 299577</div>

Как проблему т решить с Ч и Я?
[/b]
Какой windows стоит?
С Ч - переделать екзешник(мы переделывать не будем),с Я у большенства проблем нет

[Expression]

У большинства проблемы и с ч и с Я, просто молчат в варешку :yes:

<strike>виндовс 95</strike> Хп сервис пак 2

[Gromozeka]

Система ХР

[attachmentid=5115] [attachmentid=5116]
Лично ставил 3 цивы на втором сервис паке, две на третьем-ХР,одну на 2000-й винде,везде русифицировалось без проблем с Я
Про Висту не знаю.

[Semer_MNC]

<div class='quotetop'>Цитата(miike * 11.8.2009, 0:14) 299423</div>

прям урок русского языка! :)))
<div class='quotetop'>Цитата
заменить в текстах все дефисы(-) на тире(—)[/b]
убило на повал
[/b][/quote]
Товарищ, miike! Я оценил Ваш тонкий юмор, но впредь, своё остроумие демонстрируйте ТОЛЬКО своим друзьям на улице! И ещё: поумерьте пыл, смените тон и будьте вежливым с теми, кто по сей день тратит личное время на благо других.

Вы палец о палец не ударили, чтобы этот русификатор появился на свет, однако продолжаете скулить о "серъ(!)езных глюках, которые мешают играть или не дают играть комфортно!", жалуетесь на "инсталятор бы приличный!" и всё в том же духе, и всё пишете и пишете... МОЖЕТ ХВАТИТ УЖЕ?

Да все давно поняли, что вам, цитирую, "на русски пох"... Так прикусите же свой язык и сидите тихо. Нужны ответы на Ваши вопросы? Ищите их САМИ на форуме — всё неоднократно разбиралось.

С любовью, Ваш добрый самаритянин :)

[Expression]

всего 17 сособщений а так накипело. =)

--
У меня ц и я плохие, как сделать скрин?))

[Гость]

официально
miike отлучён
интернет большой, сайтов много

[Гость]

Выпущен русификатор для игры Sid Meier&#39;s Civilization IV: Beyond the Sword v. 3.19 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=9841).