Гость
22.07.2006, 12:03
Мы начинаем перевод аддона Warlords.
Каждый может попасть в команду CIVFANATICS.RU TEAM как переводчик модов:
Alexander the Great
Barbarian
Chinese Unification
Genghis Khan
Omens
Peloponnesian War
Rise of Rome
Vikings
Тексты будут выдаваться прошедшим наше тестирование.
Авторы переводов будут включены в копирайты русификатора Варлордов.
Раз в три дня надо будет сдавать всё, что успели и смогли перевести, редактору. Если не успеваете - сообщите названия "неуспеваемых" статей заранее, чтобы мы могли передать эту часть работы другому.
Главное требование - качество перевода.
Скорость перевода не так важна - лучше взяться за перевод трёх статей и перевести их на отлично с полным русскоязычным соответствием имён и фактов, чем взяться за 15 статей и перевести их promt'ом.
Смертный грех - исправлять смысл и факты в текстах firaxis на "правильные", по разумению переводчика :umnik: помните! мы переводим, а не "исправляем" авторскую работу. При обнаружении такой доработки переводчик будет дисквалифицирован.
При редактировании переводов игры Civilization IV обнаружилось, что треть переводчиков самовольно изменяла факты и мнения фираксиса. Как это по-русски - считать себя умнее авторов игры. Три года расстрела. Мне до сих пор никто не смог привести пример фактической ошибки цивилопедии - при мало-мальском гуглевании по тематике якобы "ошибочной" статьи цивилопедии правда или правдоподобие - кому как нравится - оказывались на стороне фираксиса.
Если появятся сомнения в адекватности своего перевода, создайте тему. Люди помогут.
Итак, первичное тестирование.
Переведите следующий текст и перешлите личным внутрифорумным сообщение мне, Гостю.
Сообщите, сколько времени было затрачено на перевод - и сообщите, сколько аналогичных по объёму текстов готовы переводить за 3 дня.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
The State of Han was a kingdom from what was then central China along the banks of the Yellow River. A relatively new entry into the fight for supremacy, Han faced a difficult situation in bordering many of the other competing houses including the mighty Qin. Reforms pushing Han in the direction of a meritocracy were essential in keeping the kingdom alive and also looked to diplomatic alliance to fight off more powerful neighbors which posed a threat. Eventually these measures were not sufficient and Han was absorbed into Qin's territory.
The people of Egypt have founded the city of Alexandria in your honor.
The longboat - also known as the longship, langskip, or drakkar - was the primary means of conveyance for the Vikings on their raids. Epitomes of Scandinavian military power, for centuries the sight of an approaching longboat would strike raw terror into any European's heart. The longboat was a long and narrow craft with an extremely shallow draft. Nearly all longboats were "clinker built" (that is, the boat's hull was constructed of overlapping wooden planks) and waterproofed with a mixture of moss and tar. The narrow length of the longboats allowed them to achieve considerable speeds; the narrowest longboat discovered had a length to width ratio of 11:1. This was unusual, however, and most of the ships were in the range of 5:1 to 7:1.[/b]
По результатам тестирования будет составлен закрытый список переводчиков, которым будет предложен боевой перевод нескольких статей.
Если по результатам тестирования претендент нас не устроит, то это останется между нами и оглашено не будет - если только сам претендент не проболтается :secret: поэтому
ОТМЕЧАТЬСЯ В ЭТОЙ ТЕМЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО, достаточно привата мне.
Пожалуйста, рассчитывайте на то, что ближайшие две-три недели придётся достаточно много переводить. Не стоит ввязываться в дело, чтобы затем пожаловаться на большую загруженность на работе или возмущение семьи. Дело-то добровольно-фанатическое.
Каждый может попасть в команду CIVFANATICS.RU TEAM как переводчик модов:
Alexander the Great
Barbarian
Chinese Unification
Genghis Khan
Omens
Peloponnesian War
Rise of Rome
Vikings
Тексты будут выдаваться прошедшим наше тестирование.
Авторы переводов будут включены в копирайты русификатора Варлордов.
Раз в три дня надо будет сдавать всё, что успели и смогли перевести, редактору. Если не успеваете - сообщите названия "неуспеваемых" статей заранее, чтобы мы могли передать эту часть работы другому.
Главное требование - качество перевода.
Скорость перевода не так важна - лучше взяться за перевод трёх статей и перевести их на отлично с полным русскоязычным соответствием имён и фактов, чем взяться за 15 статей и перевести их promt'ом.
Смертный грех - исправлять смысл и факты в текстах firaxis на "правильные", по разумению переводчика :umnik: помните! мы переводим, а не "исправляем" авторскую работу. При обнаружении такой доработки переводчик будет дисквалифицирован.
При редактировании переводов игры Civilization IV обнаружилось, что треть переводчиков самовольно изменяла факты и мнения фираксиса. Как это по-русски - считать себя умнее авторов игры. Три года расстрела. Мне до сих пор никто не смог привести пример фактической ошибки цивилопедии - при мало-мальском гуглевании по тематике якобы "ошибочной" статьи цивилопедии правда или правдоподобие - кому как нравится - оказывались на стороне фираксиса.
Если появятся сомнения в адекватности своего перевода, создайте тему. Люди помогут.
Итак, первичное тестирование.
Переведите следующий текст и перешлите личным внутрифорумным сообщение мне, Гостю.
Сообщите, сколько времени было затрачено на перевод - и сообщите, сколько аналогичных по объёму текстов готовы переводить за 3 дня.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
The State of Han was a kingdom from what was then central China along the banks of the Yellow River. A relatively new entry into the fight for supremacy, Han faced a difficult situation in bordering many of the other competing houses including the mighty Qin. Reforms pushing Han in the direction of a meritocracy were essential in keeping the kingdom alive and also looked to diplomatic alliance to fight off more powerful neighbors which posed a threat. Eventually these measures were not sufficient and Han was absorbed into Qin's territory.
The people of Egypt have founded the city of Alexandria in your honor.
The longboat - also known as the longship, langskip, or drakkar - was the primary means of conveyance for the Vikings on their raids. Epitomes of Scandinavian military power, for centuries the sight of an approaching longboat would strike raw terror into any European's heart. The longboat was a long and narrow craft with an extremely shallow draft. Nearly all longboats were "clinker built" (that is, the boat's hull was constructed of overlapping wooden planks) and waterproofed with a mixture of moss and tar. The narrow length of the longboats allowed them to achieve considerable speeds; the narrowest longboat discovered had a length to width ratio of 11:1. This was unusual, however, and most of the ships were in the range of 5:1 to 7:1.[/b]
По результатам тестирования будет составлен закрытый список переводчиков, которым будет предложен боевой перевод нескольких статей.
Если по результатам тестирования претендент нас не устроит, то это останется между нами и оглашено не будет - если только сам претендент не проболтается :secret: поэтому
ОТМЕЧАТЬСЯ В ЭТОЙ ТЕМЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО, достаточно привата мне.
Пожалуйста, рассчитывайте на то, что ближайшие две-три недели придётся достаточно много переводить. Не стоит ввязываться в дело, чтобы затем пожаловаться на большую загруженность на работе или возмущение семьи. Дело-то добровольно-фанатическое.