Просмотр полной версии : Русификация Civ IV под Mac OS
Есть ли вариант русификации для Мака или может можно существующий как-то приспособить?
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Есть ли вариант русификации для Мака или может можно существующий как-то приспособить?[/b]
Пробовали приспособить текущий вариант русика, но там проблема с кодировками. Так и не поняли какая там по умолчанию кодировка используется цивой. Если есть желание и навыки расковыривания кодировок - присылай ту таблицу, которая должна быть - т.е. таблица символов, какой символ какое значение имеет в таблице
например в вин-1251 русский алфавит начинается с символа, имеющего значение 192, которое равно заглавной А и так по порядку сперва заглавные, а потом строчные, а на маках судя по предыдущим экспериментам так не получается - причем перепробовали кучу известных нам кодировок - ни одна не сработала, хотя какая-то закономерность там есть :(
Так, что если можешь прислать список правильных значений - переделаем текущий русик и под маки.
Сам ковырять не умею. Задал вопрос тут: http://community.livejournal.com/ru_mac/6103011.html , там и ответ. То ли имеют ввиду?
Терзал версию 1.61. Макос 10.5.3.
Взял фонт из мак версии игры. Заменил глифы из утф в латин.
[attachmentid=3899]
Вышла вот такая забавная штука:
[attachmentid=3900]
[attachmentid=3901]
[attachmentid=3902]
Кроме того в TXT_KEY_MAIN_MENU_HALL_OF_FAME и TXT_KEY_MAIN_MENU_SINGLE_PLAYER добавлен для проверки неразрывный пробел (код 160).
Явные проблемы с "р","ч","ю" и пробелом в обеих регистрах.
Есть мысли как это победить?
tuzzz :applau2: уже юзабельно
Картавит макось. :biglol:
tuzzz - а вот нифига не работало, как ни пробовали - и так и не поняли в чем глюк в кодировках... (но ни ни одна не подошла)
tuzzz - стучи в аську (в профиле) - попробуем разобраться - хотя гарантии менее 50% могу дать
Это не глюк в кодировках был, это шрифт не сконвертировали из win truetype в mac truetype. Если нужно могу выложить сконвертированный шрифт.
Эххх, поздно вылез на форум, стукнусь в аську в приличное время. Однако у меня такое чувство, что с бинарником там проблемы, в питоне я ничерта не нашел, хотя может плохо смотрел...
Выводы сделаны собственно после конвертации шрифта из поставки руссификации, выглядит практически как на скринах выше, токо более корявый шрифт. :yes:
Можно конечно попробовать всунуть выше 192 символа нужные глифы, но тогда плотно придется ковырять собственно руссификацию. Хотя на предмет " " -> " " видимо все одно придется.
Дяденька - теперь я точно прошу постучаться ко мне - расскажи как делал - если реально всё работать будет - в титры попадешь стопудово
Пара дней ковыряний русика привела к некоторым результатам.
Во-первых поведение бинарника цивы для intel-mac и ppc-mac совершенно отличается. Например на ppc по большей части не работает преобразование символов в верхний регистр, притом местами то оно отрабатывает.... Кроме того на интеле штатно работает #247, тобишь "ч", при этом #215 ("Ч") - нет. И тд и тп.
PPC:
[attachmentid=3907]
Intel:
[attachmentid=3908]
Во-вторых, замещение символов в кодовой таблице с номерами ниже 192 приводит к тому, что это самое преобразование на них не распространяется, положим вместо русской "р" можно поставить английский аналог, но что делать с "э","ч","ю"? Туда же довеском "я", оно то из таблицы берется правильно, но не преобразовывается.
Ну и в-третих, при условии, что надписи типа "ЭррОЗИя" принять за норму, то нужно переделать GameFont.tga и GameFont_75.tga в чем я не разбираюсь вовсе...
Глядим на название города:
[attachmentid=3909]
Ну а в целом для страждущих без русского, геймплею это практически не мешает:
[attachmentid=3910] [attachmentid=3911]
Преобразование в верхний регистр делается питоном, так что этот вопрос снимается. Питон поправил. Туда же вставил замену символов не попадающих под действие метода upper().
Остается вопрос только с tga.
Покопался в GameFont.tga, пришлось переделать ttf фонт, заменил не те глифы. :)
Собственно подправил GameFont.tga и частично GameFont_75.tga, потому как не силен в текстурах...
На этом с портированием считаю закончил, бОльшего все одно сделать не смогу.
Ссылка на порт ушла многоуважаемому swan в личку. Ждем его фе.
batmanok
24.11.2008, 15:48
Сейчас ноябрь уже. Нет новостей еще? Из всего вышенаписанного ничего не поняла? Чего делать-то? Если есть желающие объяснить популярно - буду очень благодарна. Хоть чуть-чуть русифицировать - и то легче стало-бы :worthy: :worthy:
Впринципе усилиями камрада tuzzz русификация была подправлена под макося - но она ни разу так и не была протестирована за неимением необходимого оборудования, тобишь мака. Если желаете потестировать - то могу скинуть - но не гарантирую, что она у вас будет работать
batmanok
25.11.2008, 15:22
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.11.2008, 18:10) 269576</div>
Впринципе усилиями камрада tuzzz русификация была подправлена под макося - но она ни разу так и не была протестирована за неимением необходимого оборудования, тобишь мака. Если желаете потестировать - то могу скинуть - но не гарантирую, что она у вас будет работать
[/b]
Желаю протестировать! Желаю!!!!! Особенность моя только такая - я пользователь, чуть задачка посложнее с установкой - я теряюсь и горько плачу. В связи с этим, если есть какие-то особенности, которые вы мне можете сообщить (желательно как можно более примитивно) - то сообщите их, пожалуйста.
http://www.civfanatics.ru/ruspack/mac_test...or_mac_civ4.zip (http://www.civfanatics.ru/ruspack/mac_test/russian_for_mac_civ4.zip)
русификация пока только для ваниллы - если косяков не будет - то сделаю версию и для варлордов и бтс
архив распаковать в папку с екзешником ваниллы (внутренняя структура архива сама должна раскидать файлы по подпапкам) - не забудьте предварительно забэкапить папки Assets\res\Fonts, Assets\XML\Text и Assets\Python\Screens
PS из-за специфики работы русика под маком про LMA-совместимость придется забыть - или нормальные сетевые игры (без риска быть кикнутым из игры с формулировкой "а вдруг вы читер") или русик
batmanok
26.11.2008, 16:24
не забудьте предварительно забэкапить папки Assets\res\Fonts, Assets\XML\Text и Assets\Python\Screens
Что это значит - можно попонятнее!!! :worthy: :shock:
Gromozeka
26.11.2008, 16:41
<div class='quotetop'>Цитата(batmanok * 26.11.2008, 19:24) 269839</div>
не забудьте предварительно забэкапить папки Assets\res\Fonts, Assets\XML\Text и Assets\Python\Screens
Что это значит - можно попонятнее!!! :worthy: :shock:
[/b]
Сделать резервную копию этих папок,чтобы если не пойдет вернуть английский обратно
А русик-то работает, большое спасибо аффтору ;)
<div class='quotetop'>Цитата(Cheat * 26.11.2008, 23:32) 269906</div>
А русик-то работает, большое спасибо аффтору ;)
[/b]
Скриншоты в студию - парочку с основного экрана (где видны города и производство) и парочку из цивилопедии
Знать бы ещё как на МакОС делать скриншоты.... ((
з.ы. Так же работает сетевая игра с писишными версиями 1.61, проверил, работает, не вылетает ))
<div class='quotetop'>Цитата(Cheat * 27.11.2008, 15:13) 269972</div>
Знать бы ещё как на МакОС делать скриншоты.... ((
з.ы. Так же работает сетевая игра с писишными версиями 1.61, проверил, работает, не вылетает ))
[/b]
Я тоже, если честно не знаю чем скрины делать
Сетевая то работает - с этим никто не спорит абсолютно, но при входе в игру с кем либо у тебя перед ником народ будет видеть надпись *MOD* и ты у всех, кто не на маковой версии с этим русиком тоже будешь видеть эту надпись.
Ладно - поверю на слово, что нормально работает
Потом, когда с другими делами малость освобожусь - начну портировать под другие аддоны.
Кстати - я тут искал на их-фанатиках и так и не нашел - есть ли Beyond the Sword для Mac'ов? И какой патч самый последний из доступных для маковских варлордов, если вообще там патчи есть?
batmanok
27.11.2008, 15:42
Товарищи!!! У меня не работает!!! Ничегошеньки не работает!!
Первый вариант - англоязычная версия. После замены этих трех папок меню осталось англоязычным. А во время игры ничего не выбирается - меню нет.
Сейчас скриншот пришлю (если смогу) - не посылается что-то
Скриншот в Макосе делается cmd+shift+3
Gromozeka
27.11.2008, 17:42
При запуске игры
ADVANCED->OPTIONS->Language(внизу выбрать Russian) чего там показывает?
//swan видимо хотел увидеть на скриншотах как шрифты встали ,а не поселенцев
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Скриншот в Макосе делается cmd+shift+3[/b]
Скришоты выложить не получаеццо, чё-то форум файлы не принимает (файлы меньше 1 мб)
Скриншоты выложил сюда:
http://vkreative.ru/uploader/civ_4_screens.zip
batmanok
28.11.2008, 10:31
В главном меню не выбирается Цивилопедия (напомню, меню осталось на английском). В меню advanced/otions также ничего не выбирается (оно не открывается). На скриншоте я хотела продемонстрировать, что меню нет вообще - то есть никак у меня шрифты не встали. :worthy: :shock:
<div class='quotetop'>Цитата(batmanok * 28.11.2008, 13:31) 270102</div>
В главном меню не выбирается Цивилопедия (напомню, меню осталось на английском). В меню advanced/otions также ничего не выбирается (оно не открывается). На скриншоте я хотела продемонстрировать, что меню нет вообще - то есть никак у меня шрифты не встали. :worthy: :shock:
[/b]
А какая версия игры у вас? какой патч стоит? Этот русик на ваниллу 1.61 - самую распространенную среди мак-версий
Судя по скрину - или вы какие-то python-файлы положили не туда, куда следовало или у вас версия 1.74 и вам этот русик ставить не стоило, о чем я забыл упомянуть
<div class='quotetop'>Цитата(Cheat * 28.11.2008, 13:15) 270099</div>
<div class='quotetop'>Цитата
Скриншот в Макосе делается cmd+shift+3[/b]
Скришоты выложить не получаеццо, чё-то форум файлы не принимает (файлы меньше 1 мб)
Скриншоты выложил сюда:
http://vkreative.ru/uploader/civ_4_screens.zip
[/b][/quote]
Посмотрел - с этим понятно - но я хотел в основном глянуть скрины городов на общей карте - т.е. где видно например сразу несколько городов с овальной табличкой под клеткой с городом, на которой название города и название того, что в нем производится в текущий момент - вобщем по этим скринам могу сделать вывод, что шрифт sylfaen работает, но абсолютно не видно - работает ли шрифт GameFont.tga
batmanok
30.11.2008, 15:43
У меня версия Сив 4 161
Save version 103
duild version 1.6.1.1841 (45604)
Что это значит - не знаю - но вроде - это то, что нужно.
Товарищи!!! Может я что-то делала не так? Рассказываю.
Если просто устанавливать ваш русификатор для обычных ПС, то экзешник даже не запускается и пишет текста страницы на две - типа ему чего-то не нравится. Начинается все это словами Ќ!ЄLЌ!This program cannot be run in DOS mode. (делаем поправку на маковские шрифты). В связи с этим он, естественно, не устанавливается.
Когда мой очень умный комп скачивает папку в зип-формате, он тут-же ее разархивирует сам - очень умный. В связи с этим умом и сообразительностью я имею папку с русификатором для МАКА, которая выглядит так: в ней лежит папка Assets, в которой, в свою очередь, лежат три другие папки (шрифты, экраны в питоне и Хml). И эти три папки я заменяю свои на ваши. И все, больше ничего не делаю, ничего не переустанавливаю. В результате - эффект ранее описанный, то есть ничего. Может, я что-то не то делаю.
Версия опер системы у меня 10.5.5 :worthy:
<div class='quotetop'>Цитата(batmanok * 30.11.2008, 18:43) 270515</div>
У меня версия Сив 4 161
Save version 103
duild version 1.6.1.1841 (45604)
Что это значит - не знаю - но вроде - это то, что нужно.
Товарищи!!! Может я что-то делала не так? Рассказываю.
Если просто устанавливать ваш русификатор для обычных ПС, то экзешник даже не запускается и пишет текста страницы на две - типа ему чего-то не нравится. Начинается все это словами Ќ!ЄLЌ!This program cannot be run in DOS mode. (делаем поправку на маковские шрифты). В связи с этим он, естественно, не устанавливается.
Когда мой очень умный комп скачивает папку в зип-формате, он тут-же ее разархивирует сам - очень умный. В связи с этим умом и сообразительностью я имею папку с русификатором для МАКА, которая выглядит так: в ней лежит папка Assets, в которой, в свою очередь, лежат три другие папки (шрифты, экраны в питоне и Хml). И эти три папки я заменяю свои на ваши. И все, больше ничего не делаю, ничего не переустанавливаю. В результате - эффект ранее описанный, то есть ничего. Может, я что-то не то делаю.
Версия опер системы у меня 10.5.5 :worthy:
[/b]
Странно - судя по первому скриншоту наблюдается потеря интерфейса, которая может быть вызвана только ошибкой в питоне, но никак не операционной системой - версия у вас 1.61 - значит файлы в архиве правильные - соответственно можно сделать только одно умозаключение - либо где-то какие-то файлы вы закинули не туда, либо что-то снесли по неосторожности
batmanok
01.12.2008, 16:20
Попробовала по десятому разу. Теперь я добавляла в эти папки их содержимое. Вот результат[attachmentid=4232]
А вот еще результат :shock: [attachmentid=4233]
<div class='quotetop'>Цитата(batmanok * 1.12.2008, 19:20) 270601</div>
Попробовала по десятому разу. Теперь я добавляла в эти папки их содержимое. Вот результат[attachmentid=4232]
А вот еще результат :shock: [attachmentid=4233]
[/b]
Интерфейс появился - уже прогресс - попробуйте теперь поэкспериментировать с файлом sylfaen.ttf. Использовать оригинальный/заменить его файлом из архива - если результат будет одинаковым - то надо будет думать почему у вас выводятся умляуты вместо кириллицы
Есть 2 момента с установкой:
1 - При использовании finder нужно пофайлово переносить, при простом перетаскивании папок убивается все, что не содержится в русике адаптированном. Я все переносил консолью.
2 - Умляуты однозначно из-за неверного переноса файлов. Шрифт не перенесен. Или в систему проинстален оригинальный фонт.
Кроме того появилась у меня возможность ни интеле это полноценно проверить. Не работает. Те запускается, но игра вылетает в процессе. Попробую разобраться. Видимо проблемы или слишком длинных строк, или народной версии... Что характерно на G5 работает без вылетов.
Причину вылетов на интелах нашел. Текстуры. Притом оба файла. Они же пашут на PC и G5 без проблем. За основу брались текстуры из руссфикации. Вылетает на интел-мак даже с оригиналами из руссификации.
Как я уже упоминал, в текстурах я не силен. Поковыряю конечно, но не факт, что разберусь.
Мак на интеле непобедим видимо. По крайней мере в народной версии. Буду заказать лицуху :) - там полностью станет понятно.
С текстурами в принципе разобрался, смещение вверх на 1 пиксел всех русских символов несколько улучшило ситуацию, но... Вылеты продолжились, притом безсистемно. Есть предположение, что бинарник тестировался только на работу с штатно используемыми европейскими национальными символами (или криво сломано).
Мысль в том, что при использовании оригинальных шрифтов, в тч и ттф, вылеты остаются. Те вылеты все-же вызывает видимо один или несколько символов выше 191. Вычислить который из них пока не удалось. Странно все это, потому как с G-процессорами такого не наблюдается вовсе.
Приедет лицензия - продолжу исследования с интелом.
По версиям:
Ванилла (народная) - 1.6.1.1841
Варлорды (народная) - 2.0.0.0
Оффы:
Ванилла - 1.74
Варлорды - 2.13
Для народной версии Варлордов руссификацию я уже и сам адаптировал. Только не знаю стоит ли выкладывать до решения проблем с интел-маком. Есть вероятность, что только полностью исключив английские символы и используя их для русских удастся заставить это говорить по русски...
Могу конечно собрать инсталлятор с проверкой на процессор, те G5 only.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 2.1.2009, 23:19) 274453</div>
По версиям:
Ванилла (народная) - 1.6.1.1841
Варлорды (народная) - 2.0.0.0
Оффы:
Ванилла - 1.74
Варлорды - 2.13
Для народной версии Варлордов руссификацию я уже и сам адаптировал. Только не знаю стоит ли выкладывать до решения проблем с интел-маком. Есть вероятность, что только полностью исключив английские символы и используя их для русских удастся заставить это говорить по русски...
Могу конечно собрать инсталлятор с проверкой на процессор, те G5 only.
[/b]
Было бы замечательно - а тем более если инсталлятор(-ы) будет(-ут)
Appelsin
08.03.2009, 17:19
версию игры 161 как её русифицировать?!?!?!?!
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=269680 (http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?s=&showtopic=7215&view=findpost&p=269680)
Appelsin
08.03.2009, 20:27
да блин!!! может кто нибудь инструкцию подробную выложить как русифицировать
она в этой теме, другой темы по маку нет
ну что там с интелами, прояснилось чего-нибудь?
Нет, с интелами ничего пока не ясно.
Ну что с вылетами на Маке разобрались?
А то вылетать надоело :(
Blood Angel
10.01.2010, 13:26
попробовал на интел-маке русифицировать bts, ничего хорошего не вышло. gamefont*.tga вообще из папки fonts не читается (пробовал просто ее переименовать), такое ощущение что он юзает какой-то системный шрифт. либо читает из другой папки, не из bts
На маках на основе процессоров от интел эта руссификация нормально не работает. Причина не ясна.
natanvet
17.04.2010, 18:14
Товарисчи спецы! Скжите пожалуйста, не разработали ли русификатор для БтС? Тяжко на буржуйской фене играть...
P.S. Желательно под оффверсию...Народной не нашел под МаС. :worthy:
Ввиду отсутствия маков у членов команды по русификации, а также отсутствия технически грамотных в Мак-ОСи людей, желающих помочь с устранением выявленных проблем по портированию на мак русика для БтС под Мак пока не имеется. Наше вери сорри.
natanvet
18.04.2010, 16:59
А существующий русик, который под ванилу, он вообще никак под БтС не работает? У меня он даж тупо не дает скопировать его в асетсы Бтса чтоб попробовать...
существующий русик ваниллы для бтса практически бесполезем из-за отсутствия остальных файлов - при выборе русского языка, когда часть файлов не имеет нужных языковых тегов тупо пропадет интерфейс игры
Гхм. Я смотрю тут вялое шевеление таки есть. Я не забил на портирование, просто у меня не так много времени и доступ к макам на интелах периодический.
С последними патчами на ванилу и варлордов проблемы вылетов ушли. Версии 1.74 и 2.13 соответственно.
civ_iv_2_cities.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_2_cities.jpg)
civ_iv_capital.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_capital.jpg)
civ_iv_from_sky.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_from_sky.jpg)
civ_iv_in_capital_clean.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_in_capital_clean.jpg)
civ_iv_in_capital.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_in_capital.jpg)
civ_iv_multiplaer_menu.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_multiplaer_menu.jpg)
civ_iv_ver.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/civ_iv_ver.jpg)
warlords_ver.jpg (http://gamez.16x.zp.ua/images/civ/warlords_ver.jpg)
Зато вылезли другие. Проблемы с регистром букв "р, ч, э, ю, я" не решаются даже хаком питона.
Для БТС пока все плохо. При добавлении тегов русского к хмл получаем вот такое.
[attachmentid=6542]
Я пока шевелю его, но не ясно выйдет из этого хоть какой-то толк.
tuzzz - только на cities.xml ругается или на все остальные тоже? Если только на него - то я могу похимичить немного и дать тебе другую версию файла - если проблема в том, о чем я думаю - то должно будет завестись
Ошибку вроде как уборол, связана была с окончаниями строк и кодировками файлов.
Цэ есть гут :yes: Ждем рузвельтатов :)
В принципе портирование закончено. Есть несколько но...
1. Кеширование хмл в БТС идет минут 20. На кешированном хмл запуск тоже не короткий, минут 10.
2. Везде где используется питоновский метод upper() буквы "р, ч, э, ю, я" остаются в малом регистре. Хотя тут есть и плюс - питон не модифицируется.
3. Текстурные фонты GameFont_75.tga правлены частично, те только те глифы которые реально используются, потому мог чего-то пропустить.
4. Нарушен алфавитный порядок списков.
Пободаюсь еще денек-другой с долгой загрузкой БТС, поборю или нет, ссылку на полный порт кину по окончанию.
Ну и собственно озадачился изготовлением инсталлятора.
P.S.
Забыл еще один момент. Все это тестировалось на 64-битной версии Snow Leopard.
Вопрос появился.
В связи с очередными глюками от aspyr на предмет длительного запуска игры с нестандартными тегами xml. Лично у меня убороть их не удалось. Сами файлы хмл проверены мной вдоль и поперек.
Делать нужно видимо 2 разных инсталлятора.
1 - Ванилла и Варлорды
2 - Все в одном флаконе для желающих поиздеваться над собой. (Ради интереса запустил это на g4 1.2G, запуск ровно 1 час. На родном хмл 3-5 минут.).
Я правильно мыслю?
Blood Angel
11.05.2010, 15:30
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 11.5.2010, 14:24) 335765</div>
Вопрос появился.
В связи с очередными глюками от aspyr на предмет длительного запуска игры с нестандартными тегами xml. Лично у меня убороть их не удалось. Сами файлы хмл проверены мной вдоль и поперек.
Делать нужно видимо 2 разных инсталлятора.
1 - Ванилла и Варлорды
2 - Все в одном флаконе для желающих поиздеваться над собой. (Ради интереса запустил это на g4 1.2G, запуск ровно 1 час. На родном хмл 3-5 минут.).
Я правильно мыслю?
[/b]
ну поделись чего куда-как, можно без инсталятора. попробую на макбукпро предпоследнем, хотя бы временную оценку.
Порт (http://gamez.16x.zp.ua/uploads/files/public/russian_Civ4_BTS_full.zip).
Ссылка временная. Инструкции для чайников внутри в файле install.txt
P.S.
Совсем забыл. Версии 1.74, 2.13, 3.19.
Blood Angel
11.05.2010, 15:56
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 11.5.2010, 14:32) 335767</div>
P.S.
Совсем забыл. Версии 1.74, 2.13, 3.19.
[/b]
спасибо. вечером попробую-отпишу.
Тестовый инсталлятор для установки все в одном готов. Желает кто потестить? Деинсталляция не реализована. Оригинальные файлы автоматически бекапятся.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 11.5.2010, 22:15) 335806</div>
Тестовый инсталлятор для установки все в одном готов. Желает кто потестить? Деинсталляция не реализована. Оригинальные файлы автоматически бекапятся.
[/b]готов потестить на mb-pro,
но я так понимаю нужна уже установленная работающая eng-версия?
у меня она слетела, опять требует диск.. повторно "починить" не получается :no:
<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 11.5.2010, 22:14) 335809</div>
нужна уже установленная работающая eng-версия?
[/b]
Да. Преустанавливать не пробовали?
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 11.5.2010, 23:24) 335811</div>
<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 11.5.2010, 22:14) 335809
нужна уже установленная работающая eng-версия?
[/b]
Да. Преустанавливать не пробовали?
[/b][/quote]
муторный процесс :censored:
попробую в ближ. время,
отпишусь :yes:
Blood Angel
12.05.2010, 11:31
вот на этом запускалась полчаса
Вот я потому и спрашиваю, а нужен такой мазохизм? То что оно работает, это одно, но вот подобные приколы как то не вдохновляют. Или тупо дискламер нарисовать и вперед. Или делать инсталлятор исключительно под ваниллу и варлордов... Ждем мнение авторов руссификации.
Blood Angel
12.05.2010, 15:56
вопрос в другом: откуда такая деградация производительности? там что-то принципиально менялось? насколько я видел тока xml с текстом. может попробовать делать step-by-step выяснять где оно умирает?
Оно умирает по факту добавления тега Russian. Проверялось тупо оставлением 2-х тегов English и Russian. Собственно суть локализации. Сам xml на предмет нарушеных тегов уже вдоль и поперек излазил - все там пучком.
А принципиально там изменился бинарник. Он от aspyr. Для примера на ванилле и варлордах до последних патчей вылетало все это добро при попытке использовать локализацию. Притом вылетало только на интелах. На G все было хорошо.
Так что сомневаюсь я, что проблема в xml.
И нету там деградации производительности. Есть длительный запуск бинарника. Сама игра по факту захода пашет как влитая. Это что-то с парсером\кэшером xml видимо. Не нравится ему тот набор символов. Ведь в оригинале из того диапазона символов используется с пяток глифов. Мы же пытаемся использовать все.
P.S.
И еще момент. Я наблюдал как себя ведет процесс при запуске. Тупо все время запуска он жрет процессор по полной. Эксцепшенов не выпадает никаких. А трейсить работу бинарника, че слово, никакого желания нету.
Blood Angel
12.05.2010, 16:50
ок. тогда в принципе с непобедимыми я-ч какие там еще буковки - может тупо нафиг ее не надо? благо там не очень много английского текста и можно всю цивилопедию на сайте держать, если уж очень хочется.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Оно умирает по факту добавления тега Russian.[/b]
т.е. если тег не добавлять, а вместо английского текста написать в том же теге русский текст - то всё заработает?
Нет. С точностью до наооборот. Если например в тег английского добавить строки от русского, а тег русского не делать вовсе, то все начинает тупить. Т.е. проблема не в самом теге, а в парсинге хмл на предмет символов, которые в офф поставке не используются. Притом, что характерно, это только в БТС. Предыдущие версии шпарят как не в чем ни бывало.
И, что характерно, В самой игре тоже все работает как обычно. В логах понятное дело ошибок не валит. Просто время большое на обработку каждого файла хмл.
h00ligan
15.05.2010, 14:36
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 17.4.2010, 18:24) 333290</div>
Ввиду отсутствия маков у членов команды по русификации, а также отсутствия технически грамотных в Мак-ОСи людей, желающих помочь с устранением выявленных проблем по портированию на мак русика для БтС под Мак пока не имеется. Наше вери сорри.
[/b]
А что мешает накатить в виртуалку vmware или parallels desktop?
Желание помочь есть, имется в наличи MBP 15" SL 10.6.3 и хакинтош Retail 10.6.2, грамотность вроде присутствует.
P.S. Сейчас поставил оригинальную + апдейт 1.74 (без аддонов). Готов потестить русик, временную ссылку на порт оживи плз.
Я вам в личку ссылку отправил с краткими пояснениями.
h00ligan
16.05.2010, 03:38
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 15.5.2010, 15:12) 336064</div>
Я вам в личку ссылку отправил с краткими пояснениями.
[/b]
спасибо за ссылку, русик встал без проблем, единственное что бы нормально отображались русские фонты необходимо очистить кэш фонтов и перезагрузить комп. в итоге полностью руссифицированная версия
http://img293.imageshack.us/img293/440/2010051632808.th.png (http://img293.imageshack.us/i/2010051632808.png/) http://img4.imageshack.us/img4/8440/2010051633420.th.png (http://img4.imageshack.us/i/2010051633420.png/)
http://img189.imageshack.us/img189/897/2010051633556.th.png (http://img189.imageshack.us/i/2010051633556.png/)
пока проверил только на MBP SL 10.6.3, завтра постараюсь проверить на хакинтоше.
Не без ложки дегтя, вот так в русской раскладке выглядит название города Санкт-Петербург
http://img245.imageshack.us/img245/8039/20100515164729.th.png (http://img245.imageshack.us/i/20100515164729.png/)
Спасибо за работу, тестирую дальше.
Ввод символов в русской раскладке не поддерживается не в виндовс версии, ни в мак версии. Для виндовса существует для этого утилита Lang Fusion. Для мака писать такое некому видимо. :)
P.S.
Основание второго города. Название берется игрой из хмл.
[attachmentid=6583]
Интересены другие баги. Обратите внимание на дату вверху справа. Там вместо "до н.э." виднеется "н.э."
И у меня на 2-х тестовых машинах ничего не надо было чистить и перезагружать. Интересно как у других будет.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 15.5.2010, 15:12) 336064</div>
Я вам в личку ссылку отправил с краткими пояснениями.
[/b]
переустановил, eng версия работает на ура
жду ссылку :yes:
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 16.5.2010, 14:33) 336126</div>
На БТС или?
[/b]
да, BTS
Ссылку с краткими инструкциями в личку отправил. Просьба отписать какой именно мак, как долго стартует БТС. Ну и замеченные ошибки в процессе использования. Вам ушла версия уже с багфиксами по мотивам от h00ligan.
PS
Эххх, ну хоть бы один появился не с народной версией. Надо бы на сапорт aspyr пару тикетов закинуть.
1 - На предмет не все символы из cp-1252 мак версия отображает. Непорядок.
2 - На предмет тупняка при использовании собственно всего доступного диапазона из кодировки.
3 - Ну и прицепом: тож с парсером хмл есть баг, по которому структуры вида
<Russian>%s1 (%d2 \&\#245;\&\#238;[NUM2:\&\#228;:\&\#228;\&\#238;\&\#226;])</Russian>
нужно переделывать в
<Russian>%s1 (%d2\&\#32;\&\#245;\&\#238;[NUM2:\&\#228;:\&\#228;\&\#238;\&\#226;])</Russian>
(слеши наставил, чтобы код не коцало)
тобишь добавлять пробельный символ кодом.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 16.5.2010, 15:51) 336135</div>
Ссылку с краткими инструкциями в личку отправил. Просьба отписать какой именно мак, как долго стартует БТС. Ну и замеченные ошибки в процессе использования. Вам ушла версия уже с багфиксами по мотивам от h00ligan.
[/b]
таймер уже включен,
по результатам отпишусь :yes:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
добавлять пробельный символ кодом[/b]
ок
mb-pro, характеристики на скриншоте
время первой загрузки: 16 минут
вторая загрузка: 15 минут
перезагружаться не пришлось, шрифты заработали сразу
перевод немного отличается от вин-версии, непривычно
и закадровый голос, остался английский
а в остальном все отлично, вполне играбельно (чем сейчас и занимаюсь :whistle: )
главная проблема - это версия 3.17 .. с ней не пускают в лобби
а если ставить патч 3.19, то слетает nocd, и игра уже не запускается
можно было бы купить лицензию, но в преддверии выхода civ5, глупо как-то :no:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
если ставить патч 3.19, то слетает nocd[/b]
виндовый фирменный 3.19 сделан с отввязкой от диска, наливввай и пей
а тут?
Blood Angel
16.05.2010, 19:23
есть отучалка. если надо - могу выложить. а так на пиратах качается.
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 16.5.2010, 19:15) 336156</div>
<div class='quotetop'>Цитата
если ставить патч 3.19, то слетает nocd[/b]
виндовый фирменный 3.19 сделан с отввязкой от диска, наливввай и пей
а тут?
[/b][/quote]
а тут "вставьте диск" :nerves:
<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 16.5.2010, 19:23) 336157</div>
есть отучалка. если надо - могу выложить. а так на пиратах качается.
[/b]
именно для BTS 3.19? и для MAC OS? искал в гугле, нету и все
выложи, если не трудно
Blood Angel
16.05.2010, 21:36
<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 16.5.2010, 18:49) 336159</div>
именно для BTS 3.19? и для MAC OS? искал в гугле, нету и все
выложи, если не трудно
[/b]
blood.ssbiz.ru/civ4.3.19.zip
содержимое:
патч 3.19
запуск приложений из под рута
крак для 3.19
ридми.
Заинтересованные тут тусуются, спрошу здесь.
Перекодировка: речь идет о барбарисе? Перекодируем так: пробел - в "&#032" или в "&#32" ?
<div class='quotetop'>Цитата(И.В. * 16.5.2010, 16:54) 336149</div>
[/b]
Я так понимаю, что у вас под виндовс локализация от 1С. Тут локализация нашфанатиков. Оригинал ее для вин в шапке этого форума. Я лишь сделал порт на мак.
<div class='quotetop'>Цитата(sweeper * 16.5.2010, 21:23) 336170</div>
Заинтересованные тут тусуются, спрошу здесь.
Перекодировка: речь идет о барбарисе? Перекодируем так: пробел - в " " или в " " ?
[/b]
Ну у меня скорее речь о smultron, чем о барбарис. Перекодировка без разницы что   что  . Там суть не в кодировании пробела, а в том, что если его не закодировать, то в том примере выше все между ...%d2 и [NUM2... тупо не отображается в окнах игры. По итогу получаем что-то вроде:
"этот юнит будет построен за 1д" вместо "1 ход"
или
"Буддизмбыл открыт..." вместо "Буддизм был открыт..."
Т.е. выходит, что связка переменная+пробел(не кодированный)+код символа в одном случае просто игнорит все символы до первого не кодированного символа. В другом - тупо не желает видеть пробел.
Притом местами. Часть подобных связок работает нормально. И что еще загадочнее - такое только в строках из полностью кодированных символов наблюдается.
Притом с бтс все норма, а баг исключительно в ваниле и варлордах. Но хмл то все одно править...
Вывалил малость скриншотов тут (http://forum.16x.zp.ua/index.php?autocom=gallery&req=user&user=1&op=view_album&album=19).
Если интересно взглянуть на конкретно что-то в игре - скажите, вывалю туда же.
Привет Комарады. А это я - заваривший эту кашу.
Очень долго сюда не заглядывал, до пришествия Steam на Mac.
Пробежался по ветке, вижу как все не просто.
Готов поучаствовать в тестировании, если нужно.
Данные:
МВР 17" , проц 2,66 , система 10.6.3, есть цивилы 4, w, bts + colonization официально купленные через Steam (естественно под обе системы).
С выходом Steam под Мас думаю русификатор стал еще более актуальным. Кто через него покупал под винду таки вообще платить второй раз не надо, и с отучалками от дисков не париться...
Я вам в личку ссылку отправил.
И все на самом деле было бы проще, если бы не я один это делал. :)
Но видать не судьба. А у меня вскоре по работе аврал будет, так что то, что успею сделать, то до следующего моего "отпуска" и будет. Если конечно авторы одобрят к распространению. :)
P.S.
Переделал хмл для ванилы на предмет   и обновил инсталляторы. Лежат по старым ссылкам.
Blood Angel
18.05.2010, 11:32
че-то у меня как-то не так с русификацией :(
<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 11:32) 336288</div>
че-то у меня как-то не так с русификацией :(
[/b]
у меня на 3.17 все ок,
сейчас накачу 3.19, посмотрим
:worthy: :worthy: :worthy:
Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную :boo:
а у меня 3.19 не запустился :censored:
<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 10:32) 336288</div>
че-то у меня как-то не так с русификацией :(
[/b]
Знал, что папкой давать - зло. :) Особенно в макоси. Верните все на родину. Я вам в личку ссылку на инсталлятор отправил.
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 18.5.2010, 12:06) 336295</div>
Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную
[/b]
Скрин с папки которую выбирали инсталлятором давайте. Только чтобы все содержимое было видно.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 19.5.2010, 11:10) 336378</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Blood Angel * 18.5.2010, 10:32) 336288
че-то у меня как-то не так с русификацией :(
[/b]
Знал, что папкой давать - зло. :) Особенно в макоси. Верните все на родину. Я вам в личку ссылку на инсталлятор отправил.
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 18.5.2010, 12:06) 336295</div>
Не ствится русик на Цивилу из-под Steam-а скачанную
[/b]
Скрин с папки которую выбирали инсталлятором давайте. Только чтобы все содержимое было видно.
[/b][/quote]
Скрины тут: <a href="http://skitch.com/legon/drfnp/civ" target="_blank">http://skitch.com/legon/drfnp/civ (http://skitch.com/legon/drfnp/civ)</a> http://skitch.com/legon/drfnu/civ2
выбирал и общую папку common и по отдельности для каждой игры. :nerves:
Любопытно однако. Совсем другая структура директорий, чем в оффлайн установке игры.
Сделайте еще 2 скрина в таком разе. С папок бтс и варлордов. По типу 2-го скрина. Или просто ls -la в терминале на эти папки и вывод сюда. Для такого надо рисовать отдельный инсталлер.
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 19.5.2010, 13:33) 336381</div>
Любопытно однако. Совсем другая структура директорий, чем в оффлайн установке игры.
Сделайте еще 2 скрина в таком разе. С папок бтс и варлордов. По типу 2-го скрина. Или просто ls -la в терминале на эти папки и вывод сюда. Для такого надо рисовать отдельный инсталлер.
[/b]
Накидал скинов тут:
http://skitch.com/legon/drga6/steam1 , http://skitch.com/legon/drg2g/steam2 , http://skitch.com/legon/drg2x/steam3 , http://skitch.com/legon/drg2i/steam4 , http://skitch.com/legon/drg27/steam5 :pray:
P.S. А может попробовать с производителем пообщаться?
Ну надо же было додуматься до такого...
Просто в каждой игре дублируются необходимые assets, что видно по скриншотам.
Есть 2 варианта установить русик туда:
1 - ждать пока я инсталлер напишу новый
2 - могу тупо дать все инструкции для ручной установки посредством терминала.
Выбирайте.
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 19.5.2010, 13:47) 336401</div>
Накидал скинов тут:
[/b]
Все же нужна от вас небольшая работа в терминале.
Сделайте там так:
ls -la ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword
И вывод скопипастить сюда.
Beast-sh
21.05.2010, 13:37
Привет, у меня свежая 13 прошка 2.4, готов затестить так же)
Версия игры народная или?
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 20.5.2010, 4:57) 336465</div>
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 19.5.2010, 13:47) 336401
Накидал скинов тут:
[/b]
Все же нужна от вас небольшая работа в терминале.
Сделайте там так:
ls -la ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword
И вывод скопипастить сюда.
[/b][/quote]
Нужно было вот это? http://img.skitch.com/20100522-jc52gdr6dwa...mphjmiexjqh.jpg (http://img.skitch.com/20100522-jc52gdr6dwaighumphjmiexjqh.jpg) :secret:
Beast-sh
23.05.2010, 02:55
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 22.5.2010, 0:19) 336681</div>
Версия игры народная или?
[/b]
народная)
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 23.5.2010, 1:20) 336765</div>
Нужно было вот это?
[/b]
Да. Вам придется по итогу ставить русик 3 раза видимо, или тупо делать спец-инсталлятор для стим-версии. Вместо симлинков на уже имеющиеся директории тупо копии в каждой игре. :shock: :censored: Пошел думать над инсталлером.
<div class='quotetop'>Цитата(Beastomg * 23.5.2010, 1:55) 336766</div>
народная)
[/b]
Ссылка в личке.
Да. Вам придется по итогу ставить русик 3 раза видимо, или тупо делать спец-инсталлятор для стим-версии. Вместо симлинков на уже имеющиеся директории тупо копии в каждой игре. :shock: :censored: Пошел думать над инсталлером.
А есть смысл? Пока не продвигается широко в массы, можно и руками чтоб потестить. Инфу и файлы плиз. :.V.:
Beast-sh
26.05.2010, 21:24
<div class='quotetop'>Цитата</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Beastomg * 23.5.2010, 1:55) 336766
народная)
[/b]
Ссылка в личке.
[/b][/quote]
у меня новая 13 ая прошка 2.4, загружалась 19 минут, пока загружалась съела 20% батареи), скринсейверы могу сделать, но я открыл свой сейф в лейте все везде переводится идеально и название городов и энциклопедия и бегущая строка, в общем с компом разница только в скорости загрузки)
<div class='quotetop'>Цитата(lego-ru * 26.5.2010, 8:07) 336984</div>
А есть смысл? Пока не продвигается широко в массы, можно и руками чтоб потестить. Инфу и файлы плиз. :.V.:
[/b]
Да не вопрос.
Монтируете .dmg. В терминале выполняете команды:
mkdir ~/Desktop/bts_original
mkdir ~/Desktop/bts_original/1
mkdir ~/Desktop/bts_original/1/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/1/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/1/Assets/res
mkdir ~/Desktop/bts_original/2
mkdir ~/Desktop/bts_original/2/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/2/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/2/Warlords
mkdir ~/Desktop/bts_original/2/Warlords/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/2/Warlords/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/3
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Warlords
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Warlords/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Warlords/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword/Assets
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword/Assets/XML
mkdir ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword/Assets/res
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/1/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv/Assets/res/Fonts ~/Desktop/bts_original/1/Assets/res
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ warlords/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/2/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ warlords/Warlords/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/2/Warlords/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/3/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Assets/res/Fonts ~/Desktop/bts_original/3/Assets/res
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Warlords/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/3/Warlords/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Beyond\ the\ Sword/Assets/XML/Text ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword/Assets/XML
sudo cp -R ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Beyond\ the\ Sword/Assets/res/Fonts ~/Desktop/bts_original/3/Beyond\ the\ Sword/Assets/res
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Assets/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv/Assets/
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Assets/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ warlords/Assets/
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Assets/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Assets/
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Warlords/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ warlords/Warlords/
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Warlords/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Warlords/
sudo cp -R /Volumes/russian_Civ4_BTS_full/Beyond\ the\ Sword/* ~/Documents/Steam\ Content/common/sid\ meier\'s\ civilization\ iv\ beyond\ the\ sword/Beyond\ the\ Sword/
sudo chmod -R a+r ~/Documents/Steam\ Content/common
На запрос пароля вводите свой пароль от учетки. Все пути взял со скринов. Папки внутри bts_original на десктопе в порядке нумерации для civ, warlords, bts с оригинальными файлами.
На случай отката. При использовании файндера ни в коем разе не переносите папки с заменой. Только файлы по нужным путям.
dark_Haron
29.06.2010, 22:02
Ребята, так инсталятор или сами файлы заполучить то можно? :) А то пласт жаждущих все шириться :)
Zatoichy
03.07.2010, 10:04
Тоже интересует этот вопрос.
tuzzz - выкладывай уже в открытый доступ - у мну сейчас заморочки с реалом большие - поэтому ближайшие несколько недель на форум не буду заходить - уж как нить сам разбирайся
У самого времени не густо. На днях у себя выложу.
Zatoichy
27.07.2010, 20:43
<div class='quotetop'>Цитата(tuzzz * 18.7.2010, 4:04) 342384</div>
У самого времени не густо. На днях у себя выложу.
[/b]
У себя, это где?
dark_Haron
17.08.2010, 23:16
АУ :))))
<div class='quotetop'>Цитата</div>
АУ smile.gif)))[/b]
Что, ау-то? Ждем, верим и надеемся, что tuzzz и его железо ещё живы и когда-нибудь вернется на форум и таки выложит хоть какие-то файлы. Пусть хоть на любую файлопомойку выложит - я уж на наш-фанатики переложу по нормальному.
Руссификация под macos (http://gamez.16x.zp.ua/index.php?name=Files&op=view_file&lid=45).
На стим ставить по этому мануалу (http://www.civfanatics.ru/showthread.php/5627-%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-Civ-IV-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-Mac-OS?p=330870&viewfull=1#post330870).
Выкинул, как только время появилось.
tuzzz А вы не пытались этим способом сделать русик для пятой версии цивилизации на мак?
tuzzz А вы не пытались этим способом сделать русик для пятой версии цивилизации на мак?
А разве нету русика на мак от 1С?
Нет ((( и вроде не ожидается. С трекеров один парень звонил в 1С там сказали что оф порт локализации врятли будет.
Просто там же алгоритм одинаковый. И парни что смогли сделать порт локализации в 4ке, могут с легкостью сделать порт русика с пятой части. ссылку на Русик от 1С могу скинуть.
Впринципи если мне подскажут алгоритм и программы конвертации могу сам попробовать .
tuzzz А вы не пытались этим способом сделать русик для пятой версии цивилизации на мак?
Нет.
Просто там же алгоритм одинаковый.
Не уверен. 5-ку еще в глаза не видел. Тем более под маком.
И парни что смогли сделать порт локализации в 4ке, могут с легкостью сделать порт русика с пятой части.
Не горячитесь, не так все было и просто. Да и существующий порт далек от совершенства и стал возможен в принципе только с последними патчами на мак-циву.
ссылку на Русик от 1С могу скинуть.
Гхм. Я портировал русик от нашфанатиков. Что скажут 1С на подобный порт их русификации догадываюсь.
Впринципи если мне подскажут алгоритм и программы конвертации могу сам попробовать .
Программ конвертации не существует. Вся инфа по портированию в принципе есть в этом триде. Если коротко, то:
1 - создаем фонты
2 - создаем (правим) xml под эти фонты
3 - молимся, чтобы движок игры верно работал со всеми нужными символами
4 - если движок таки сделал бу-бу, то рекурсивно с пункта 1.
Если куплю или нарою народную версию под мак, то обязательно погляжу. Однако все зависит от моего свободного времени.
Приветствую!
Обрадовался, найдя в этой ветке русификацию для steam версии любимой игры.
Но есть одна проблема - после всех действий описаных выше beyond the sword не запускается. Остальные работают нормально.
При запуске очень долго висит бар загрузки с сообщением load xml (uncached). Если ждать минут 15 выдает ошибку инициализации графики и просит переставить directx. Вариант с оригинальными файлами xml запускается быстро и без проблем.
Потанцевал вокруг с разными вариантами xml файлов (если перезаписать не все xml, а часть оставить оригинальных игру удалось запустить, но также с 15 минутной загрузкой xml). Даже удалось увидеть надпись Russian в меню Advanced options. После переключения часть надписей не оказалось - в силу отсутствия нужных файлов, надо понимать.
Посмотрел в соседней ветке русик для windows версии - там предлагают запускать через модифицированый exe - в этом причина?
Macos 10.6.8
Steam последней версии
Bts 3.19 - куплена через стим
Нет ли мыслей как это все можно победить?
Zatoichy
07.11.2012, 14:19
Остались у кого файлы русификации для Mac?
Просили? 5862
Исходники без инсталлятора. Dmg с инсталлятором для не стим версии тупо не проходит сюда по размеру. Со старого места убран, по причине ненужности. Не качал никто долгое время. Отдаю "как есть".
Важно - копирование просто в файндере, а не в консоли, скорее всего поломает игру.
По стим-версии инструкции выше безбожно устарели и работать не будут.
Долгое время загрузки с русификатором. Очень долгое. Русификатор не при чем.
nikitas1011
03.01.2013, 20:49
Ребята так что у нас с Civ 5 кто-нибудь пробовал русифицировать ? Кстати если кому нужна Civ 5 под mac os то вот здесь (http://inmac.org/viewtopic.php?t=17464) есть tuzzz я надеюсь на вас :)
Zatoichy
19.02.2013, 23:03
Просили? 5862
Исходники без инсталлятора. Dmg с инсталлятором для не стим версии тупо не проходит сюда по размеру. Со старого места убран, по причине ненужности. Не качал никто долгое время. Отдаю "как есть".
Важно - копирование просто в файндере, а не в консоли, скорее всего поломает игру.
По стим-версии инструкции выше безбожно устарели и работать не будут.
Долгое время загрузки с русификатором. Очень долгое. Русификатор не при чем.
Большое спасибо.
kirill_gorev
18.11.2013, 10:38
Руссификация под macos (http://gamez.16x.zp.ua/index.php?name=Files&op=view_file&lid=45).
На стим ставить по этому мануалу (http://www.civfanatics.ru/showthread.php/5627-%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-Civ-IV-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-Mac-OS?p=330870&viewfull=1#post330870).
Выкинул, как только время появилось.
День добрый, почему-то по ссылке не найти русификации... Help...
Просили? 5862
Исходники без инсталлятора. Dmg с инсталлятором для не стим версии тупо не проходит сюда по размеру. Со старого места убран, по причине ненужности. Не качал никто долгое время. Отдаю "как есть".
Важно - копирование просто в файндере, а не в консоли, скорее всего поломает игру.
По стим-версии инструкции выше безбожно устарели и работать не будут.
Долгое время загрузки с русификатором. Очень долгое. Русификатор не при чем.
Большое спасибо!
В моем случае работает для стим-версии игры. Игра запускается порядка 7-ми минут и было замечено, что иногда начинает безбожно тормозить. Но в целом - вполне юзабельно.
Gibson999
14.02.2016, 16:31
Просили? 5862
Важно - копирование просто в файндере, а не в консоли, скорее всего поломает игру.
Как копировать через терминал?
Как копировать через терминал?команда копирования на маке такая же, как на других posix-совместимых системах, т.е. "cp"
"man cp" поможет получить копирование дерева, опции перезаписывания и прочие полезности.
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot