Новые цивилизации для BtS

[Эллинас]

Существуют ли такие?

[liar]

Что то не понял смысл вопороса... Если тебе нужни циви по руски скачай русик = )

[Эллинас]

<div class='quotetop'>Цитата(liar * 26.1.2008, 16:45) 231176</div>

Что то не понял смысл вопороса... Если тебе нужни циви по руски скачай русик = )
[/b]
Нет, у меня локализация от 1С. :)
Вот на Их-Фанатиках полно новых цивилизаций. Ну ввиде мода. Иран, Польша, Швеция, Готы и т.д. Только они все на английском. Я решил сделать традиционно (как в Варлордах) поставил мод и решил просто заменить названия на русский эквивалент. Но этот трюк сработал только с названиями городов. Остальное он на английском оставил. Играть, конечно, можно, английский малясь понимаю. Но глаза жутко режет когда среди русского текста два-три слова на английском мелькают. Или в колонке с именами лидеров твой на английском написан, а остальные на русском.

Вот я и спросил. :shy2:

[liar]

Вот так и нужно было спрашивать с самого начала :)

[White Hawk]

Это в мод PSYX&#39;а :)

[EmtecX]

давай ссылку на мод, посмотрим. а пока пара вопросов, текст ты в изо перекодировал?

[Гость]

http://psyx.civfanatics.ru

[liar]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 26.1.2008, 19:55) 231195</div>

http://psyx.civfanatics.ru
[/b]

Думаю он спрашивает ссылку на мод что автор в первом посте упоменул :whistle:

[EmtecX]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 26.1.2008, 19:55) 231195</div>



Думаю он спрашивает ссылку на мод что автор в первом посте упоменул :whistle:
[/b]
я тож так думал :whistle:

[Эллинас]

Мод Психа это не совем то.
На Их-Фанатиках есть целый раздел про новые цивилизации. Там лежат как "комплексные моды" так и моды, добаляющие одну-две цивилизации. Вот меня последние и интерисуют.
И если таковых нет, то так можно локализовать моды с Их-Фанатиков? Где искать тексты и как их обратно вводить?

[EmtecX]

ну я думаю, что нужно добавить в файле [Имя Цивы]_CIV4GameText.xml тэг <Russian></Russian> и в него вставит русский перевод, после чего скачать отсюда http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?showtopic=5290 программу и перекодировать в изо(что б цив4 смогла русский читать)

[Эллинас]

Открываю прогой файл и добавляю "русский тег", а потом через блокнот заменяю текст с английского на русский. Только игра его упорно не видет и читает на английском...

[Radeon]

А ты предыдущий пост хорошо прочиатл? Про перекодировку? :yes:

[Эллинас]

Второй раз эта прога файл уже не открывает.))))

Я в програмирование совершенно не понимаю. Могу перевести тексты (более-менее литературно), но вот как их в игру запихнуть... Так что придется задать очень глупый вопрос "а что это такое и с чем его едят?". :whistle:

[Radeon]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Второй раз эта прога файл уже не открывает.))))[/b]
А какие файлы вообще открывать пытаешься? Эта "прога" с файлами, которые в папочке ..\Assets\XML\Text лежат, работает. У меня все открывается нормально :clap: Собственно, они и нужны для русификации :yes:
Не сразу заметил, что спрашиваешь про моды. Значит, ищи аналогичную папку в моде.
2EmtecX : <div class='quotetop'>Цитата</div>
[Имя Цивы]_CIV4GameText.xml[/b] - это в каком моде такие файлы есть? В стандартной BTS-ке отсутствуют :yes:

[EmtecX]

<div class='quotetop'>Цитата(Radeon * 27.1.2008, 21:17) 231418</div>
- это в каком моде такие файлы есть? В стандартной BTS-ке отсутствуют :yes:
[/b]
это был единственный файл с текстом, который я нашел в "моде" с их фанатиков который добовляет одну цивилизацию :)
http://forums.civfanatics.com/downloads.ph...ile&id=8152 (http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=8152)
вроде это

<div class='quotetop'>Цитата(Эллинас * 27.1.2008, 20:23) 231410</div>

Второй раз эта прога файл уже не открывает.))))

Я в програмирование совершенно не понимаю. Могу перевести тексты (более-менее литературно), но вот как их в игру запихнуть... Так что придется задать очень глупый вопрос "а что это такое и с чем его едят?". :whistle:
[/b]
игра на отрез отказывается понимать какие-либо кодировки кроме iso. А русский которым ты пишишь обычно в виндовсе отображается в кодировке "кирилица" или что то типо того. Так вот, после того как ты перевел текс пускай в блакноте, ты должен созхранить и воспользоваться программой, после чего если открыть блакнотом там будет что то вроде
&#209 - буква ц такого.
Как пользоваться прогой, не знаю, т.к. я пользуюсь еще старыми. и блокнот советуюю заменить на notepad ++ или xml marker

[Эллинас]

Я использую эту цивилизацию: http://forums.civfanatics.com/downloads.ph...ile&id=7610 (http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=7610)

Там немало файлов XML в том числе и файл с названием "Iran_CIV4GameText". Его я и использую.

[EmtecX]

во всех xml где найдешь тэг <english>, добавляй такой же русскйи как я писал выше и переводи, и кодируй в изо. По идее будет потом на русском.

[Эллинас]

Как кодировать в это изо. Программа выше может добавить русский тег и перенести туда содержимое английского. Но перекодировать в изо она не может или я не знаю как.

[swan]

Если ты оставляешь английский язык, но в русском теге - то перекодировать в исо нет необходимости, а если ты собираешься втыкать русский текст вместо английского - то перекодировать через программу barbaris (погуглюй на форуме - найдешь линки - щас вспоминать времени нет)

[Эллинас]

И как с ней работать? Она у меня вообще не запускается. :( Что с ней делать?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
И как с ней работать? Она у меня вообще не запускается. Что с ней делать?[/b]
Создаешь батничек с произвольным именем (можно его создать через обычный блокнот) в нем пишешь текст

barbaris filename.xml
в инишке барбариса правишь указание из какого вида в какой перегонять и запускаешь батник - вуаля...

[Эллинас]

А "батник" это что? :)

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(Έλλην&# * 27.8.2008, 23:58) 257941</div>
А "батник" это что? [/b]
"Батник" - это командный файл с расширением ".bat". Обычный текстовый файл, написанный с соблюдением определенного синтаксиса и использованием допустимых команд/инструкций.

Посмотри, например, здесь (http://systemnews.com.ru/?mod=art&part=dos&id=001).