Русификация игры Sid Meier's Civilization IV: Warlords (+ классич. civ4 v. 1.61)

[Гость]

Заархивированный файл инсталлятора для русификации игры
</br> Sid Meier&#39;s Civilization 4 - Warlords и Civilization IV с патчем 1.61</span> </br>
находится внизу данного поста.
</br> </br>
Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla + Warlords так и на Vanilla Civ4 отдельно - русификация для vanilla civ4 была частично обновлена и соответственно будет показывать в мультиплеере как мод (если у кого стоит 1.61.4 или 1.61.5)
Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 2.00.2 рекомендуем деинсталлировать предыдущую "Русификацию" через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".
</br> </br>
Как установить русификатор:</br>
разархивируйте скачанный отсюда файл инсталлятора в любую папку, запустите файл CIV4Warlords_Rus_2_00_2.exe и следуйте указаниям, выводимым на экран.
</br>
Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. </br>
<span style="color:darkblue">На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.</br> </br>

После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.
</br> </br>
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
</br> Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.</br>
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.</br>
</br>
Далее следуют копирайты и список участников проекта:
</br>
<basefont face=Verdana size=1 color=black><table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td align=center>

<font size="5"><font color="darkred">Русификация Civilization IV: Warlords версии 2.00

и классической Civ 4 с патчем 1.61

Версия 2.00.2 Сборка от 10 авг 06</font></font></p></td>
</tr>

<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2><p align="center"><font color="#000099" size="5">Лицензионное соглашение:</font></p>
[list] <font size="3">Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".</font>


<font size="3">За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.</font>


<font size="3">Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.</font>


<font size="3">Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.</font>



<font size="3">При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:

- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;

- ссылка http://www.civfanatics.ru или http://www.civIV.ru


</font>

<font size="3">Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru</font>


<font size="3">Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.</font>

</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Статус перевода:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">100% кратких статей цивилопедии,

100% расширенных статей цивилопедии,

***частичное рассогласование падежей,

100% перевод обучающего режима</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76

в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
<p align="center"><font color="#000099" size="5">Список участников проекта:

<font size="3">(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru (http://www.civfanatics.ru))</font></font></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Руководитель проекта:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">В</font><font size="3">ладислав "swan" Лебединский </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">Олег</font><font size="3"> "Гость" Жугин</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Главный редактор перевода в части языковых согласований:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">swan</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Авторы
конверторов кодировок:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Александр </font><font size="3">"akasoft" Козлов (vanilla)

Андрей Сартаков aka sweeper (vanilla + warlords) </font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор программ контроля и поддержания версий:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">sweeper</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских падежей:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">swan</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun</font></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Программисты XML:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Koldun

swan</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Программисты Python:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">mute

swan</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Переводчики Vanilla Civ IV:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">DelSt

General

Гость

Александр Наумов aka GooRoo

Дмитрий "Himik" Филимонов

Koldun

KoS & Анна Костюшко

Marten

Пётр "Пет" Свих

Александр Мальцев aka Sapiens

swan

S_Twist</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Переводчики Warlords:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

<font size="3">BuDDaH

Гость

JCricket

KoS & Анна Костюшко

Михаил Павлов aka MuXa

Пётр "Пет" Свих

swan

sweeper

S_Twist

Максим "Watcher" Волков

White Hawk

Владимир "Винни" Марченко

Виктор Труфен aka Witan</font></p> </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Редакторы переводов:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Гость

Кот бегемот

Koldun

swan</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Русские шрифты:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

<font size="3">Koldun

mute

PSYX</font></p> </td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Благодарность за помощь и полезные советы:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">Kypchak

Владимир "liar" Кипринов

Solver

vpadlo</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#330099" size="3">Отдельная благодарность:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"><font size="3">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)

- компании Firaxis Games (http://www.firaxis.com)

- президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)

- ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону
(Soren Johnson)

- всем труженикам Firaxis Games

- издателю игры 2K Games (http://www.2kgames.com) и всем её труженикам

- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</font></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">


<font color="#333333" size="3">Связаться с участниками проекта можно:</font></p></td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> <font size="3">- через форум http://forum.civfanatics.ru

- электронной почтой на team*civfanatics.ru (team*civfanatics.ru?subject=%20Rusification%20for%20Civ%20IV%20v.2.00.2)</font></td>
</tr>
</table></td></tr>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>

<font color="darkred">
Copyright © 2005-2006 Civfanatics.ru TEAM

E-mail: team*civfanatics.ru</font></p></td>
</tr>
</table>

</br> </br>
Скачать русификатор Civilization 4 - Warlords: [attachmentid=1286]
</br> </br> С сообщениями о недостатках и возможных ошибках обращайтесь в тему Майдан сообщений о глюках русификатора Warlords версии 2.00.2 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=3948)

[MuXa]

УРА :.V.:

[PSYX]

Да здравствуют, Наш-Фанатики!!!! :.V.: Ура, ура, ура!!!!! :applau2:

[BuDDaH]

Поздравляю! :applau2: Удачной охоты на косяки! :.V.:

[strateg]

Спасибо!

[Blacksun]

Русик работает нормально. Спасибо swan-у и всем тем, кто работал над ним!!! :.V.:

[kicks]

Спасибо ребята за оперативность, молодцы!

[13daddy]

ну ВЫ ваще...... !!!!!!!!!!!!

[Andros]

а че за vanilla Warlords и Vanilla Civ4 ???

(Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla + Wa"R"lords так и на Vanilla Civ4 отдельно) Вы в слове WaRlords букву R забыли написать...

[Sunny]

Упс

А я только сейчас тему заметил :shock:

Но русик уже скачал, в качестве продукции от данного колектива не сомневаюсь :yes:

[Пет]

Андрос,
Ваниллой называют оригинальную игру, Цивилизацию 4 без всяких дополнений. Варлорды уже не ванилла :bye:

[Lord Alex]

А у меня почему то стандартная Цива перевелась нормально, а в Варлордах в менях вместо буквы "Я" иероглиф, а в самой игре если чего писать захочешь то квадратиками пишет

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(Lord Alex * 14.8.2006, 16:05) 115686</div>

А у меня почему то стандартная Цива перевелась нормально, а в Варлордах в менях вместо буквы "Я" иероглиф, а в самой игре если чего писать захочешь то квадратиками пишет
[/b]
увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3

[Saff]

А у меня вообще ничего не перевелось :no:

[Lord Alex]

Чувак зайди в настройки и выбери Лангуаге Русский :))

[Batya]

Вот спасибочки, мужики!!!

[лекарь]

огромное спасибо

[Кусака]

Уважаемый Гость писал нам 14.8.2006
увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3
**************************

И когда же :nerves: ???

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Уважаемый Гость писал нам 14.8.2006
увы нам - при сборке перепутали файлы шрифтов, исправим (видимо, завтра), будет новая сборка версии 2.00.3[/b]
Проблема на самом деле оказалась не в шрифтах, а в приеме текста вводимого с клавиатуры - мы ковырялись с целью пофиксить этот баг, но он оказался зашитым в екзешник а не в SDK - суть бага заключается в том что несрабатывает функция перекодировки вводимого с клавиатуры текста, в классической цив4 эта функция срабатвала

Шрифты в этой сборке вполне рабочие - они отличаются от неперепутанных только тем что на некоторых компьютерах вместо буквы "я" (маленькая) он выводит букву похожую на "ц" - поэтому пока что выход новой сборки откладывается - может быть всё таки удастся решить проблему с перекодировкой вводимых с клавиатуры текстов

[NeverMind]

Надо бы сам файл русификации чуть пожирней выделить, а то после внимательного ознакомления с лицензионным соглашением поиск файла напоминает тест у окулиста :D

[Belogvardeec]

Установил русификацию, гружу мод Rhye&#39;s ? а там вообще пустой экран, ни меню, ничего нет. только стрелочки =((

[NeverMind]

И тут ты?! По площадям бьешь? :lol: Тоже вариант.

[rusin]

Крассафчики большое спасибо за труды

[Chinkir]

<div class='quotetop'>Цитата(Антоша * 22.8.2006, 21:57) 117076</div>

Установил русификацию, гружу мод Rhye&#39;s ? а там вообще пустой экран, ни меню, ничего нет. только стрелочки =((
[/b]

Такая же беда!!!! В чем дело?

[JCricket]

<div class='quotetop'>Цитата(Chinkir * 23.8.2006, 10:54) 117196</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Антоша * 22.8.2006, 21:57) 117076

Установил русификацию, гружу мод Rhye&#39;s ? а там вообще пустой экран, ни меню, ничего нет. только стрелочки =((
[/b]

Такая же беда!!!! В чем дело?
[/b][/quote]
Полагаю, вам обоим сюда (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=3990) :bye:

[MrVital]

Спасибо Вам огромное! :applau2:

[skylego]

Sanks

[КенгуRU]

вообще не могу понять... всё инстолю, папку сам верно нашёл, запускаю, схожу поменять язык, а русского как не было так и нету...
в чём проблема?

[Гость]

посмотри появились ли на диске файлы с расширением .wrusbak в нужных папках
при инсталляции игры по умолчанию это будут папки c:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier&#39;s Civilization 4\Warlords\Assets\XML\Text\ и c:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier&#39;s Civilization 4\Assets\XML\Text\
если нет таких файлов - то ты путь инсталляции русификатора неверно указал

путь, указываемый для инсталлятора по умолчанию: C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier&#39;s Civilization 4

ещё прочти http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=3725

[q004092]

За перевод - Danke shon!

[Jubatus]

Есть небольшая проблема с русификацией.
Установил русификацию только на Ваниллу. Это чтобы нонрелоад играть. Пытаюсь играть в Варлордс в лобби - я оказываюсь с МОДом. Это случайно не лечится? Не хочется каждый раз устанавливать и сносить русификацию. :worthy:

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(Jubatus * 8.9.2006, 0:12) 120661</div>
Не хочется каждый раз устанавливать и сносить русификацию. :worthy:
[/b]
используй http://vpadlo.civfanatics.ru
а нет... ещё не доделана под варлорды
ну значит трать минуту на деинсталляцию русификатора и минуту на инсталляцию

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 7.9.2006, 23:16) 120662</div>

используй http://vpadlo.civfanatics.ru
а нет... ещё не доделана под варлорды
ну значит трать минуту на деинсталляцию русификатора и минуту на инсталляцию
[/b]
Уже доделана, только неоторые глюки исправить. На выходных думаю выложу.

[Silent-ON]

:shock: У меня "ванильная" Цивилизация, без модов. Скачал Ваш русификатор. Установил Циву. Установил русик. Запускаю Циву - букв никаких нету, ни английских, ни русских, только один курсор бегает. :nerves: Что делать?

[Гость]

для каждой версии игры есть свой русификатор
версия определяется номером патча

какая версия игры: 1.00, 1.08, 1.09, 1.52, 1.61?

[Silent-ON]

Civ Version: 100
Save Version: 100
Build Version: 0.21.0.1674 (40601)
Все, что нашел

[Гость]

>> как определить версию?
запускаешь игру, идёшь в главное меню игры -> Advanced - > About this build и смотришь строку Civ Version

[Silent-ON]

Civ Version: 100
Save Version: 100
Build Version: 0.21.0.1674 (40601)
Все, что нашел

[Гость]

деинсталлируй поставленную тобой русификацию
затем ставь эту версию (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2570) для игры версии 1.00

предупреждаю - версия игры 1.00, как это и положено только что выпущенной игре, весьма глючная

так что наберись духу и качай последний патч 1.61 (http://www.2kgames.com/civ4/downloads.htm) (размер 50 мегабайт) или возьми его на диске в журнале Игромания №9-2006 (http://www.igromania.ru/archive/?108+dvd), он там есть

[Silent-ON]

Спасибо, отпишусь.

[Silent-ON]

:pray: Вроде все работает нормально, даже отлично.

Спасибо!!!

[OlegEd]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 20.8.2006, 4:59) 116610</div>

Проблема на самом деле оказалась не в шрифтах, а в приеме текста вводимого с клавиатуры - мы ковырялись с целью пофиксить этот баг, но он оказался зашитым в екзешник а не в SDK - суть бага заключается в том что несрабатывает функция перекодировки вводимого с клавиатуры текста, в классической цив4 эта функция срабатвала

Шрифты в этой сборке вполне рабочие - они отличаются от неперепутанных только тем что на некоторых компьютерах вместо буквы "я" (маленькая) он выводит букву похожую на "ц" - поэтому пока что выход новой сборки откладывается - может быть всё таки удастся решить проблему с перекодировкой вводимых с клавиатуры текстов
[/b]Не получилось? Или еще мучаетесь? С одной стороны вроде ничего страшного, и спасибо вам за перевод, а с другой - от хорошей работы до великолепной дистанция размером в эту проблему... :secret:

[Blacksun]

Патч для Ворлордов появится уже в октябре, А сколько времени надо потратить, чтобы вскрыть движок (это уже Ассемблер) - неизвестно. Если патч не исправит этот баг, тогда все равно конечно придется лезть внутрь... Но еще не известно , что это даст (движок может быть защищен.)

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Не получилось? Или еще мучаетесь? С одной стороны вроде ничего страшного, и спасибо вам за перевод, а с другой - от хорошей работы до великолепной дистанция размером в эту проблему...[/b]
А это не проблема - если хочешь - создавай и ложи себе на стол табличку и я научу как в чате мультиплеера или в названиях городов с данной русификацией писать на русском - хотя удовольствие это сомнительное - проще транслитом писать :secret:

[OlegEd]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 18.9.2006, 14:09) 123019</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Не получилось? Или еще мучаетесь? С одной стороны вроде ничего страшного, и спасибо вам за перевод, а с другой - от хорошей работы до великолепной дистанция размером в эту проблему...[/b]
А это не проблема - если хочешь - создавай и ложи себе на стол табличку и я научу как в чате мультиплеера или в названиях городов с данной русификацией писать на русском - хотя удовольствие это сомнительное - проще транслитом писать :secret:
[/b][/quote]
1) Да ладно, я уже приспособился, хотя в таблицу результатов сингла я записываюсь, как две разных личности - транслитом и нормальным русским (предварлордовские игры).
2) То есть бросили доделывать?
3) Я так понимаю, что задействуются комбинации ALT+тре**начный код? Адское мероприятие...

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
2) То есть бросили доделывать?[/b]

считай что бросили :shy2: хотя вялые попытки Reverse engineer продолжаются
есть лицензионное соглашение (в игре файл Readme.htm), в котором изменять компилированный фирмой исполняемый код запрещено:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
LICENSE CONDITIONS
You agree not to:
....
(g) Reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise modify the Software, in whole or in part;
[/b]

к сожалению, обработка вводимых с клавиатуры символов "зашита" в исполняемом "бинарнике" и явным образом подпадает под ограничение лицензии

с другой стороны, если кому-то удастся Reverse engineer, то мы ещё раз подумаем - ведь, с НАШЕЙ точки зрения, налицо явная ошибка программистов фираксиса
... а, с другой стороны, если это ЗАМЫСЕЛ фираксиса - загнать весь мир в латиницу? тогда мы ещё раз задумаемся - и, может быть, сменим сид-религию :harhar:

[merovingian]

Огромное вам спасибо за вашу работу! Почти не нашёл ничего непереведённого, перевод замечательный. ( в отличие от "а-ля PROMT" - моя есть иметь война)
Приятно знакомиться с игрой по-русски :)

[Kerim]

Отличный руссик.

[NоFear]

Русик не качается.

Все разобрался, спасибо, хороший русик.

[magister]

Спасибо за руссификацию!

Тока один вопрос: только у меня "конфуцианство" заменило "будизм" ?
(т.е. теперь города с будизмом имеют значёк конфуцианства)

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Тока один вопрос: только у меня "конфуцианство" заменило "будизм" ?
(т.е. теперь города с будизмом имеют значёк конфуцианства)[/b]
Такого по определению быть не может.
Или раньше у тебя была какая то кривая русификация и после установки нашей всё встало на свои места или я не знаю - скриншот давай тогда

[klaus]

<div class='quotetop'>Цитата(Silent-ON * 10.9.2006, 13:29) 120996</div>

:shock: У меня "ванильная" Цивилизация, без модов. Скачал Ваш русификатор. Установил Циву. Установил русик. Запускаю Циву - букв никаких нету, ни английских, ни русских, только один курсор бегает. :nerves: Что делать?
[/b]


У меня такая же история, пожалуста подскажите что делать...

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(klaus * 5.10.2006, 14:44) 127461</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Silent-ON * 10.9.2006, 13:29) 120996

:shock: У меня "ванильная" Цивилизация, без модов. Скачал Ваш русификатор. Установил Циву. Установил русик. Запускаю Циву - букв никаких нету, ни английских, ни русских, только один курсор бегает. :nerves: Что делать?
[/b]


У меня такая же история, пожалуста подскажите что делать...
[/b][/quote]
Скорей всего не в ту директорию русик встал , внимательно посмотри где стоит твоя цмва

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 5.10.2006, 14:54) 127463</div>

<div class='quotetop'>Цитата(klaus * 5.10.2006, 14:44) 127461

<div class='quotetop'>Цитата(Silent-ON * 10.9.2006, 13:29) 120996

:shock: У меня "ванильная" Цивилизация, без модов. Скачал Ваш русификатор. Установил Циву. Установил русик. Запускаю Циву - букв никаких нету, ни английских, ни русских, только один курсор бегает. :nerves: Что делать?
[/b]


У меня такая же история, пожалуста подскажите что делать...
[/b][/quote]
Скорей всего не в ту директорию русик встал , внимательно посмотри где стоит твоя цмва
[/b][/quote]
Первое что приходит в голову - это почистить папку CustomAssets - шрифты не появляются только в том сучае когда в каком либо файле не находится хотябы одного тега <Russian> - поскольку наш русификатор работает везде корректно - значит у тебя гдето затесались посторонние файлы создающие данную проблему

[Vigo]

Жанна Дарк великий пророк?! :shock: :+:

[artemon]

Здравсвуйте! Пробовал ставить русик на пиратку оригинала, а он не устанавливается, в настройках в языке нет опции "Русский", по умолчанию идет английский. В чем причина? Подскажите, пожалуйста. Может из-за версии игры 1.0?

[Пет]

Русификация должна ставиться на Цивилизацию 4 версии 1.61. Чтобы установить версию 1.61, надо скачать патч.

[Zuzik]

<div class='quotetop'>Цитата(artemon * 9.10.2006, 16:11) 128045</div>

Здравсвуйте! Пробовал ставить русик на пиратку оригинала, а он не устанавливается, в настройках в языке нет опции "Русский", по умолчанию идет английский. В чем причина? Подскажите, пожалуйста. Может из-за версии игры 1.0?
[/b]
Может :yes:

[artemon]

Спасибо, я это и подозревал, просто 40 метров мне накладно качать(((

[Линник]

<div class='quotetop'>Цитата(artemon * 10.10.2006, 13:06) 128248</div>

Спасибо, я это и подозревал, просто 40 метров мне накладно качать(((
[/b]
Без патча даже не играй, одни :nerves:

[DJP]

Народ!
У меня Цива от Девианс (урезанная) и оригинальный Варлорд. После установки русика в Циве все отлично, а вот в ВАрлордах пловины слов в меню как и не было!!! Имена лидеров вообще черточками!!!
Варлорлы встали в папку Цивы в отдельную папку (так по-умолчанию ставилось!)....

[Гость]

бери 300 рублей и шагай в лавку за лицензионкой цивы от 1С, не время жабить

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
У меня Цива от Девианс (урезанная) и оригинальный Варлорд. После установки русика в Циве все отлично, а вот в ВАрлордах пловины слов в меню как и не было!!! Имена лидеров вообще черточками!!!
Варлорлы встали в папку Цивы в отдельную папку (так по-умолчанию ставилось!)....[/b]
Впервые о таком слышу - скриншоты давай (лучше сразу несколько, где наиболее часто глючит) - посмотрю, что там такое

[DJP]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.10.2006, 13:34) 132344</div>

<div class='quotetop'>Цитата
У меня Цива от Девианс (урезанная) и оригинальный Варлорд. После установки русика в Циве все отлично, а вот в ВАрлордах пловины слов в меню как и не было!!! Имена лидеров вообще черточками!!!
Варлорлы встали в папку Цивы в отдельную папку (так по-умолчанию ставилось!)....[/b]
Впервые о таком слышу - скриншоты давай (лучше сразу несколько, где наиболее часто глючит) - посмотрю, что там такое
[/b][/quote]

И еще: как удалить русик если он уже удален, но при новой его установке установщик ругается на его присутствие????

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
И еще: как удалить русик если он уже удален, но при новой его установке установщик ругается на его присутствие????[/b]
Отсюда вопрос - а каким образом ты его удалял, что он у тебя остался прописан в реестре?

[DJP]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.10.2006, 16:56) 132424</div>

<div class='quotetop'>Цитата
И еще: как удалить русик если он уже удален, но при новой его установке установщик ругается на его присутствие????[/b]
Отсюда вопрос - а каким образом ты его удалял, что он у тебя остался прописан в реестре?
[/b][/quote]

нормальным образом! в папке с игрой был файл АнинсталрусЕКЗЕ, нажал его и запустился тот же Ваш визард что и при установке но только со словами удаления!!! и потом в игре точно русского не стало!!!
но при повторной установке русика теперь установочная Ваша программа сама на себя же и ругается!!!! что делать? :pray:

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(DJP * 26.10.2006, 10:47) 132649</div>

но при повторной установке русика теперь установочная Ваша программа сама на себя же и ругается!!!! что делать? :pray:
[/b]
А как именно матерится? Процетировать можешь?

[Mihal]

Всем спасибо за русификатор!
сегодня попробую поставить

[DJP]

<div class='quotetop'>Цитата(vpadlo * 26.10.2006, 14:19) 132725</div>

<div class='quotetop'>Цитата(DJP * 26.10.2006, 10:47) 132649

но при повторной установке русика теперь установочная Ваша программа сама на себя же и ругается!!!! что делать? :pray:
[/b]
А как именно матерится? Процетировать можешь?
[/b][/quote]

очень просто: говорит что русик уже есть и ставится не будет пока не удалишь его-же!
но он удален уже!!!!!!!! как я могу его еще раз удалить если не могу поставить???? :shock:

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
очень просто: говорит что русик уже есть и ставится не будет пока не удалишь его-же![/b]
конкретнее процитировать можешь? дословно

[vpadlo]

<div class='quotetop'>Цитата(DJP * 28.10.2006, 1:34) 133198</div>

очень просто: говорит что русик уже есть и ставится не будет пока не удалишь его-же!
но он удален уже!!!!!!!! как я могу его еще раз удалить если не могу поставить???? :shock:
[/b]
Значит некоректно почему-то удалился. Поищи не остались ли в папке Цивилизации файлы с расширением ".wrusbak".

[Agafonov]

Здравствуйте! спасибо за Ваш труд

но ложка дёктя :(
поставил CIV4 от 1С
поставил варлордов
навсякий случай воткнул 1.61

поставил Ваш русик выбрал тип установки с варлордами
путь русик определил к игре т.е D:\Game\Civilization 4
варлорды сами определили куда им ставиться и встали D:\Game\Civilization 4\Warlords

после входа в варлордов поменял на русский
часть слов перевелось а часть просто исчезло, т.е. если знать что там есть слово то на него можно кликнуть и войдёт
как сделать так чтобы всё было видно?

заранее благодарен за ответ,
С уважением, Егор

[Гость]

http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...ndpost&p=128550 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=3967&view=findpost&p=128550)
отсюда почитай

[Agafonov]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 29.10.2006, 1:14) 133324</div>

http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...ndpost&p=128550 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=3967&view=findpost&p=128550)
отсюда почитай
[/b]

благодарствую :applau2:
текст появился, огромное спасибо!

[Agafonov]

после удаления файлика CIV4GameText_Misc2.xml
появились некоторые строчки в меню которых до того было не видно, но в игре попрежнему половину не видно :( буду читать дальше ссылку и делать сложный длинный путь установки с копированием туда сюда может поможет

помучался помучался, потом решил запустить обычную игру, до этого я для скорости тестов запускал сценарий викинговый, так вот нормальная пошла с читаемым текстом! покачто вроди всё читается, хотя точно утверждать незя т.к. до того были не "иероглифы" а просто ничего небыло

вобщем жизнь налаживается :)

[Линник]

<div class='quotetop'>Цитата(Agafonov * 29.10.2006, 0:35) 133327</div>

... до этого я для скорости тестов запускал сценарий викинговый, так вот нормальная пошла с читаемым текстом! покачто вроди всё читается, хотя точно утверждать незя т.к. до того были не "иероглифы" а просто ничего небыло

вобщем жизнь налаживается :)
[/b]
Сценарии? их еще не переводили, насколько мне известно.

[Sure]

Всем огромное спасибо за русификацию!
Просто приятно читать.

Но без ложки дегтя не обойдется. Цитаты переведены плохо. Ну неужели люди, знающие про Аль-Мальвию, не знают о Сунь-цзы или Андре Жиде? Со своей стороны, постарался помочь: в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены в соответствие с первоисточником 29 цитат (пока).

По мере возможностей (работа :() буду обновлять.
Отдельно хочется сказать спасибо камрадам Visio и FairMan1 с CIVru.com за некоторые цитаты.

UPD: добавил quotes.xls со ссылками на первоисточники.
UPD: теперь приведены 32 цитаты + 3 отсылки на англоязычные источники.
Палийский (буддистский) канон - это нечто...

[NeverMind]

Теперь еще можно у 1С посмотреть - как там с цитатами. А потом выразить благодарность за помощь в подготовке русификации. :lol:

[Nosferatu]

Люди!Установил локализацию,вроде встала,но пол текста нет,в Цивилопедии тоже ничего кроме цитат,в общем полный бардак.Извечный вопрос:ЧТО ДЕЛАТЬ!?Версия игры от 1с.

[NeverMind]

Попробую угадать. У тебя стоит локализация 1С и ты хочешь поставить на нее русификацию наш фанатиков? Тогда тебе надо не забыть удалить из каталога Assets\XML\Text файл CIV4GameText_Misc2.xml.

А так, пиши поточней. Что стоит (версия игры), что ставишь, что за цитаты в цивилопедии :blink: Кого цитируют?

[Unikum]

Интересно, а когда можно ожидать русик на патч в варлордах? :worthy:

Для тех, у кого стоял русик и после установки патча видит пустоту. Переустановите русик и всё появится. Вот только цивилопедия вам врать будет. :biglol: Изменения русик не знает. :biglol:

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(Unikum * 3.11.2006, 12:49) 134902</div>

Интересно, а когда можно ожидать русик на патч в варлордах? :worthy:

Для тех, у кого стоял русик и после установки патча видит пустоту. Переустановите русик и всё появится. Вот только цивилопедия вам врать будет. :biglol: Изменения русик не знает. :biglol:
[/b]

Врать не будет, просто сообщения будут типа TXT_KEY_...

[NeverMind]

Да почти никаких проблем с русификацией после переустановки на новый патч.

Добавили 4 города кельтам. Так что в и игре их 41-44 города буду с TXT_KEY_...

Единственный другой новый текстовой тэг


[code]

[Nosferatu]

К Nevermind:дык версия у 1с по умолчанию 1.61,пытался поставить локализацию с вашего(нашего)сайта,скачанную по ссылке выше.Цитаты-это высказывания знаменитостей разных времён,приложенные к технологиям.

[Unikum]

Точно не врёт. :yes:

[Nosferatu]

В общем всё получилось,посмотрел вашу локализацию,очень неплохо,но как и в 1с-овской есть раздражающие недостатки по мелочёвке,например "армия советует",Андреа Гайд,который Андрэ Жид на самом деле,название Цивилопедия не помещается в стартовом меню и тово прочего.Думаю,что ваша локализация всё-таки лучше 1с-овской,более,гораздо более внимательно она делалась,поэтому собсно и лучше.Для себя решил играть на инглише.

P.S. вообще молодцы ребята,для любительской команды ваш перевод это просто титанический труд

[Silver_Lynx]

Вопрос, возможно, покажется странным, но для меня он имеет первостепенное значение.

Как можно устроить совместное существование локализаций 1С и Civfanatics? Если это невозможно, как можно удалить локализацию 1С и поставить локализацию Civfanatics вместо неё?

И ещё такой вопрос. Думаю приобрести себе add&#39;on Warlords, однако русифицированная версия его ещё не вышла, поэтому придётся брать английскую версию. Есть ли возможность как-либо русифицировать только тексты самого add&#39;on, не затрагивая тексты оригинальной игры? И, возможно, вопрос немного не по теме: нормально ли будут работать исключительно англоязычные Warlords, установленные поверх локализованной оригинальной игры? Не затрут ли они собой локализацию? Или локализация Warlords и локализация оригинала проходят по разным категориям, т.е. оригинал и add&#39;on локализуются отдельно?

Заранее приношу извинения, если попал с этими вопросами не туда или если они где-то уже обсуждались - в этом случае надеюсь на указание, где именно это обсуждалось и куда следует сунуться с такими вопросами.

Также заранее благодарен за ответы.

[Пет]

http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...ndpost&p=128600 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=3967&view=findpost&p=128600)
Может быть это тебе поможет.

Свану или Гостю: положили бы в FAQ, как заменить 1С-русификацию на нашу.

[Ganja_Man]

Захожу в Advanced --> Options, а там русского я зыка нет((( чё делать?

[Gromozeka]

Смотреть куда указал путь русификатору во время установки и деинсталировать и указать путь на директорию с игрой , а может просто русифицировал только ванилу ? куда галочку поставил?

[Жыстокайе Кунгаро]

Спасибо болшой!

[NeverMind]

Ты чего это вдруг? Никак Warlords приобрел?

[Жыстокайе Кунгаро]

Приобрёл. Я расту над собой.

[Кусака]

<div class='quotetop'>Цитата(Ganja_Man * 8.11.2006, 13:11) 135929</div>

Захожу в Advanced --> Options, а там русского я зыка нет((( чё делать?
[/b]
Если WarLordы установились куда надо, деинсталлируй русик и поставь заново. :worthy:
В процессе он спрашивает, что руссифицировать Civ или Civ:WarLords.
У меня после патчей все время слетает русик.
Но как получилось руссифицировать ОБЕ игры - я не помню :no:

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Но как получилось руссифицировать ОБЕ игры - я не помню[/b]
Если выбрана русификация Warlords то классическая Civ 4 русифициуется автоматически, поскольку русик для варлордов без русика для классической civ4 бесполезен как таковой

[Norac]

Удалил руссификатор с включенным английским языком . Поставил патч 2.08 . Руссификатор не устанавливается , говорит что уже стоит . Что нужно удалить в папке игры ?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Удалил руссификатор с включенным английским языком . Поставил патч 2.08 . Руссификатор не устанавливается , говорит что уже стоит . Что нужно удалить в папке игры ?[/b]
Все файлы с расширением .wrusbak, но устанавливать русификатор от версии 2.00 на версию 2.08 не рекомендую - будет глючить. Ближе к концу недели выйдет полноценный русификатор для версии 2.08

[Silver_Lynx]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.11.2006, 13:04) 137314</div>

...но устанавливать русификатор от версии 2.00 на версию 2.08 не рекомендую - будет глючить.[/b]

После установки обновления на русифицированную версию у меня полностью исчезли все тексты. Я, к счастью, перед установкой скопировал на всякий случай .exe-файл игры и затем скопировал его обратно в папку - всё заработало снова. Я, правда, не знаю, сказалось ли это на работоспособности обновления, но, насколько я знаю, обновляемая им ифнормация в .exe не зашита.

Правда, я понятия не имею, почему тогда после установки обновления исчезли все тексты, от чего помогло копирование старого .exe :-) Сразу два парадокса :-)

[Sure]

Работа над первоисточниками продолжается, всем спасибо за поддержку (в виде скачиваний :)).
Вот только свое первое сообщение не смог снова отредактировать :(, поэтому создаю еще одно...

Кто не знает - в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены, насколько возможно, в соответствие с первоисточниками 50 цитат (пока):
- 44 точные цитаты,
- 4 отсылки на англоязычные источники,
- 2 цитаты непонятно из какого произведения (OPTICS и FIBER_OPTICS), если кто знает - подскажите

Ссылки на источники в приложенном файле quotes.zip.

[Гость]

Sure, спасибо, я читаю твои варианты

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(Silver_Lynx * 14.11.2006, 20:00) 137965</div>

Правда, я понятия не имею, почему тогда после установки обновления исчезли все тексты, от чего помогло копирование старого .exe :-) Сразу два парадокса :-)
[/b]
Тексты правильно исчезли! :umnik: Потому что появились файлы (из патча), в которых отсутствует тэг Russian. Надо было установить рус. поверх патча. А как тут могла помочь замена .exe - :huh: :blink:. Ну, в жизни всегда есть место чуду. :whistle:


<div class='quotetop'>Цитата(Sure * 14.11.2006, 21:47) 138016</div>

Кто не знает - в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены, насколько возможно, в соответствие с первоисточниками 50 цитат (пока):
- 44 точные цитаты,
- 4 отсылки на англоязычные источники,
- 2 цитаты непонятно из какого произведения (OPTICS и FIBER_OPTICS), если кто знает - подскажите
[/b]
:applau2: А ты случайно не хочешь взяться и перевести какой нибудь небольшой, но интересный мод? Или большой и еще более интересный, м? :bye:

[Sure]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 14.11.2006, 22:05) 138024</div>

Sure, спасибо, я читаю твои варианты
[/b]
Рад помочь :.V.:.

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 15.11.2006, 1:55) 138084</div>

:applau2: А ты случайно не хочешь взяться и перевести какой нибудь небольшой, но интересный мод? Или большой и еще более интересный, м? :bye:
[/b]
Зависит от требуемых сроков... Моя занятость на работе, к сожалению, плохо поддается прогнозированию :(
А так - пожалуйста.
Ну то есть как только с цитатами закончу. Уфф, за это время можно было этак листа 2-3 печатных перевести...

[NeverMind]

Sure, да никаких особых сроков не требуется. Было бы желание. Закончишь с цитатами - только намекни, что есть возможность "продолжить банкет". :secret:

[Silver_Lynx]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 15.11.2006, 13:20) 138210</div>

Sure, да никаких особых сроков не требуется. Было бы желание. Закончишь с цитатами - только намекни, что есть возможность "продолжить банкет". :secret:
[/b]

Я бы не отказался пособить в переводе - знаю английский, немецкий и немного русский :-) Конечно, если нужны переводчики. Если нужны - я всегда готов, буду рад, если мне скажут, что нужно сделать, чтобы попасть в команду, и какая работа на данный момент есть вообще.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Я бы не отказался пособить в переводе - знаю английский, немецкий и немного русский :-) Конечно, если нужны переводчики. Если нужны - я всегда готов, буду рад, если мне скажут, что нужно сделать, чтобы попасть в команду, и какая работа на данный момент есть вообще.[/b]
Работа над русификацией самой игры уже завершена - щас доводится и тестируется русик для варлордов версии 2.08, а вот если есть желание перевести какой нибудь интересный сторонний (сделаный фанатами цивы) мод - милости просим - техническую помощь при необходимости предоставим

[Silver_Lynx]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 16.11.2006, 19:15) 138580</div>

<div class='quotetop'>Цитата
Я бы не отказался пособить в переводе - знаю английский, немецкий и немного русский :-) Конечно, если нужны переводчики. Если нужны - я всегда готов, буду рад, если мне скажут, что нужно сделать, чтобы попасть в команду, и какая работа на данный момент есть вообще.[/b]
Работа над русификацией самой игры уже завершена - щас доводится и тестируется русик для варлордов версии 2.08, а вот если есть желание перевести какой нибудь интересный сторонний (сделаный фанатами цивы) мод - милости просим - техническую помощь при необходимости предоставим
[/b][/quote]

Спасибо. А какие из модификаций уже переведены, не подскажите? Насколько я понял, Вы - один из координаторов переводов :-)

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Спасибо. А какие из модификаций уже переведены, не подскажите? Насколько я понял, Вы - один из координаторов переводов :-)[/b]
Стандартные (комплектные) моды тоже почти полностью переведены - всё времени не хватает вычитать и доводку сделать. А из сторонних модов переведены Rhye&#39;s and Fall of Civilization, Second Revolution Mod, Modern World Mod и мод Europa Europa 3. Всё остальное (если что понравится) - можно переводить. Есть например довольно достойный проект - The Ancient Mediterranean. Есть другие не менее интересные проекты и моды. Выбирай какой душе угодно

[NeverMind]

swan, так ты уже перевел Вторую революцию? А чего ж молчишь? :huh:

Silver_Lynx, если еще не подобрал себе мод, то я завтра поподробней напишу. В соседней теме, там как раз про русификацию модов.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
swan, так ты уже перевел Вторую революцию? А чего ж молчишь?[/b]
Перевести то перевел - только теперь небольшую часть заново переводить придется (это после русика для 2.08 будет) - потерялось немного когда мать накрылась - в общем человеку за этот мод беспокоиться не надо - раз взялся - значит закончу

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(Sure * 14.11.2006, 21:47) 138016</div>

в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены, насколько возможно, в соответствие с первоисточниками 50 цитат (пока):
- 44 точные цитаты,
- 4 отсылки на англоязычные источники,
- 2 цитаты непонятно из какого произведения (OPTICS и FIBER_OPTICS), если кто знает - подскажите

Ссылки на источники в приложенном файле quotes.zip.
[/b]
дежурный втык за квасной патриотизм:
[code]

[Sure]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 19.11.2006, 19:31) 139326</div>

дежурный втык за квасной патриотизм
...
русская пословица была в первом релизе civ4, затем фираксы в первом же патче заменили на индейскую
[/b]
Отчего же квасной? У меня есть источник (в инете можно по vidahl.agava.ru), а на что ссылаются они?
И если, скажем, французам и немцам можно перевести THE_WHEEL своими цитатами, то почему мы не можем использовать свои - тем более идентичные?
Имхо русский человек не поймет, отчего русскую поговорку приписывают индейцам.

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 19.11.2006, 19:31) 139326</div>

в остальном - в дело пошло 70% твоих вариантов, Sure вписывается в копирайты русика как переводчик
[/b]
За копирайт - спасибо. А чем не пошли 30% - вроде пока совсем отсебятины мало (2), а остальные переводы явно более "русские"? Или есть еще интересные варианты?

Ладно, работа продолжается.
Кто не знает - в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены, насколько возможно, в соответствие с первоисточниками 58 цитат:
- 46 точных цитат,
- 4 отсылки на англоязычные источники,
- для 2 цитат источник существует, но не подходит для использования
- для 6 цитат источник не подтвержден

Ссылки на источники в приложенном файле quotes.zip.

[RavenBlack]

Респект :applau2:

[maxshaman]

<div class='quotetop'>Цитата(Sure * 31.10.2006, 12:30) 133962</div>

Всем огромное спасибо за русификацию!
Просто приятно читать.

Но без ложки дегтя не обойдется. Цитаты переведены плохо. Ну неужели люди, знающие про Аль-Мальвию, не знают о Сунь-цзы или Андре Жиде? Со своей стороны, постарался помочь: в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены в соответствие с первоисточником 29 цитат (пока).

По мере возможностей (работа :() буду обновлять.
Отдельно хочется сказать спасибо камрадам Visio и FairMan1 с CIVru.com за некоторые цитаты.

UPD: добавил quotes.xls со ссылками на первоисточники.
UPD: теперь приведены 32 цитаты + 3 отсылки на англоязычные источники.
Палийский (буддистский) канон - это нечто...
[/b]
Скачал я архив в нем файл Faith and Understanding.Civ4WorldBuilderSave
и ЧТО С ЭТИМ ФАЙЛОМ ДЕЛАТЬ??
Куда его девать то? :huh1:

[Пет]

Это не русификация была. Это человек нам помогает :bye: - старается как можно точнее перевести цитаты. Этот файл скорее Гостю и swan&#39;у, чем всем остальным. :bye:

[Гость]

вышла новая версия
тема закрыта