Локализация Civ4 от 1С [Архив]

Uncle_Givi

14.08.2006, 17:18

2 Шакал Ужасный

Просто не понятно, что вызвало у тебя такую "бурю" эмоций (см. первый пост). Если ты радуешься локализации от 1С, как возможности играть в любимую игру на русском языке, то такая возможность у тебя и всех желающих есть уже сейчас благодаря команде наш-фанатиков. Радуешься возможности просто поиграть в CIV IV? Так, по-моему, ты уже в нее играешь. Остается только третий вариант-возможное увеличение поклонников Цивы и, как следствие, аудитории этого форума. В этом готов с тобой согласиться :yes: (хоть и верится с трудом :biglol: ).

Шакал ужастный

14.08.2006, 17:21

Ну... если подумать то может эмоций надо было-бы по меньше, но... все равно, теперь она по крайней мере будет официально по стране гулять, а не с флагом Веселого Роджера. Вы знаете как я [убрано цензурой] со своей пираткой, она так и норовит викинуть, зависнуть, какие-то окна вылазают, жуть.

White Hawk

14.08.2006, 17:29

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ну... если подумать то может эмоций надо было-бы по меньше, но... все равно, теперь она по крайней мере будет официально по стране гулять, а не с флагом Веселого Роджера. Вы знаете как я [убрано цензурой] со своей пираткой, она так и норовит викинуть, зависнуть, какие-то окна вылазают, жуть.[/b]
А как ты со своей лицензионкой от 1С ещё [убрано цензурой] будешь. :whistle:

Jubatus

14.08.2006, 17:30

Судя по скриншотам это действительно она, обычная Цивилизация 4. Только что-то 1С поздно как всегда спохватились. Пора бы уже Варлордс выпустить, а они только обычную.

Шакал ужастный

14.08.2006, 17:38

Хе... это еще что, они Civ 3 (ссылка гостя http://games.1c.ru/civ3conq/ ) щас тока начали локализовать :)))).
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А как ты со своей лицензионкой от 1С ещё [убрано цензурой] будешь. [/b]
Ну... я думаю что если я и буду[убрано цензурой], то по меньше.

liar

14.08.2006, 23:36

А почему не радоваться, у малообеспеченных (в финансовом плане) поклонников CIV появиться реальная возможность, купить лицензионный диск с игрой, да и проблемы с установкой патчев уже [Убрано цензурой]
;)

swan

15.08.2006, 04:35

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ну... я думаю что если я и буду[убрано цензурой], то по меньше.[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А почему не радоваться, у малообеспеченных (в финансовом плане) поклонников CIV появиться реальная возможность, купить лицензионный диск с игрой, да и проблемы с установкой патчев уже [Убрано цензурой][/b]
Какие же вы наивные то блин...

Пет

15.08.2006, 05:40

Шакал, марш на сайт читать новости :whip:

liar

15.08.2006, 06:59

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 15.8.2006, 6:35) 115730</div>

Какие же вы наивные то блин...
[/b]

Это почему??? :shock:

swan

15.08.2006, 08:28

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Это почему???[/b]
Поймешь, когда выпустят ;)

White Hawk

15.08.2006, 08:53

Мну вот что волнует то:
а) Lock Modified Assets для ИхФанатов... - ну если аглцкой версии не будэ у 1С :(
б) статус Наш-Русификации... - шо усё псу пОд хвост?

swan

15.08.2006, 09:25

<div class='quotetop'>Цитата</div>
а) Lock Modified Assets для ИхФанатов... - ну если аглцкой версии не будэ у 1С
б) статус Наш-Русификации... - шо усё псу пОд хвост?[/b]
а) какой же ты догадливый ;)
б) всё это мирское - когда это "чудо" от 1С появится будет видно что делать с нашим русиком - но точно не пойдет всё коту под хвост

Blacksun

15.08.2006, 10:08

Мдаа... Почитал эту тему...... - Особенно понравилось [убрано цензурой]. Так я не понял? 1С что полулицензионную выпускают цив 4 ?

Zuzik

15.08.2006, 10:55

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 15.8.2006, 8:25) 115749</div>

<div class='quotetop'>Цитата
а) Lock Modified Assets для ИхФанатов... - ну если аглцкой версии не будэ у 1С
б) статус Наш-Русификации... - шо усё псу пОд хвост?[/b]
а) какой же ты догадливый ;)
б) всё это мирское - когда это "чудо" от 1С появится будет видно что делать с нашим русиком - но точно не пойдет всё коту под хвост
[/b][/quote]
+1 - именно так и будет...

BuDDaH

15.08.2006, 11:36

А у меня цива от КБ DVD Records! Бихолдер говорит, уважаемая фирма! Все работает как по маслу, если с умом устанавливать и патчить.

White Hawk

15.08.2006, 11:44

<div class='quotetop'>Цитата</div>
А у меня цива от КБ DVD Records! Бихолдер говорит, уважаемая фирма! Все работает как по маслу, если с умом устанавливать и патчить.[/b]
Ага, а патч 1.61 (кста поставил, иль уже варлодов мучишь?) от Хавк CD Records. ;)

Termitnik

15.08.2006, 12:27

<div class='quotetop'>Цитата</div>
б) статус Наш-Русификации... - шо усё псу пОд хвост?[/b]
Сдаётся мне, что наоборот... будет наплыв плюющихся сабжем :whistle:

BuDDaH

15.08.2006, 12:28

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 15.8.2006, 11:44) 115782</div>

<div class='quotetop'>Цитата
А у меня цива от КБ DVD Records! Бихолдер говорит, уважаемая фирма! Все работает как по маслу, если с умом устанавливать и патчить.[/b]
Ага, а патч 1.61 (кста поставил, иль уже варлодов мучишь?) от Хавк CD Records. ;)
[/b][/quote]
У замечательного патча от Хавк CD Records обнаружился конфликт на аппаратном уровне с цивой от КБ DVD Records, но обсуждать пути решения этих проблем я здесь не буду! Это же неэтично бесплатно пользоваться чужой интеллектуальной собственностью! Мы только за лецинзионный программный продукт! Вот куплю лицензионку, тогда и буду играть, а играть в циву от уважаемых фирм без лицензии мне совесть не позволяет! :yes:

WALERA

15.08.2006, 12:56

Поздно 1с взялись за civ 4 они еще 3 обещали выпустить, но наверное врятли из этого что-нибудь получится. Лицензию покупать не буду у меня пиратка качественная. Интересно они года через полтора возьмутся за warlords? Не вижу смысла брать только из-за перевода, т.к на сайте перевод очень достойный.

BuDDaH

15.08.2006, 13:24

<div class='quotetop'>Цитата(WALERA * 15.8.2006, 12:56) 115804</div>

Поздно 1с взялись за civ 4 они еще 3 обещали выпустить, но наверное врятли из этого что-нибудь получится. Лицензию покупать не буду у меня пиратка качественная. Интересно они года через полтора возьмутся за warlords? Не вижу смысла брать только из-за перевода, т.к на сайте перевод очень достойный.
[/b]
Лучший! :.V.:

Пет

15.08.2006, 14:32

<div class='quotetop'>Цитата</div>
КБ DVD Records[/b]
говорят :secret:, что это поставщик королевского двора :biglol:

BuDDaH

15.08.2006, 14:35

<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 15.8.2006, 14:32) 115818</div>

<div class='quotetop'>Цитата
КБ DVD Records[/b]
говорят :secret:, что это поставщик королевского двора :biglol:
[/b][/quote]
Да что бы мы без него делали! Слава! :worthy:

Шакал ужастный

15.08.2006, 15:15

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Не вижу смысла брать только из-за перевода, т.к на сайте перевод очень достойный.

Лучший! [/b]
Хе... а они случаем не собираются скопировать перевод с нашего сайта : )))))

MuXa

15.08.2006, 17:12

<div class='quotetop'>Цитата(Шакал Ужасный * 14.8.2006, 15:53) 115683</div>

Я что, что-то не так сказал :no: ?
[/b]
Расслабься, мой зеленый друг... Им просто всем обидно, так как они все покупали Лицензионки за 50 зеленых(плюс еще доставка плюс-минус столько же), а мы с тобой её купим за 300 рублей :beerchug:

А тем, кто против издания в России лицензионной цивы(пусть даже с переводом, который ясень пень хуже нашего), моё большое :harhar:

liar

15.08.2006, 18:25

<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 15.8.2006, 19:12) 115864</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Шакал Ужасный * 14.8.2006, 15:53) 115683

Я что, что-то не так сказал :no: ?
[/b]
Расслабься, мой зеленый друг... Им просто всем обидно, так как они все покупали Лицензионки за 50 зеленых(плюс еще доставка плюс-минус столько же), а мы с тобой её купим за 300 рублей :beerchug:

А тем, кто против издания в России лицензионной цивы(пусть даже с переводом, который ясень пень хуже нашего), моё большое :harhar:
[/b][/quote]

+1

А что мещает поставить наш перевод на лаколизацию, ведь законном это не запрещенно, а хорошо то что можно купив диск поддержать не перата , а производителя и тогда вопрос в ЭТОЙ (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2682&view=findpost&p=70980) теме отподает сам собой.
:whistle: :whistle: :harhar:

Zuzik

15.08.2006, 19:03

<div class='quotetop'>Цитата(liar * 15.8.2006, 17:25) 115875</div>

А что мещает поставить наш перевод на лаколизацию, ведь законном это не запрещенно, а хорошо то что можно купив диск поддержать не перата , а производителя и тогда вопрос в ЭТОЙ (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2682&view=findpost&p=70980) теме отподает сам собой.
:whistle: :whistle: :harhar:
[/b]
Ничто конечно не помешает заменить тэги... но :umnik:
1С умники наверное СтарФорс прикрутят... и еще не известно будет ли он работать у тебя... или у меня...
Я не уверен в оперативной русификации любых патчей... Слишком уж они неповоротливые...
И решат ли они вопрос НоуЧит?

ИМХО скорей всего накатают чего то типа как наш-фанатик-русификация... да озвучку Сида в обучаловке... А траблов прикрутят много...

White Hawk

15.08.2006, 19:42

Вот они проблемы то:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
И решат ли они вопрос НоуЧит?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А траблов прикрутят много...[/b]
Уж сколько мы локализаций перевидели - ручки у них кривоваты, у большинства "локализаторов". Уж лучше б они не локализовывали, а лицензионно распростаняли аглицкий оригинал!

strateg

15.08.2006, 21:02

Любая локализация - это ГУД.
Лучше, как говорится, поздно, чем никогда.

PSYX

15.08.2006, 23:19

Локализация от 1С будет качественная, её полюбому, кто то будет яростно ожидать, но выйдет она не скоро... Будет защита на диске... А сам перевод не будет лучше Наш-Фанатиков... Разве, что они могут озвучить высказывания, выскакивающие после изучения тех.
Вообщем, флаг им в руки, но я лучше в Варлорды с русиком буду играть...

Boris

16.08.2006, 10:55

Что-то я глубоко сомневаюсь, что качество перевода будет лучше, чем у русификатора с этого сайта. Ведь здесь русификацию делали люди, хорошо знающие игру. А у профессиональных переводчиков может возникнуть проблема с переводом таких слов, как Masonry.

Termitnik

16.08.2006, 11:00

<div class='quotetop'>Цитата</div>
А у профессиональных переводчиков может возникнуть проблема с переводом таких слов, как Masonry.[/b]
:biglol: :lol: :applau:

BuDDaH

16.08.2006, 11:05

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 16.8.2006, 10:55) 115942</div>

А у профессиональных переводчиков может возникнуть проблема с переводом таких слов, как Masonry.
[/b]
Плохо вы знаете профессиональных переводчиков. Такие проблемы возникнут у тех непрофессиональных переводчиков, кто думает, что достаточно хорошо умеет пероводить, и не захочет тратиться на услуги профессиональных переводчиков.

Termitnik

16.08.2006, 11:17

<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 16.8.2006, 9:05) 115945</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 16.8.2006, 10:55) 115942

А у профессиональных переводчиков может возникнуть проблема с переводом таких слов, как Masonry.
[/b]
Плохо вы знаете профессиональных переводчиков. Такие проблемы возникнут у тех непрофессиональных переводчиков, кто думает, что достаточно хорошо умеет пероводить, и не захочет тратиться на услуги профессиональных переводчиков.
[/b][/quote]
Такие проблемы также могут возникнуть и у профессиональных переводчиков, которые думают, что они профессиональные переводчики, на самом же деле они непрофессиональные переводчики: они перестали быть профессиональными переводчиками в тот момент когда стали думать, что они профессиональные переводчики, ибо для того чтобы быть профессиональным переводчиком недостаточно только думать что ты професиональный переводчик, иначе ты тут же превратишься в непрофессионального перевочика и будешь люто завидовать профессиональным переводчикам, которые не только думают что они профессиональные переводчики, но и делами, достойными профессионального переводчика доказывают своё отличие от непрофессиональных переводчиков :harhar: :harhar:

BuDDaH

16.08.2006, 11:25

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 16.8.2006, 11:17) 115946</div>

<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 16.8.2006, 9:05) 115945

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 16.8.2006, 10:55) 115942

А у профессиональных переводчиков может возникнуть проблема с переводом таких слов, как Masonry.
[/b]
Плохо вы знаете профессиональных переводчиков. Такие проблемы возникнут у тех непрофессиональных переводчиков, кто думает, что достаточно хорошо умеет пероводить, и не захочет тратиться на услуги профессиональных переводчиков.
[/b][/quote]
Такие проблемы также могут возникнуть и у профессиональных переводчиков, которые думают, что они профессиональные переводчики, на самом же деле они непрофессиональные переводчики: они перестали быть профессиональными переводчиками в тот момент когда стали думать, что они профессиональные переводчики, ибо для того чтобы быть профессиональным переводчиком недостаточно только думать что ты професиональный переводчик, иначе ты тут же превратишься в непрофессионального перевочика и будешь люто завидовать профессиональным переводчикам, которые не только думают что они профессиональные переводчики, но и делами, достойными профессионального переводчика доказывают своё отличие от непрофессиональных переводчиков :harhar: :harhar:
[/b][/quote]
Болтун ты Терминтик и не можешь отличить мастерство от понтов.

Termitnik

16.08.2006, 11:28

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Болтун ты Терминтик и не можешь отличить мастерство от понтов.[/b]
Да, и, помнится мне, в экономике ни в зуб ногой. Вообще удивительно, как ты снисходишь до ответов мне :biglol: Самому-то не противно?

Gromozeka

16.08.2006, 11:31

Ну и продала бы наша звездая команда перевод Логрусу.Если кто-то конечно есть из нее в Москве или в Киеве.

BuDDaH

16.08.2006, 11:39

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 16.8.2006, 11:28) 115949</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Болтун ты Терминтик и не можешь отличить мастерство от понтов.[/b]
Да, и, помнится мне, в экономике ни в зуб ногой. Вообще удивительно, как ты снисходишь до ответов мне :biglol: Самому-то не противно?
[/b][/quote]
Вот скажи мне, чем я тебя обидел, что ты все время ищешь повод, чтобы со мной поспорить. Или мне это только кажется?

Termitnik

16.08.2006, 12:13

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Вот скажи мне, чем я тебя обидел, что ты все время ищешь повод, чтобы со мной поспорить. Или мне это только кажется?[/b]
Ты? Меня?? Обидел??? (похоже только сейчас до меня начал доходить весь драматизьм ситуации :biglol: ) Боже упаси, ни в коем случае. Не.. конечно тот факт, что я в, прямо скажем, уже не подростковом возрасте не способен отличить мастерство от понтов покалывает холодными иголочками моё эго. Но Термитник умеет признавать изъяны своей личности. Термитник понимает, что путь самосовершенствования долог и тернист. Термитник просит помощи у Будды, как у более старшего и умудрённого жизнью товарища. А что же Будда? Будда тыкает носом Термитника в его недостатки на потеху всей публике и, с чувством собственного превосходства, удаляется гордо подняв голову :boo: :cry: А как же помощь во имя становления морального облика нации?

Ну хотя бы с мастерстов и понтами объясни... дальше я как-нибудь сам поднатужусь. :yes: :lol:

Пет

16.08.2006, 12:47

<div class='quotetop'>Цитата</div>
А как же помощь во имя становления морального облика нации?[/b]
Термитник, получай российский паспорт :D А то Буддаху, наверное, неохота заботиться о моральном облике украино-германской нации :biglol:

Himik

16.08.2006, 13:30

Интересно, что же теперь swan, будет делать? :bidlol:

ЗЫ Всем Превед, благодаря интернет кафе я снова с вами, примерно на часок.

Жыстокайе Кунгаро

16.08.2006, 13:32

О! Значит, теперь, если я захочу пообсуждать "проблемы с установкой нелицензионной копии игры", то всегда смогу омазаться фразой "а я от 1С купил"! Полезно :D :biglol:

Пет

16.08.2006, 13:40

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Интересно, что же теперь swan, будет делать?[/b]
Сван спокоен как танк :yes: Он дорабатывает русификацию для Варлордов :bye:

BuDDaH

16.08.2006, 13:55

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 16.8.2006, 12:13) 115962</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Вот скажи мне, чем я тебя обидел, что ты все время ищешь повод, чтобы со мной поспорить. Или мне это только кажется?[/b]
Ты? Меня?? Обидел??? (похоже только сейчас до меня начал доходить весь драматизьм ситуации :biglol: ) Боже упаси, ни в коем случае. Не.. конечно тот факт, что я в, прямо скажем, уже не подростковом возрасте не способен отличить мастерство от понтов покалывает холодными иголочками моё эго. Но Термитник умеет признавать изъяны своей личности. Термитник понимает, что путь самосовершенствования долог и тернист. Термитник просит помощи у Будды, как у более старшего и умудрённого жизнью товарища. А что же Будда? Будда тыкает носом Термитника в его недостатки на потеху всей публике и, с чувством собственного превосходства, удаляется гордо подняв голову :boo: :cry: А как же помощь во имя становления морального облика нации?
Ну хотя бы с мастерстов и понтами объясни... дальше я как-нибудь сам поднатужусь. :yes: :lol:
[/b][/quote]
Даже не знаю, что тебе сказать на это. Красиво описал ситуацию. Умеешь рвать мясо. Да, я был неправ, когда обвинил тебя в неумении отличить понтов от мастерства. Твой пост невнимательно прочитал и сделал поспешный вывод, который не имел права делать. Моя вина. Если сможешь, прости меня за это, если сможешь. Согласен с тобой, с той лишь поправкой. что настоящий профессионал никогда не будет считать себя профессионалом, а будет делать свою работу и стремиться к самосовершенствованию.

Возможно, когда-то ты мою самоиронию принял за высокомерие, и посчитал самодуром и ханжой. Многие так делают, не зная меня достаточно хорошо. Так вот совсем нет ни чувства собственного превосходства, ни гордыни. Но при этом я не собираюсь терпеть то, что считаю негативным, и тебе не советую. При этом я совсем не уверен в своей правоте, что не мешает мне хотеть, чтобы мир бы в моем понимании, конечно, которое, впрочем, может очень легко меняться под действием других мнений.

Надеюсь непонимания между нами будет меньше :bye:

swan

16.08.2006, 17:16

<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 16.8.2006, 16:40) 115971</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Интересно, что же теперь swan, будет делать?[/b]
Сван спокоен как танк :yes: Он дорабатывает русификацию для Варлордов :bye:
[/b][/quote]
swan спокойнее танка. swan знает, что делает...

Dr Gobbels

17.08.2006, 09:58

<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 16.8.2006, 12:47) 115967</div>

<div class='quotetop'>Цитата
А как же помощь во имя становления морального облика нации?[/b]
Термитник, получай российский паспорт :D А то Буддаху, наверное, неохота заботиться о моральном облике украино-германской нации :biglol:
[/b][/quote]
Оп-ля, какая грязная провокация!.. :biglol: Я был уверен, что щас снова взовьется простреленный жевто-блакитный... Ан нет, обошлось. :huh1:

Пет, зачем ты так? Кандидатскую, что ли пишешь? "Развитие украино-российских отношений на уровне общественных организаций, колоний насекомых и просветленных лиц"? :)

BuDDaH

17.08.2006, 10:02

В провокациях нет ничего грязного. Это прикольно! :harhar:

Uncle_Givi

17.08.2006, 10:55

<div class='quotetop'>Цитата</div>
В провокациях нет ничего грязного. Это прикольно! [/b]

Попробуй медикаментозную :secret: :w00t:

BuDDaH

17.08.2006, 10:56

<div class='quotetop'>Цитата(Uncle_Givi * 17.8.2006, 10:55) 116185</div>

<div class='quotetop'>Цитата
В провокациях нет ничего грязного. Это прикольно! [/b]

Попробуй медикаментозную :secret: :w00t:
[/b][/quote]
Это как?

Uncle_Givi

17.08.2006, 11:02

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Это как?[/b]

Мдя... Даже не знаю, что ответить :shy2: . В приличном обществе о таких вещах говорить не принято. Спроси у 1С :umnik: .

NeverMind

20.08.2006, 18:59

Даже не верится. Значит, это будет первая игра серии, официально изданная у нас? Замечательно. Сомневаюсь, что многие из тех, кто уже год играет, купит "локализацию", но я точно возьму. Хотя еще не знаю куду буду ее ставить, так как переустанавливать ничего не люблю. :D

А русификация наш-фанатиков никак от этого не пострадает, независимо от качества локализации. Тысячи людей уже ей пользуются, и не меньше воспользуются в будущем.

Killoe

04.09.2006, 12:04

Хорошо что не Акелла локализует, а Логрус. А то опять все плевались бы, как с Обливионос вышло. А Логрус, вроде бы, 3-ю Эпоху Империй Хорошо перевел. Только вот неприятно, что обязательно будут разговоры, что они стырили перевод, т.к. "половина фраз совпадает".

Защита диска будет та же, что и у оригинальной версии. Если игра выходит со старфорсом, то во всем мире сразу. За редкими исключениями.

Я ждал эту локализацию, как минимум, через год. :)
А они порадовали. Стоить будет рублей 300-400. А те, кто в 1С-Франчайзи работает, сможет и за 200 (плюс-минус 50) рублей.

Вобщем буря эмоций. Наконец-то я смогу себе позволить лицензионную цивилизацию. А если что не устроит, то всегдаможно поставить ваш перевод и/или оригинальную озвучку.

BuDDaH

04.09.2006, 12:16

Killoe, классная аватара! :applau2:

Termitnik

04.09.2006, 12:24

<div class='quotetop'>Цитата(Dr Gobbels * 17.8.2006, 8:58) 116169</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 16.8.2006, 12:47) 115967

<div class='quotetop'>Цитата
А как же помощь во имя становления морального облика нации?[/b]
Термитник, получай российский паспорт :D А то Буддаху, наверное, неохота заботиться о моральном облике украино-германской нации :biglol:
[/b][/quote]
Оп-ля, какая грязная провокация!.. :biglol: Я был уверен, что щас снова взовьется простреленный жевто-блакитный... Ан нет, обошлось. :huh1:
[/b][/quote]
Параноя до Вологды доведёт

Dr Gobbels

05.09.2006, 11:51

"Характер скверный. Не женат"? :)

PSYX

05.09.2006, 13:15

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 16.8.2006, 10:17) 115946</div>

Такие проблемы также могут возникнуть и у профессиональных переводчиков, которые думают, что они профессиональные переводчики, на самом же деле они непрофессиональные переводчики: они перестали быть профессиональными переводчиками в тот момент когда стали думать, что они профессиональные переводчики, ибо для того чтобы быть профессиональным переводчиком недостаточно только думать что ты професиональный переводчик, иначе ты тут же превратишься в непрофессионального перевочика и будешь люто завидовать профессиональным переводчикам, которые не только думают что они профессиональные переводчики, но и делами, достойными профессионального переводчика доказывают своё отличие от непрофессиональных переводчиков :harhar: :harhar:
[/b]
ОТЛ. :applau2:
Согласен... главное, что ценится или должно ценится, это профессионализм, а любительский он или оффициальный, не имеет значения... :.V.:

xxl

20.09.2006, 00:17

А че с русиком делать? Может дадите им его , чтобы мы были в аналах ихней истории :D?

strateg

20.09.2006, 16:32

А зачем нам их история, у нас своя история есть.

White Hawk

20.09.2006, 16:41

<div class='quotetop'>Цитата</div>
чтобы мы были в аналах[/b]
Не, я в анал не согласен :no:

Кот Бегемот

20.09.2006, 16:50

А уж не забила ли 1C цмву и в самом деле в анал? Что-то на их сайте не находится ничего про Civ4. :huh1:

NeverMind

21.09.2006, 11:08

Я заметил по крайней мере одно изменение на странице CIV от 1С.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Дата выхода: скоро[/b]
Раньше там, кажется, значилось "IV квартал 2006 г."

Уж не знаю, к лучшему ли это или наоборот. :whistle:

Пет

21.09.2006, 16:55

По-моему, 1С забил. Может порылись в инете и увидели, что русификацией нынче никого не удивишь? :)

NeverMind

21.09.2006, 22:32

http://www.1c.ru/news/info.jsp?id=5908

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Sid Meier's Civilization IV - локализованная компанией «Логрус» и изданная фирмой «1С» знаменитая походовая стратегия от компании Take-Two Interactive Software.

1С:КОЛЛЕКЦИЯ ИГРУШЕК «Sid Meier's Civilization IV» DVD - издание игры на DVD-носителе в джевел-упаковке.

В продаже с 29 сентября 2006 года.

Sid Meier's Civilization IV – долгожданное продолжение одной из самых популярных и успешных серий, ставшей эталоном качества в жанре глобальных походовых стратегий. Суммарный тираж серии в данный момент насчитывает более 6 млн копий, а количество наград, полученных разработчиками от разнообразных изданий и организаций, зашкаливает.

На заре своей истории люди часто устремляли свой взгляд в небо — туда, где льдисто сияют далекие звезды. И однажды та сила, что спит до поры до времени внутри человека, пообещала, что доставит его в этот заоблачный мир. Но для осуществления мечты людям предстоит пройти долгий путь длиною в тысячи лет — из гулкой сырости каменных пещер в ладно скроенный уют бревенчатых деревушек, а после — в холод высотных гигантов из бетона, стекла и стали. Человеку предстоит научиться говорить на многих языках, творить культуру и низвергать богов. Преграды не удержат его. Сомнений не останется. Цивилизация наступает.

Sid Meier’s Civilization 4 — продолжение культовой серии Сида Мейера, демиурга стратегического жанра.
Решай судьбу наций, твори державу, чья судьба полностью лежит на твоих плечах — выбирай государственный строй, религию и экономическую модель.
Познай все приемы и нюансы развития страны: тебя ждут тончайшие дипломатические игры, научные достижения, кровопролитные сражения и блистательные победы.
Встроенная Цивилопедия легко и доступно разъяснит внутреннюю механику, Sid Meier’s Civilization 4 сама расскажет обо всем, что нужно знать игроку.

Минимальные системные требования: Windows 2000/XP; DirectX 9.0с; процессор с частотой 1,2 ГГц; 256 Мб ОЗУ; видеокарта с ОЗУ 64 Mб с поддержкой DirectX 8; 1,7 Гб свободного места на жестком диске; совместимая с DirectX 7 звуковая карта; привод DVD-ROM; клавиатура; мышь.

Рекомендуемые системные требования: Windows 2000/XP; DirectX 9.0с; процессор с частотой 1,8 ГГц; 512 Мб ОЗУ; видеокарта с ОЗУ 128 Mб с поддержкой DirectX 8; 1,7 Гб свободного места на жестком диске; совместимая с DirectX 7 звуковая карта; привод DVD-ROM; клавиатура; мышь.[/b]

Рекоменд. розничная цена: 13 у.е

http://nm.civfanatics.ru/smiles/party2.gif

liar

21.09.2006, 22:59

:band: :woot_jum: :band:

Наконец-то у меня будет СВОЯ Лицензионная цива

Всех поздравляю :punk:

:whistle:

Гость

21.09.2006, 23:03

посмотрим будет ли она приниматься в лобби мультиплеера

NeverMind

21.09.2006, 23:06

Уже давно вышли китайская и японская локализации. Можно поинтересоваться у наших азиатских товарищей, принимают ли их в лобби. Думаю, у 1С будет тот же результат.

PS. Правда у меня нет знакомых азиатских товарищей.

strateg

21.09.2006, 23:07

Надо посмотреть, что там за перевод. :biglol:

4yp

22.09.2006, 13:52

А так же переведены или нет доп сценарии.
А самое интересное как решили проблему с русскими фонтами, буквами Я и ч.
На скриншотах шрифты выглядят неплохо.
Наверно свою код. таблицу изобрели. Тогда руссик от Civfanatics.ru TEAM может не пододойти или криво встать.
И как решили проблему с русскими именами в путях к сейвам.
А как перевели? Чего гадать, выйдет - посмотрим.
Всего неделю подождать.

Sunny

22.09.2006, 14:24

Не-а, даже смотреть не буду :fist: . Уже имел опыт :yucky: . Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч, задержка была 2-3 месяца (точно не помню). И 2 первых патча локализовали, вышел третий - сказали "на наш взгляд в нем ничего принципиального нет, мы его локализовывать не будем". Так что я туда больше не ездец и не ездюн.

NeverMind

22.09.2006, 14:51

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]
Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.

strateg

22.09.2006, 14:55

NeverMind
Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.

Неплохо было бы, чтобы она была уже пропатченной.

NeverMind

22.09.2006, 15:05

Естественно, она и должна быть уже пропатченной. Иначе в таком откладывании не было бы никакого смысла.

Sunny

22.09.2006, 16:21

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.9.2006, 14:51) 124618</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]
Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.
[/b][/quote]
Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча.

З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.

Они, похоже, напрочь не знакомы с принципом "хороша ложка к обеду"

NeverMind

22.09.2006, 18:30

<div class='quotetop'>Цитата(Sunny * 22.9.2006, 16:21) 124680</div>

Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча. [/b]
Именно потому, что работы над дополнительными локализациями (не только в России, но и в Китае и Японии) начались уже после выхода последнего патча, никакой "локализации последнего патча" не потребуется. Так что "фиг угадали" как раз вы. :bye:

<div class='quotetop'>Цитата</div>
З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.[/b] Уже давно обратили. В данном случае логика 1С - в локализации игр, которые больше не требует работы с патчами. Это логика может не нравится потребителям, но во всяком случае она понятна. Так что локализация Warlords, если начнется, то только после выхода последнего патча. Возможно через "полгодика", а скоее позже. :secret:

liar

22.09.2006, 18:37

<div class='quotetop'>Цитата(Sunny * 22.9.2006, 18:21) 124680</div>

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.9.2006, 14:51) 124618

<div class='quotetop'>Цитата
Берешь игруху, а потом родные патчи не подходят, надо ждать 1С патч[/b]
Это не тот случай. Локализация выходит уже после последнего патча к ванильной игре. Никаких патчей к ней уже не будет. Видимо, потому локализация и появляется с таким опозданием.
[/b][/quote]
Фиг вы угадали. Она выйдет с тем патчем, который был на момент начала работ по локализации. И только по завершения локализации игры начнется работа над локализацией последнего патча.

З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.

Они, похоже, напрочь не знакомы с принципом "хороша ложка к обеду"
[/b][/quote]

На мой взгляд CIVa для них не игра :nono: так локализуют, от нефиг делать, да и наверное есть какие-то договоры с компанией мол есть контракт, так распространяйте, а то других найдём -> такой низкий интерес к игре с их стороны...

Sunny

22.09.2006, 18:42

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.9.2006, 18:30) 124752</div>

<div class='quotetop'>Цитата
З.Ы. Обратите внимание, что в информации никаких намеков на Варлордов. Так что если захотите Варлордов, придется подождать еще полгодика. И то если 1С сочтет нужным их локализовывать.[/b] Уже давно обратили. В данном случае логика 1С - в локализации игр, которые больше не требует работы с патчами. Это логика может не нравится потребителям, но во всяком случае она понятна. Так что локализация Warlords, если начнется, то только после выхода последнего патча. Возможно через "полгодика", а скоее позже. :secret:
[/b][/quote]
Не-а, все равно логика не понятно. Согласно этой логике надо заниматься поставками импортных телег, а не автомобилей. Т.к. к телегам уже патчи не выпускают, а у машин раз в пять лет обновление семейства. Со стороны выглядит, как будто тебе очень сильно б/у вещь впаривают за стоимость новой. Я - ПРОТИВ.