swan
11.07.2008, 22:27
Русификация для игры Sid Meier's Civilization IV: Beyond the Sword v. 3.17
Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla Civilization IV v.1.61-1.74 + Warlords v2.00-2.13 + Beyond the Sword v.3.01-3.17 так и на vanilla Civ4 v.1.61-1.74 отдельно или vanilla 1.61-1.74 + Warlords v.2.00-2.13 (в зависимости от наличия найденных аддонов)
Встроенная русификация для vanilla Civ IV была обновлена до версии 1.74.6
Перевод Civilization 4: Warlords обновлен до версии 2.13.3
В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 3.17.1 рекомендуем деинсталлировать предыдущую версию русификации через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".
У некоторых может возникнуть проблема с нежеланием данной русификации устанавливаться по причине того, что инсталлятор нашел остатки от предыдущей версии (непонятно по каким причинам, но у некоторых людей версия 2.00.2 деинсталлируется некорректно - поэтому если инсталлятор говорит, что найдена предыдущая версия, но она деинсталлирована - то вам необходимо найти в подпапках цивы все файлы с расширением .wrusbak и удалить их (или перенести в другую папку, которая не связана с цивой)
Как установить русификатор:
разархивируйте скачанный файл (находится внизу данного поста) инсталлятора в любую папку,
запустите файл CIV4BtS_Rus_3_17_1.exe и
следуйте указаниям, выводимым на экран.
Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe
На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.
После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.
Прочие нюансы инсталлятора смотрите ниже в разделе "Дополнительная информация"
<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#FFFFF5" border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>
<font size="4"><font color="navyblue">Русификация Civilization IV: Beyond the Sword версий 3.01-3.17
Civilization4 : Warlords версий 2.00-2.13
и классической Civ 4 с патчем 1.61 или 1.74
Версия 3.17.1 Сборка от 18 июл 2008</font></font></p>
</td>
</tr>
<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2><p align="center"><font color="#000099" size="5">Лицензионное соглашение:</font></p>
<font size="3">Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".</font>
<font size="3">За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.</font>
<font size="3">Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.</font>
<font size="3">Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.</font>
<font size="3">При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:
- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;
- ссылка http://www.civfanatics.ru
</font>
<font size="3">Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru</font>
<font size="3">Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.</font>
</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Дополнительная информация:</font></p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
[list]
Поддерживаемые версии: Civilization 4 v.1.61-1.74; Civ4: Warlords v.2.00-2.13; Civ4: BtS v.3.01-3.17
В случае, если у вас отсутствует аддоны Beyond the Sword и Warlords, система инсталляции установит русификацию только на классическую версию Civilization IV
В случае, если у вас отсутствует аддон Beyond the Sword, система инсталляции установит русификацию только на vanilla Civilization 4 и Civ4: Warlords
В случае если ваша версия игры не соответствует версии, под которую сделана данная русификация, то система инсталляции прекратит свою работу
В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если при запуске LangFusion не найдет в своей папке исполняемый файл игры - то по прошествии 150 секунд он отключится.
Русификация может быть установлена как в режиме совместимости с LMA (Locked Modifier Assets) так и в обычном режиме. При установке режима совместимости с LMA возможно наличие некоторых проблем с размерами выводимого на экран текста, следствием чего, например, является небольшое "наползание" текста на соседнее окно в экране F3. Но при таком режиме установки можно загружать любые сейвы, на которых стоит запрет на изменение Assets и можно играть в мультиплеере (в том числе в Ladder). При обычном режиме установки сейвы с LMA загружаться не будут, но отсутствуют проблемы с размерами выводимых на экран текстов.
Договоренность с авторами HOF-мода (http://hof.civfanatics.net/civ4/mod.php) позволила поддержку этим модом нашей русификации и теперь вам предоставляется возможность полноценного участия в турнирах Game of The Month (Civ4: GOTM/WOTM) на www.civfanatics.com (http://www.civfanatics.com) на русском языке
Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С
В поставку включен перевод обучающего режима, но не включены переводы других стандартных модов.
Русификацию мода Rhye and Fall of civilization вы можете найти по этой ссылке (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=3915&).
При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.
Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.
Буква "ч" в верхнем регистре отображается, как в нижнем, поскольку функция upper() на данный символ не предназначена.
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76
в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p align="center"><font color="#000099" size="5">Список участников проекта:
<font size="3">(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru (http://www.civfanatics.ru))</font></font></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Руководитель проекта:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части языковых согласований:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор
конверторов кодировок:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор программ контроля и поддержания версий:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских падежей:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Программисты XML:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Программисты Python:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
mute
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Vanilla Civ IV:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
DelSt
Алексей "
General" Извалов
Александр "GooRoo" Наумов
Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
Дмитрий "Himik" Филимонов
Koldun
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Marten
Петр "
Пет" Свих
Александр "Sapiens" Мальцев
S_Twist
Sure
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Warlords:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
<font size="3">
BuDDaH
Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
JCricket
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Михаил " MuXa" Павлов
Петр "Пет" Свих
S_Twist
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
Андрей "sweeper" Сартаков
Максим "Watcher" Волков
Михаил " White Hawk" Егоров
Владимир "Винни" Марченко
Виктор "Witan" Труфен</font></p> </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Beyond the Sword:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
Андрей "Anger" Маркевич<font size="3">
BuDDaH
Роман "Кот Бегемот" Советских
EmtecX
Алексей " General" Извалов
Koldun
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Петр "Пет" Свих
Александр "Sapiens" Мальцев
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
Максим "Watcher" Волков
Михаил " White Hawk" Егоров</font></p> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Редакторы переводов:</font></p>
</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
Роман "Кот Бегемот" Советских
Koldun
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Русские шрифты:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
<font size="3">Koldun
mute
PSYX</font></p> </td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор программы Lang Fusion:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Николай "vpadlo" Бондаренко</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Благодарность за помощь и полезные советы:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Александр </font><font size="3">"akasoft" Козлов
Kypchak
Владимир "liar" Кипринов
Solver
</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#330099" size="3">Отдельная благодарность:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)
- компании Firaxis Games (http://www.firaxis.com)
- экс-президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)
- экс-ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону (Soren Johnson)
- ведущему программисту Firaxis Games Алексу Манцарису (Alex Mantzaris)
- всем труженикам Firaxis Games
- издателю игры 2K Games (http://www.2kgames.com) и всем её труженикам
- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Разработка программы инсталляции:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский (алгоритм установки)
Николай "vpadlo" Бондаренко (скриптинг)
Программа инсталляции создана при помощи программы Create Install (http://www.createinstall.com) </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Связаться с участниками проекта можно:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">- через форум http://forum.civfanatics.ru
- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru (team[на]civfanatics.ru?subject=%20Rusification%20for%20Civ%20IV%20v.3.13.1)</font></td>
</tr>
</table></td></tr>
</table>
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Файл для скачивания: [attachmentid=3928]
[/b]Сообщить обо всех найденных вами глюках, опечатках и кривостях русификации вы можете в теме Майдан сообщений о глюках русификации версии 3.17.1 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=7815)
Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla Civilization IV v.1.61-1.74 + Warlords v2.00-2.13 + Beyond the Sword v.3.01-3.17 так и на vanilla Civ4 v.1.61-1.74 отдельно или vanilla 1.61-1.74 + Warlords v.2.00-2.13 (в зависимости от наличия найденных аддонов)
Встроенная русификация для vanilla Civ IV была обновлена до версии 1.74.6
Перевод Civilization 4: Warlords обновлен до версии 2.13.3
В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 3.17.1 рекомендуем деинсталлировать предыдущую версию русификации через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".
У некоторых может возникнуть проблема с нежеланием данной русификации устанавливаться по причине того, что инсталлятор нашел остатки от предыдущей версии (непонятно по каким причинам, но у некоторых людей версия 2.00.2 деинсталлируется некорректно - поэтому если инсталлятор говорит, что найдена предыдущая версия, но она деинсталлирована - то вам необходимо найти в подпапках цивы все файлы с расширением .wrusbak и удалить их (или перенести в другую папку, которая не связана с цивой)
Как установить русификатор:
разархивируйте скачанный файл (находится внизу данного поста) инсталлятора в любую папку,
запустите файл CIV4BtS_Rus_3_17_1.exe и
следуйте указаниям, выводимым на экран.
Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe
На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.
После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.
Прочие нюансы инсталлятора смотрите ниже в разделе "Дополнительная информация"
<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#FFFFF5" border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>
<font size="4"><font color="navyblue">Русификация Civilization IV: Beyond the Sword версий 3.01-3.17
Civilization4 : Warlords версий 2.00-2.13
и классической Civ 4 с патчем 1.61 или 1.74
Версия 3.17.1 Сборка от 18 июл 2008</font></font></p>
</td>
</tr>
<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2><p align="center"><font color="#000099" size="5">Лицензионное соглашение:</font></p>
<font size="3">Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".</font>
<font size="3">За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.</font>
<font size="3">Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.</font>
<font size="3">Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.</font>
<font size="3">При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:
- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;
- ссылка http://www.civfanatics.ru
</font>
<font size="3">Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru</font>
<font size="3">Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.</font>
</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Дополнительная информация:</font></p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
[list]
Поддерживаемые версии: Civilization 4 v.1.61-1.74; Civ4: Warlords v.2.00-2.13; Civ4: BtS v.3.01-3.17
В случае, если у вас отсутствует аддоны Beyond the Sword и Warlords, система инсталляции установит русификацию только на классическую версию Civilization IV
В случае, если у вас отсутствует аддон Beyond the Sword, система инсталляции установит русификацию только на vanilla Civilization 4 и Civ4: Warlords
В случае если ваша версия игры не соответствует версии, под которую сделана данная русификация, то система инсталляции прекратит свою работу
В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если при запуске LangFusion не найдет в своей папке исполняемый файл игры - то по прошествии 150 секунд он отключится.
Русификация может быть установлена как в режиме совместимости с LMA (Locked Modifier Assets) так и в обычном режиме. При установке режима совместимости с LMA возможно наличие некоторых проблем с размерами выводимого на экран текста, следствием чего, например, является небольшое "наползание" текста на соседнее окно в экране F3. Но при таком режиме установки можно загружать любые сейвы, на которых стоит запрет на изменение Assets и можно играть в мультиплеере (в том числе в Ladder). При обычном режиме установки сейвы с LMA загружаться не будут, но отсутствуют проблемы с размерами выводимых на экран текстов.
Договоренность с авторами HOF-мода (http://hof.civfanatics.net/civ4/mod.php) позволила поддержку этим модом нашей русификации и теперь вам предоставляется возможность полноценного участия в турнирах Game of The Month (Civ4: GOTM/WOTM) на www.civfanatics.com (http://www.civfanatics.com) на русском языке
Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С
В поставку включен перевод обучающего режима, но не включены переводы других стандартных модов.
Русификацию мода Rhye and Fall of civilization вы можете найти по этой ссылке (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=3915&).
При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.
Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.
Буква "ч" в верхнем регистре отображается, как в нижнем, поскольку функция upper() на данный символ не предназначена.
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76
в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p align="center"><font color="#000099" size="5">Список участников проекта:
<font size="3">(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru (http://www.civfanatics.ru))</font></font></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Руководитель проекта:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части языковых согласований:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор
конверторов кодировок:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор программ контроля и поддержания версий:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Андрей "sweeper" Сартаков</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских падежей:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Программисты XML:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Программисты Python:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
mute
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Vanilla Civ IV:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">
DelSt
Алексей "
General" Извалов
Александр "GooRoo" Наумов
Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
Дмитрий "Himik" Филимонов
Koldun
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Marten
Петр "
Пет" Свих
Александр "Sapiens" Мальцев
S_Twist
Sure
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Warlords:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
<font size="3">
BuDDaH
Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
JCricket
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Михаил " MuXa" Павлов
Петр "Пет" Свих
S_Twist
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
Андрей "sweeper" Сартаков
Максим "Watcher" Волков
Михаил " White Hawk" Егоров
Владимир "Винни" Марченко
Виктор "Witan" Труфен</font></p> </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Переводчики Beyond the Sword:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
Андрей "Anger" Маркевич<font size="3">
BuDDaH
Роман "Кот Бегемот" Советских
EmtecX
Алексей " General" Извалов
Koldun
Андрей "KoS" Костюшко
Анна Костюшко
Петр "Пет" Свих
Александр "Sapiens" Мальцев
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский
Максим "Watcher" Волков
Михаил " White Hawk" Егоров</font></p> </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Редакторы переводов:</font></p>
</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин
Роман "Кот Бегемот" Советских
Koldun
В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Русские шрифты:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
<font size="3">Koldun
mute
PSYX</font></p> </td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Автор программы Lang Fusion:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Николай "vpadlo" Бондаренко</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Благодарность за помощь и полезные советы:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Александр </font><font size="3">"akasoft" Козлов
Kypchak
Владимир "liar" Кипринов
Solver
</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#330099" size="3">Отдельная благодарность:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)
- компании Firaxis Games (http://www.firaxis.com)
- экс-президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)
- экс-ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону (Soren Johnson)
- ведущему программисту Firaxis Games Алексу Манцарису (Alex Mantzaris)
- всем труженикам Firaxis Games
- издателю игры 2K Games (http://www.2kgames.com) и всем её труженикам
- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Разработка программы инсталляции:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский (алгоритм установки)
Николай "vpadlo" Бондаренко (скриптинг)
Программа инсталляции создана при помощи программы Create Install (http://www.createinstall.com) </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<font color="#333333" size="3">Связаться с участниками проекта можно:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">- через форум http://forum.civfanatics.ru
- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru (team[на]civfanatics.ru?subject=%20Rusification%20for%20Civ%20IV%20v.3.13.1)</font></td>
</tr>
</table></td></tr>
</table>
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Файл для скачивания: [attachmentid=3928]
[/b]Сообщить обо всех найденных вами глюках, опечатках и кривостях русификации вы можете в теме Майдан сообщений о глюках русификации версии 3.17.1 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=7815)